الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس يوحنّا الثانية 13-1:1


يا إِخوَتِي : مِنَ الشَّيخِ الكَاهِنِ إِلى السَّيِّدَةِ المُخْتَارَةِ وأَوْلادِهَا الَّذِينَ أُحِبُّهُم في الحَقّ، لا أَنَا وَحْدِي، بَلْ جَميعُ الَّذِينَ عَرَفُوا الحَقّ،لأَنَّ الحَقَّ ثَابِتٌ فِينَا، ويَبقَى مَعَنَا إِلى الأَبَد:لِتَكُنْ مَعَنَا النِّعْمَةُ والرَّحْمَةُ والسَّلامُ مِنْ لَدُنِ اللهِ الآبِ ويَسُوعَ المَسِيحِ ٱبْنِ الآب، في الحَقِّ والمَحَبَّة!لقَد فَرِحْتُ جِدًّا لأَنِّي وَجَدْتُ بَعْضَ أَوْلادِكِ سَالِكِينَ في الحَقّ، بِحَسَبِ الوَصِيَّةِ الَّتي تَسَلَّمْنَاهَا مِنَ الآب.والآنَ أَسأَلُكِ، أَيَّتُهَا السَّيِّدَة، لا كَأَنِّي أَكْتُبُ إِلَيْكِ بوَصِيَّةٍ جَدِيدَة، بَلْ بِالوَصِيَّةِ الَّتي كَانَتْ لنَا مُنْذُ البَدْء، وهيَ أَنْ نُحِبَّ بَعضُنَا بَعضًا.وهذهِ هِيَ المَحَبَّة، أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاه. وهذِهِ هِيَ الوَصِيَّة، كَمَا سَمِعْتُم مُنْذُ البَدْء، أَنْ تَسْلُكُوا في المَحَبَّة.فإِنَّ مُضَلِّلِينَ كَثِيرِينَ ٱنْتَشَرُوا في العَالَم، وهُم لا يَعْتَرِفُونَ أَنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ أَتى في الجَسَد، هذَا هُوَ المُضَلِّلُ والمَسِيحُ الدَّجَّال.إِنْتَبِهُوا لأَنْفُسِكُم لئَلاَّ تَخْسَرُوا مَا قَدْ عَمِلْتُم، بَلْ لِتَنَالُوا أَجْرًا كامِلاً.كُلُّ مَنْ يتَعَدَّى تَعْلِيمَ المَسِيح، ولا يَثْبُتُ فيه، لا يَكُونُ اللهُ مَعَهُ. ومَنْ يَثْبُتُ في تَعْلِيمِ المَسِيح، يَكُونُ مَعَهُ الآبُ والٱبن.إِذَا جَاءَكُم أَحَدٌ لا يَحْمِلُ هذَا التَّعْلِيم، فلا تَقْبَلُوهُ في بُيُوتِكُم، ولا تُلْقُوا علَيهِ السَّلام.فَمَنْ يُلْقِي عَلَيْهِ السَّلامَ يُشَارِكُهُ في أَعْمَالِهِ الشِرِّيرَة.إِنَّ عِنْدِي أَشْيَاءَ كَثيرةً أَكْتُبُ بِهَا إِلَيْكُم، ولكِنِّي لا أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَهَا بِحِبْرٍ ووَرَق، بَلْ أَرجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكُم، فَأُكَلِّمَكُم مُشَافَهَةً، لِيَكُونَ فَرَحُنَا كامِلاً.يُسَلِّمُ عَليْكِ أَوْلادُ أُخْتِكِ المُخْتَارَة. آمــــــــــــين.





الطقس اللاتيني


سفر حزقيال 14-1:37


وَكانَت عَلَيَّ يَدُ ٱلرَّبّ. فَأَخرَجَني بِروحِ ٱلرَّبّ، وَوَضَعَني في وَسَطِ ٱلسَّهلِ وَهُوَ مُمتَلِئٌ عِظامًا.وَأَمَرَّني عَلَيها مِن حَولِها، فَإِذا هِيَ كَثيرَةٌ جِدًّا عَلى وَجهِ ٱلسَّهل، وَإِذا بِها يابِسَةٌ جِدًّا.فَقالَ لي: «يا ٱبنَ ٱلإِنسان، أُتُرى تَحيا هَذِهِ ٱلعِظام؟» فَقُلتُ: «أيُّها ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبّ، أَنتَ تَعلَم».فَقالَ لي: «تَنَبَّأ عَلى هَذِهِ ٱلعِظام، وَقُل لَها: أَيَّتُها ٱلعِظامُ ٱليابِسَة، ٱسمَعي كَلِمَةَ ٱلرَّبّ.هَكَذا قالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ لِهَذِهِ ٱلعِظام: هاءَنَذا أُدخِلُ فيكِ روحًا، فَتَحيَين.أَجعَلُ عَلَيكِ عَصَبًا، وَأُنشِئُ عَلَيكِ لَحمًا، وَأَبسُطُ عَلَيكِ جِلدًا، وَأَجعَلُ فيكِ روحًا، فَتَحيَينَ وَتَعلَمينَ أَنّي أَنا ٱلرَّبّ».فَتَنَبَّأتُ كَما أُمِرتُ. فَكانَ صَوتٌ عِندَ تَنَبُّؤي، وَإِذا بِٱرتِعٱشٍ فَتَقارَبَتِ ٱلعِظامُ كُلُّ عَظمٍ إِلى عَظمِهِ.وَنَظَرتُ فَإِذا بِٱلعَصَبِ وَٱللَّحمِ قَد نَشَأا عَلَيها، وَبُسِطَ ٱلجِلدُ عَلَيها مِن فَوقُ وَلَم يَكُن بِها روح.فَقالَ لي: «تَنَبَّأ لِلرّوح، تَنَبَّأ يا ٱبنَ ٱلإِنسانِ وَقُل لِلرّوح: هَكَذا قالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبّ: هَلُمَّ أَيُّها ٱلرّوحُ مِن ٱلرِّياحِ ٱلأَربَع، وَهُبَّ في هَؤُلاءِ ٱلمَقتولينَ فَيَحيَوا».فَتَنَبَّأتُ كَما أَمَرَني، فَدَخَلَ فيهمِ ٱلرّوح، فَعاشوا وَقاموا عَلى أَقَدامِهِم جَيشًا عَظيمًا جِدًّا جِدًّا.فَقالَ لي: «يا ٱبنَ ٱلإِنسان، هَذِهِ ٱلعِظامُ هِيَ بَيتُ إِسرائيلَ بِأَجمَعِهِم. ها هُم قائِلون: قَد يَبَسَت عِظامُنا وَهَلَكَ رَجاؤُنا وَقُضيَ عَلَينا.لِذَلِك، تَنَبَّأ وَقُل لَهُم: هَكَذا قالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبّ: هاءَنَذا أَفتَحُ قُبورَكُم وَأُصعِدُكُم مِن قُبورِكُم يا شَعبي، وَآتي بِكُم إِلى أَرضِ إِسرائيل.فَتَعلَمونَ أَنّي أَنا ٱلرَّبّ، حينَ أَفتَحُ قُبورَكُم وَأُصعِدُكُم مِن قُبورِكُم يا شَعبي.وَأَجعَلُ روحي فيكُم فَتَحيَون، وَأُريحُكُم في أَرضِكُم، فَتَعلَمونَ أَنّي أَنا ٱلرَّبَّ تَكَلَّمتُ وَفَعَلتُ، يَقولُ ٱلرَّبّ».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 10-6:2


يا إِخوَة، أَمّا ذَوُو ٱلإِعتِبارِ مَهما كانوا حينًا فَلا يَعنيني. إِنَّ ٱللهَ لا يُحابي وَجهَ إِنسان. فَذَوُو ٱلإِعتِبارِ لَم يَزيدوا شَيئًا عَلى ما عَرَضتُهُ.بَل بِٱلعَكسِ، لَمّا رَأَوا أَنّي قَد ٱئتُمِنتُ عَلى إِنجيلِ ٱلقَلَفِ كَما ٱئتُمِنَ بُطرُسُ عَلى ٱلخِتان.لِأَنَّ ٱلَّذي عَمِلَ في بُطرُسَ لِرِسالَةِ ٱلخِتانِ عَمِلَ فِيَّ أَيضًا لِلأُمَم.وَلَمّا عَرَفوا ٱلنِّعمَةَ ٱلمَوهوبَةَ لي، مَدَّ يَعقوبُ وَكيفا وَيوحَنّا ٱلمُعتَبَرونَ كَأَعمِدَةٍ إِلَيَّ وَإِلى بَرنابا يُمناهُم لِلشِّركَةِ، حَتّى نَكونَ نَحنُ لِلأُمَمِ وَهُم لِلخِتان.عَلى هَذا فَقَط أَن نَتَذَكَّرَ ٱلفُقَراءَ، وَهَذا أَيضًا قَد ٱجتَهَدتُ في إِنجازِهِ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 17-13:16


قَالَ الرَبُّ يَسُوعُ لِتَلامِيذِهِ: «لا يَقْدِرُ عَبْدٌ أَنْ يَعْبُدَ رَبَّين. فَإِمَّا يُبْغِضُ الوَاحِدَ وَيُحِبُّ الآخَر، أَو يُلازِمُ الوَاحِدَ وَيرْذُلُ الآخَر. لا تَقْدِرُون أَنْ تَعْبُدُوا اللهَ وَالمَال».وكَانَ الفَرِّيسِيُّون، وَهُمْ مُحِبُّونَ لِلْمَال، يَسْمَعُونَ هذَا كُلَّهُ، وَيَتَهَكَّمُونَ عَلَيْه.فَقَالَ لَهُم: «أَنْتُم تَتَظَاهَرُونَ بِالبِرِّ أَمَامَ النَّاس، ولكِنَّ اللهَ يَعْرِفُ قُلُوبَكُم؛ لأَنَّ الرَّفِيعَ عِنْدَ النَّاسِ هُوَ رَجَاسَةٌ أَمَامَ الله.دَامَتِ التَّوْرَاةُ وَالأَنْبِياءُ حَتَّى يُوحَنَّا. وَمِنْ ذلِكَ الحِينِ يُبَشَّرُ بِمَلَكُوتِ الله، وَكُلُّ إِنْسَانٍ يَغْصِبُ نَفْسَهُ لِيَدْخُلَهُ.ولكِنْ لأَسْهَلُ أَنْ تَزُولَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ مِنْ أَنْ تَسْقُطَ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ التَّوْرَاة.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 40-34:22


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، بَلَغَ ٱلفِرّيسِيّينَ أَنَّ يَسوعَ أَفحَمَ ٱلصَّدّوقِيّينَ فَٱجتَمَعوا مَعًا.فَسَأَلَهُ واحِدٌ مِنهُم لِيُحرِجَهُ:«يا مُعَلِّم، ما هِيَ ٱلوَصِيَّةُ ٱلكُبرى في ٱلشَّريعَة؟»فَقالَ لَهُ: «أَحبِبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ بِكُلِّ قَلبِكَ وَكُلِّ نَفسِكَ وَكُلِّ ذِهنِكَ.تِلكَ هِيَ ٱلوَصِيَّةُ ٱلكُبرى وَٱلأولى.وَٱلثّانِيَةُ مِثلُها: أَحبِب قَريبَكَ حُبَّكَ لِنَفسِكَ.بِهاتَينِ ٱلوَصِيَّتَينِ تَرتَبِطُ ٱلشَّريعَةُ كُلُّها وَٱلأَنبِياء».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 1:6.43-35.24-22:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَتى إِلى يَسوعَ واحِدٌ مِن رُؤَساءِ ٱلمَجمَعِ ٱسمُهُ يائيروس. وَلَمّا رَآهُ خَرَّ عَلى قَدَمَيهِ،وَجَعَلَ يَطلُبُ إِلَيهِ بِإِلحاحٍ قائِلاً: «إِنَّ ٱبنَتي ٱلصَّغيرَةَ مُشرِفَةٌ عَلى ٱلمَوتِ، فَهَلُمَّ وَضَع يَدَكَ عَلَيها فَتَنجُوَ وَتَحيا».
فَذَهَبَ مَعَهُ وَتَبِعَهُ جَمعٌ كثير. فَأَتَت جَماعَةٌ مِن عِندِ رَئيسِ ٱلمَجمَعِ قائِلين: «إِنَّ ٱبنَتَكَ قَد ماتَت، فَلِماذا تُزعِجُ ٱلمُعَلِّمَ بَعد؟»وَلِلوَقتِ سَمِعَ يَسوعُ ما تَكَلَّموا بِهِ فَقالَ لِرَئيسِ ٱلمَجمَع: «لا تَخَف، آمِن فَقَط!»وَلَم يَدَع أَحَدًا يَتبَعُهُ إِلاّ بُطرُسَ وَيَعقوبَ وَيوحَنّا أَخا يَعقوب.وَجاءَ إِلى بَيتِ رَئيسِ ٱلمَجمَعِ، فَرَأى ضَجيجًا وَقَومًا يَبكونَ وَيُوَلوِلونَ كَثيرًا.فَدَخَلَ وَقالَ لَهُم: «لِماذا تَضِجّونَ وَتَبكون؟ إِنَّ ٱلصَّبِيَّةَ لَم تَمُت وَلَكِنَّها نائِمَة».فَضَحِكوا مِنهُ. أَمّا هُوَ فَأَخرَجَ ٱلجَميعَ، وَأَخَذَ مَعَهُ أَبا ٱلصَّبِيَّةِ وَأُمَّها وَٱلَّذينَ كانوا مَعَهُ، وَدَخَلَ إِلى حَيثُ كانَتِ ٱلصَّبِيَّةُ مُضطَجِعَة.فَأَمسَكَ بِيَدِ ٱلفَتاةِ وَقالَ لَها: «طاليتا قومي!» ٱلَّذي تَرجَمَتُهُ: يا صَبِيَّةُ، لَكِ أَقولُ: قومي!فَلِلوَقتِ قامَتِ ٱلصَّبِيَّةُ وَأَخَذَت تَمشي، وَكانَتِ ٱبنَةَ ٱثنَتَي عَشرَةَ سَنَة. فَدَهِشوا دَهَشًا عَظيمًا.فَأَوصاهُم كَثيرًا أَن لا يَعلَمَ أَحَدٌ بِذَلِكَ، وَأَمَرَ بأَن تُعطى طَعامًا.وَخَرَجَ مِن هُناكَ وَجاءَ إِلى وَطَنِهِ، وَتَبِعَهُ تَلاميذُهُ.

خدّام الربّ ®