الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي 10-1:1


يا إِخوَتِي : مِنْ بُولُسَ وسِلْوانُسَ وطِيمُوتَاوُسَ إِلى كنِيسَةِ التَّسَالُونِيكيِّينَ الَّتِي في اللهِ الآبِ والرَّبِّ يَسُوعَ المَسيح: أَلنِّعْمَةُ لَكُم والسَّلام!نَشْكُرُ اللهَ دائِمًا مِنْ أَجْلِكُم جَمِيعًا، ونَذْكُرُكُم في صَلَواتِنَا بِغَيْرِ ٱنْقِطاع.ونتَذَكَّرُ في حَضْرةِ إِلهِنَا وأَبِينَا عَمَلَ إِيْمَانِكُم، وتَعَبَ مَحَبَّتِكُم، وثَبَاتَ رَجَائِكُم، كَمَا في رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح.ونَعْلَم، أَيُّهَا الإِخْوَة، أَحِبَّاءُ الله، أَنَّ اللهَ ٱخْتَارَكُم؛لأَنَّ إِنْجِيلَنَا لَمْ يَصِرْ إِلَيْكُم بِالكَلامِ وحَسْب، بَلْ أَيضًا بِالقُوَّةِ وبِالرُّوحِ القُدُسِ وَبِمِلْءِ اليَقِين، وأَنتُم تَعْلَمُونَ كَيْفَ كُنَّا بَيْنَكُم مِن أَجْلِكُم.فَقَدْ صِرْتُم تَقْتَدُونَ بِنَا وبِالرَّبّ، إِذ قَبِلْتُمُ الكَلِمَة، في وَسَطِ ضِيقَاتٍ كَثِيرة، بِفَرَحِ الرُّوحِ القُدُس،حَتَّى صِرْتُم مِثَالاً لِجَمِيعِ المُؤْمِنينَ في مَقْدُونِيَةَ وأَخَائِيَة؛لأَنَّهَا مِنْكُم ذَاعَتْ كَلِمَةُ الرَّبّ، لا في مَقْدُونِيَةَ وأَخَائِيَةَ وحَسْب، بَلْ في كُلِّ مَكَانٍ ٱنتَشَر إِيْمَانُكُم بِالله، حتَّى لَمْ يَعُدْ بِنَا حَاجَةٌ إِلى أَنْ نَقُولَ في ذلِكَ شَيْئًا.فَهُم أَنْفُسُهُم يُخْبِرُونَ عَنَّا كَيْفَ كَانَ دُخُولُنَا إِلَيْكُم، وكَيْفَ رَجَعْتُم عَنِ الأَوْثَانِ إِلى الله، لِكَي تَعْبُدُوا اللهَ الحَيَّ الحَقّ،وتَنْتَظِرُوا مِنَ السَّمَاواتِ ٱبْنَهُ، الَّذي أَقَامَهُ مِنْ بَينِ الأَمْوَات، يَسُوع، مُنَجِّينَا مِنَ الغَضَبِ الآتي.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 33-21:5


أَيُّها ٱلإِخوَة، لِيَخضَع بَعضُكُم لِبَعضٍ بِتَقوى ٱلمَسيح.أَيَّتُها ٱلنِّساء، إِخضَعنَ لِأَزواجِكُنَّ خُضوعَكُنَّ لِلرَّبّ.لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ رَأسُ ٱلمَرأَة، كَما أَنَّ ٱلمَسيحَ رَأسُ ٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي هِيَ جَسَدُهُ وَهُوَ مُخَلِّصُها.وَكَما تَخضَعُ ٱلكَنيسَةُ لِلمَسيح، فَلتَخضَعِ ٱلنِّساءُ لِأَزواجِهِنَّ في كُلِّ شَيء.أَيُّها ٱلرِّجال، أَحِبّوا نِساءَكُم كَما أَحَبَّ ٱلمَسيحُ ٱلكَنيسَةَ وَجادَ بِنَفسِهِ مِن أَجلِها.لِيُقَدِّسَها مُطَهِّرًا إِيّاها بِماءٍ يَغسِلَها وَبِٱلكَلِمَة.فَيَزُفَّها إِلى نَفسِهِ كَنيسَةً سَنِيَّةً لا دَنَسَ فيها وَلا تَغَضُّنَ وَلا ما أَشبهَ ذَلِك، بَل مُقَدَّسَةٌ بِلا عَيب.وَكَذَلِكَ يَجِبُ عَلى ٱلرِّجالِ أَن يُحِبّوا نِساءَهُم حُبَّهُم لِأَجسادِهِم. مَن أَحَبَّ ٱمرَأَتَهُ، أَحَبَّ نَفسَهُ.فَما أَبغَضَ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطّ، بَل يُغَذّيهِ وَيُعنى بِهِ شَأنَ ٱلمَسيحِ بِٱلكَنيسَة.فَنَحنُ أَعضاءُ جَسَدِهِ.«وَلِذَلِك، يَترُكُ ٱلرَّجُلُ أَباهُ وَأُمَّهُ وَيَلزَمُ ٱمرَأَتَهُ، فَيَصيرُ ٱلِٱثنانِ جَسَدًا واحِدًا».إِنَّ هَذا ٱلسِّرَّ لَعَظيم، وَإِنّي أَعني بِهِ سَرَّ ٱلمَسيحِ وَٱلكَنيسَة.فَكَذَلِكَ أَنتُم أَيضًا، فَليُحبِب كُلٌّ مِنكُم ٱمرَأَتَهُ حُبَّهُ لِنَفسِهِ، وَلتُوَقِّرِ ٱلمَرأَةُ زَوجَها.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 4-1:2.24-21:1


يا إِخوَة، إنَّ ٱلَّذي يُثَبِّتُنا مَعَكُم في ٱلمَسيحِ وَقَد مَسَحَنا هُوَ ٱللهُ،ٱلَّذي خَتَمَنا أَيضًا وَمَنَحَنا عُربونَ ٱلرّوحِ في قُلوبِنا.أَمّا أَنا فَأَستَشهِدُ ٱللهَ عَلى نَفسي، أَنّي لِإِشفاقي عَلَيكُم، لَم آتِ أَيضًا إِلى كورِنثُس.لا لِأَنّا نَسودُ إيمانَكُم، لَكِنّا أَعوانُ فَرَحِكُم، لِأَنَّكُم ثابِتونَ في ٱلإيمان.وَقَد جَزَمتُ بِهَذا في نَفسي أَن لا آتِيَكُم أَيضًا مَغمومًا.لِأَنّي إِن غَمَمتُكُم، فَمَنِ ٱلَّذي يَسُرُّني غَيرُ مَن غَمَمتُهُ أَنا؟وَقَد كَتَبتُ إِلَيكُم بِهَذا عَينِهِ، لِئَلاَّ يَنالَني عِندَ قُدومي غَمٌّ مِمَّن كانَ يَنبَغي أَن أَفرَحَ بِهِم. وَإِنّي لَواثِقٌ بِكُم أَجمَعينَ أَنَّ فَرَحي هُوَ فَرَحُكُم جَميعًا.فَإِنّي مِن شِدَّةِ ٱلكَآبَةِ وَكَربِ ٱلقَلبِ كَتَبتُ إِلَيكُم بِدُموعٍ كَثيرةٍ، لا لِتَغتَمّوا بَل لِتَعرِفوا ما عِندي مِن فَرطِ ٱلمَحَبَّةِ لَكُم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 50-36:7


سَأَلَ وَاحِدٌ مِنَ الفَرِّيسيِّينَ يَسُوعَ أَنْ يَتَناوَلَ الطَّعَامَ مَعَهُ، فَدَخَلَ بَيْتَ الفَرِّيسيِّ وٱتَّكَأ.وإِذا ٱمرَأَةٌ، وَهِي الَّتِي كانَتْ في المَدينَةِ خَاطِئَة، عَلِمَتْ أَنَّ يَسوعَ مُتَّكِئٌ في بَيْتِ الفَرِّيسيّ، فَجَاءَتْ تَحْمِلُ قَارُورَةَ طِيب.وَوَقَفَتْ بَاكِيةً وَراءَ يَسُوع، عِنْدَ قَدَمَيْه، وَبَدَأَتْ تَبُلُّ قَدَمَيهِ بِالدُّمُوع، وتُنَشِّفُهُمَا بِشَعْرِ رَأْسِهَا، وتُقبِّلُ قَدَمَيْه، وَتَدْهُنُهُمَا بِالطِّيب.وَرأَى الفَرِّيسِيّ، الَّذي دَعَا يَسُوع، مَا جَرَى، فَقَالَ في نَفْسِهِ: «لَوْ كانَ هذَا نَبِيًّا لَعَلِمَ أَيَّ ٱمرَأَةٍ هِيَ تِلْكَ الَّتي تَلْمُسُهُ! إِنَّهَا خَاطِئَة».فَأَجَابَ يَسوعُ وَقَالَ لَهُ: «يا سِمْعَان، عِنْدِي شَيءٌ أَقُولُهُ لَكَ». قالَ الفَرِّيسِيّ: «قُلْ، يَا مُعَلِّم».قالَ يَسُوع: «كانَ لِدَائِنٍ مَدْيُونَان، أَحَدُهُمَا مَدْيُونٌ بِخَمْسِمِئَةِ دِينَار، والآخَرُ بِخَمْسِين.وإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا ما يُوفِيَان، سَامَحَهُمَا كِلَيْهِمَا. فأَيُّهُما يَكُونُ أَكْثَرَ حُبًّا لَهُ؟».أَجَابَ سِمْعَانُ وَقَال: «أَظُنُّ، ذَاكَ الَّذِي سَامَحَهُ بِالأَكْثَر». فَقَال لَهُ يَسُوع: «حَكَمْتَ بِالصَّوَاب».ثُمَّ ٱلتَفَتَ إِلى المَرْأَةِ وَقالَ لِسِمْعَان: «هَلْ تَرَى هذِهِ الْمَرْأَة؟ أَنَا دَخَلْتُ بَيْتَكَ فَمَا سَكَبْتَ عَلى قَدَمَيَّ مَاء، أَمَّا هِيَ فَقَدْ بَلَّتْ قَدَمَيَّ بِالدُّمُوع، وَنشَّفَتْهُما بِشَعْرِها.أَنْتَ لَمْ تُقَبِّلْنِي، أَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ قَدَمَيَّ.أَنْتَ مَا دَهَنْتَ رَأْسِي بِزَيْت، أَمَّا هِيَ فَدَهَنَتْ بِالطِّيبِ قَدَمَيَّ.لِذلِكَ أَقُولُ لَكَ: خَطايَاهَا الكَثيرةُ مَغْفُورَةٌ لَهَا، لأَنَّها أَحَبَّتْ كَثيرًا. أَمَّا الَّذي يُغْفَرُ لَهُ قَليلٌ فَيُحِبُّ قَلِيلاً».ثُمَّ قَالَ لِلْمَرْأَة: «مَغْفُورَةٌ لَكِ خَطايَاكِ!».فَبَدَأَ المُتَّكِئُونَ مَعَهُ يَقُولُونَ في أَنْفُسِهِم: «مَنْ هُوَ هذَا الَّذي يَغْفِرُ الخَطايَا أَيْضًا؟».فَقالَ يَسُوعُ لِلْمَرْأَة: «إِيْمَانُكِ خَلَّصَكِ! إِذْهَبِي بِسَلام!».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 69-60:6


في ذَلِكَ الزَّمان: قالَ كَثيرٌ مِن تَلاميذِ يسوع: «هذا كَلامٌ عَسير، مَن يُطيقُ سَماعَه؟»فعَلِمَ يسوعُ في نَفْسِه أَنَّ تَلاميذَه يَتَذَمَّرونَ مِن ذلك، فقالَ لَهم: «أَهذا سَبَبُ عَثرَةٍ لكُم؟فكَيفَ لو رَأيتُمُ ابنَ الإنْسانِ يَصعَدُ إِلى حَيثُ كانَ قَبلاً؟إِنَّ الرُّوحَ هو الَّذي يُحي، وأَمَّا الجَسَدُ فلا يُجْدي نَفْعًا، والكَلامُ الَّذي كلَّمتُكُم به رُوحٌ وَحَياة،ولكِنَّ فيكم مَن لا يُؤمِنون». ذلكَ بِأَنَّ يسوعَ كانَ يعلَمُ مَنذُ بَدءِ الأَمْرِ مَنِ الَّذينَ لا يُؤمِنون ومَنِ الَّذي سَيُسِلِمُه.ثُمَّ قال: «ولِذَلِكَ قُلتُ لكم: ما مِن أَحَدٍ يَستَطيعُ أَن يُقبِلَ إِليَّ إِلاَّ بِهبَةٍ مِنَ الآب».فارتدَّ عِندَئِذٍ كثيرٌ مِن تَلاميِذه وانقَطعوا عنِ السَّيرِ معَه.فقالَ يسوعُ لِلاثْنَيْ عَشَر: «أَفلا تُريدونَ أَن تَذهبَوا أَنتُم أَيضًا؟»فأَجابَهُ سِمْعانُ بُطُرس: «يا ربّ، إِلى مَن نَذهَب وكَلامُ الحَياةِ الأَبَدِيَّةِ عِندَك؟ونَحنُ آمَنَّا وعَرَفنا أَنَّكَ قُدُّوسُ الله».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 14-2:22


قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «يُشَبَّهُ مَلَكوتُ ٱلسَّماواتِ بِإِنسانٍ مَلِكٍ صَنَعَ عُرسًا لِٱبنِهِ،وَأَرسَلَ عَبيدَهُ لِيَدعوا ٱلمَدعُوّينَ إِلى ٱلعُرسِ، فَلَم يُريدوا أَن يَأتوا.فَأَرسَلَ مِن جَديدٍ عَبيدًا آخَرينَ وَقال: قولوا لِلمَدعُوّين: ها إِنّي أَعدَدتُ غَذائي. ثيراني وَمُسَمَّناتي قَد ذُبِحَت. وَكُلُّ شَيءٍ مُهَيَّأٌ، فَهَلُمّوا إِلى ٱلعُرس!وَلَكِنَّهُم تَهاوَنوا. فَذَهَبَ هَذا إِلى حَقلِهِ ٱلخاصّ وَذاكَ إِلى تِجارَتِهِ،وَٱلباقونَ قَبَضوا عَلى عَبيدِهِ، فَشَتَموهُم وَقَتَلوهُم.فَلَمّا سَمِعَ ذَلِكَ ٱلمَلِكُ غَضِبَ وَأَرسَلَ جُيوشَهُ، فَأَهلَكَ أولَئِكَ ٱلقَتَلَةَ وَأَحرَقَ مَدينَتَهُم.حينَئِذٍ قالَ لِعَبيدِهِ: أَمّا ٱلعُرسُ فَمُعَدٌّ، وَأَمّا ٱلمَدعُوّونَ فَغَيرُ مُستَحِقّين.فَٱذهَبوا إِلى مَفارِقِ ٱلطُّرُقِ، وَكُلُّ مَن وَجَدتُموهُ فَٱدعوهُ إِلى ٱلعُرس. فَخَرَجَ أولَئِكَ ٱلعَبيدُ إِلى ٱلطُّرُقِ وَجَمَعوا كُلَّ مَن وَجَدوا مِن أَشرارٍ وَصالحينَ، فَحَفَلَ ٱلعُرسُ بِٱلمُتَّكِئين.فَلَمّا دَخَلَ ٱلمَلِكُ لِيَنظُرَ ٱلمُتَّكِئينَ،رَأى هُناكَ إِنسانًا لَيسَ عَلَيهِ حُلَّةُ ٱلعُرس.فَقالَ لَهُ: يا صاحِ، كَيفَ دَخَلتَ إِلى هَهُنا وَلَيسَ عَلَيكَ حُلَّةُ ٱلعُرس؟ فَسَكَتَ.حينَئِذٍ قالَ ٱلمَلِكُ لِلخُدّام: أَوثِقوا يَدَيهِ وَرِجلَيهِ، وَخُذوهُ وَٱطرَحوهُ في ٱلظُّلمَةِ ٱلخارِجِيَّة. هُناكَ يَكونُ ٱلبُكاءُ وَصَريفُ ٱلأَسنان.فَإِنَّ ٱلمَدعُوّينَ كَثيرونَ، وَٱلمُختارينَ قَليلون».

خدّام الربّ ®