الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس يعقوب 8-1:1


يا إِخوَتِي : مِنْ يَعْقُوب، عَبْدِ اللهِ والرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيح، إِلى الأَسْباطِ الٱثنَي عَشَرَ الَّذِينَ في الشَّتَات: سَلام!يا إِخْوَتِي، حينَ تَقَعُونَ في مِحَنٍ مُتَنَوِّعَة، إِعْتَبِرُوا ذلِكَ مِن دوَاعِي الفَرَحِ الكامِل.وٱعْلَمُوا أَنَّ ٱمْتِحَانَ إِيْمَانِكُم يُنْشِئُ الثَّبَات.وَلْيَكُنِ الثَّباتُ حافِزًا لَكُم على العَمَلِ الكامِل، حتَّى تَكُونُوا كامِلِين، مُتَمَّمِين، غَيرَ نَاقِصِينَ في شَيء.وإِنْ كانَ أَحَدٌ مِنْكُم تَنْقُصُهُ الحِكْمَة، فَلْيَطْلُبْهَا منَ اللهِ الَّذي يُعْطِي الجَمِيعَ بِسَخَاءٍ وبِغَيْرِ مِنَّة، فتُعْطَى لَهُ!وَلْيَطْلُبْهَا بإِيْمَانٍ غَيرَ مُرْتَابٍ البَتَّة، لأَنَّ المُرْتَابَ يُشْبِهُ مَوْجَ البَحْرِ حِينَ تَضْرِبُهُ الرِّيحُ وتُهَيِّجُهُ.فلا يَحْسَبَنَّ ذلِكَ الإِنْسَانُ أَنَّهُ سَيَأْخُذُ مِنَ الرَّبِّ شَيْئًا.إِنَّهُ إِنْسَانٌ ذُو نَفْسَيْنِ مُتَقَلِّبٌ في جَمِيعِ طُرُقِهِ.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل تسالونيقي 12-1:1


مِن بولُسَ وَسِلوانُسَ وَطيموتاوُسَ إِلى كَنيسَةِ أَهلِ تَسالونيقي، ٱلَّتي في اللهِ أَبينا وَفي ٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.عَلَيكمُ ٱلنِّعمَةُ وَٱلسَّلامُ مِن لَدُنِ ٱللهِ ٱلآبِ وَمِن لَدُنِ ٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.عَلَينا أَن نَحمَدَ ٱللهَ في أَمرِكُم دائِمًا أَبدًا، أَيُّها ٱلإِخوَة. وَهَذا حَقٌّ لِأَنَّ إيمانَكُم يَنمو نُمُوًّا عَظيمًا وَمَحبَّةَ بَعضُكُم لِبَعض تَزدادُ بَينَكُم جَميعًا.حَتّى بِتنا أَنفُسُنا نَفتَخِرُ بِكُم في كَنائِسِ ٱللهِ لِما أَنتُم عَلَيهِ مِنَ ٱلثَّباتِ وَٱلإِيمانِ في جَميعِ ما تَحتَمِلونَ مِنَ ٱلِٱضطِهاداتِ وَٱلشَّدائِد.وَفي ذَلِكَ دَليلٌ عَلى قَضاءِ ٱللهِ ٱلعادِل، أَن تَكونوا أَهلًا لِمَلَكوتِ ٱللهِ ٱلَّذي في سَبيلِهِ تَتَأَلَّمون.فَإِنَّهُ مِنَ ٱلعَدلِ عِندَ ٱللهِ أَن يُجازِيَ بِٱلضّيقِ أولَئِكَ ٱلَّذينَ يُضايِقونَكُم.وَأَن يُجازِيَكُم أَنتُمُ ٱلمُضايَقينَ وَإِيّانا بِٱلرّاحَةِ عِندَ ظُهورِ ٱلرَّبِّ يَسوع، يَومَ يَأتي مِنَ ٱلسَّماءِ تُواكِبُهُ مَلائِكَةُ قُدرَتِهِفي لَهَبِ نار، وَيَنتَقِمُ مِنَ ٱلَّذينَ لا يَعرِفونَ ٱللهَ وَلا يُطيعونَ بِشارَةَ رَبِّنا يَسوع.فَإِنَّهُم سَيُعاقَبونَ بِٱلهَلاكِ ٱلأَبَدي، مُبعَدينَ عَن وَجهِ ٱلرَّبِّ وَعَن قُوَّتِهِ ٱلمَجيدَة،إِذا جاءَ في ذَلِكَ ٱليَومِ لِيُمَجَّدَ في قِدّيسيه، وَيُعجَبَ بِهِ في جَميعِ ٱلَّذينَ آمَنوا، وَقَد قُبِلَت شَهادَتُنا عِندَكُم بِإيمان.لِذَلِك، لا نَنفَكُّ نُصَلّي مِن أَجلِكُم، عَسى أَن يَجعَلَكُم إِلَهُنا أَهلًا لِدَعوَتِهِ، وَأَن يُتِمَّ بِقُدرَتِهِ كُلَّ رَغبَةٍ لَكُم في عَمَلِ ٱلخَيرِ وَنَشاطِ إيمانِكُم.لِيُمَجَّدَ فيكُمُ ٱسمُ رَبِّنا يَسوع، وَتُمَجَّدوا أَنتُم فيهِ وَفقًا لِنِعمَةِ إِلَهِنا وَٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 16-11:2


يا إِخوَة، لَمّا قَدِمَ بُطرُسُ إِلى أَنطاكِيَةَ، قاوَمتُهُ مُواجَهَةً لِأَنَّهُ كانَ مَلومًا.لِأَنَّهُ قَبَل قَدومِ قَومٍ مِن عِندِ يَعقوبَ كانَ يَأكُلُ مَعَ ٱلأُمَم. فَلَمّا قَدِموا تَنَحّى وَٱعتَزَلَ خَوفًا مِنَ ذَوي ٱلخِتان.وَتَظاهَرَ مَعَهُ سائِرُ ٱليَهودِ أَيضًا، حَتّى إِنَّ بَرنابا نَفسَهُ قَدِ ٱنجَذَبَ إِلى تَظاهُرِهِم!لَكِنّي لَمّا رَأَيتُ أَنَّهُم لا يَسيرونَ سَيرًا مُستَقيمًا بِحَسَبِ حَقِّ ٱلإِنجيلِ، قُلتُ لِبُطرُسَ أَمامَ ٱلجَميع: «إِن كُنتَ أَنتَ مَعَ كَونِكَ يَهودِيًّا تَعيشُ عَيشَ ٱلأُمَمِ لا كَٱليَهودِ، فَلِمَ تُلزِمُ ٱلأُمَمَ أَن يَسلُكوا مَسلَكَ ٱليَهود؟»نَحنُ بِٱلطَّبيعَةِ يَهودٌ لا خَطَأَةٌ مِنَ ٱلأُمَمِ،عالِمينَ أَنَّ ٱلإِنسانَ لا يُبَرَّرُ بِأَعمالِ ٱلنّاموسِ، بَل إِنَّما بِٱلإيمانِ بِيَسوعَ ٱلمَسيح. وَنَحنُ قَد آمَنّا بِٱلمَسيحِ يَسوعَ، لِكَي نُبَرَّرَ بِٱلإيمانِ بِٱلمَسيحِ لا بِأَعمالِ ٱلنّاموسِ، إِذ لَن يُبرَّرَ بِأَعمالِ ٱلنّاموسِ أَحَدٌ مِن ذَوي ٱلجَسَد.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 10-5:17


قالَ الرُّسُلُ لِلرَّبّ: «زِدْنَا إِيْمَانًا!».فقَالَ الرَّبّ: «لَوْ كانَ فِيكُم مِنَ الإِيْمَانِ مِقْدارُ حَبَّةِ خَرْدَل، لَكُنْتُم تَقُولُونَ لِهذِهِ التُّوتَة: إِنْقَلِعِي، وٱنْغَرِسِي في البَحْر، فَتُطِيعُكُم!وَمَنْ مِنْكُم لَهُ عَبْدٌ يَفْلَحُ الأَرْضَ أَوْ يَرْعَى القَطِيع، إِذا عَادَ مِنَ الحَقْل، يَقُولُ لَهُ: أَسْرِعْ وٱجْلِسْ لِلطَّعَام؟أَلا يَقُولُ لَهُ بِالأَحْرَى: أَعِدَّ لي شَيْئًا لأَتَعَشَّى، وَشُدَّ وَسْطَكَ وٱخْدُمْني حَتَّى آكُلَ وَأَشْرَب،وَبَعْدَ ذلِكَ تَأْكُلُ أَنْتَ وَتَشْرَب. هَلْ عَلَيهِ أَنْ يَشْكُرَ العَبْدَ لأَنَّهُ فَعَلَ ما أُمِرَ بِهِ؟وَهكذَا أَنْتُم إِذَا فَعَلْتُم كُلَّ ما أُمِرْتُمْ بِهِ فَقُولُوا: إِنَّنَا عَبِيدٌ لا نَفْعَ مِنَّا، فَقَد فَعَلْنا مَا كانَ يَجِبُ عَلَينا أَنْ نَفْعَل».





الطقس اللاتيني


إنجيل يوم ٢٦ آب ٢٠٢٤


الرسالة والإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة - خدّام الربّ


الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس يعقوب 8-1:1


يا إِخوَتِي : مِنْ يَعْقُوب، عَبْدِ اللهِ والرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيح، إِلى الأَسْباطِ الٱثنَي عَشَرَ الَّذِينَ في الشَّتَات: سَلام!يا إِخْوَتِي، حينَ تَقَعُونَ في مِحَنٍ مُتَنَوِّعَة، إِعْتَبِرُوا ذلِكَ مِن دوَاعِي الفَرَحِ الكامِل.وٱعْلَمُوا أَنَّ ٱمْتِحَانَ إِيْمَانِكُم يُنْشِئُ الثَّبَات.وَلْيَكُنِ الثَّباتُ حافِزًا لَكُم على العَمَلِ الكامِل، حتَّى تَكُونُوا كامِلِين، مُتَمَّمِين، غَيرَ نَاقِصِينَ في شَيء.وإِنْ كانَ أَحَدٌ مِنْكُم تَنْقُصُهُ الحِكْمَة، فَلْيَطْلُبْهَا منَ اللهِ الَّذي يُعْطِي الجَمِيعَ بِسَخَاءٍ وبِغَيْرِ مِنَّة، فتُعْطَى لَهُ!وَلْيَطْلُبْهَا بإِيْمَانٍ غَيرَ مُرْتَابٍ البَتَّة، لأَنَّ المُرْتَابَ يُشْبِهُ مَوْجَ البَحْرِ حِينَ تَضْرِبُهُ الرِّيحُ وتُهَيِّجُهُ.فلا يَحْسَبَنَّ ذلِكَ الإِنْسَانُ أَنَّهُ سَيَأْخُذُ مِنَ الرَّبِّ شَيْئًا.إِنَّهُ إِنْسَانٌ ذُو نَفْسَيْنِ مُتَقَلِّبٌ في جَمِيعِ طُرُقِهِ.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل تسالونيقي 12-1:1


مِن بولُسَ وَسِلوانُسَ وَطيموتاوُسَ إِلى كَنيسَةِ أَهلِ تَسالونيقي، ٱلَّتي في اللهِ أَبينا وَفي ٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.عَلَيكمُ ٱلنِّعمَةُ وَٱلسَّلامُ مِن لَدُنِ ٱللهِ ٱلآبِ وَمِن لَدُنِ ٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.عَلَينا أَن نَحمَدَ ٱللهَ في أَمرِكُم دائِمًا أَبدًا، أَيُّها ٱلإِخوَة. وَهَذا حَقٌّ لِأَنَّ إيمانَكُم يَنمو نُمُوًّا عَظيمًا وَمَحبَّةَ بَعضُكُم لِبَعض تَزدادُ بَينَكُم جَميعًا.حَتّى بِتنا أَنفُسُنا نَفتَخِرُ بِكُم في كَنائِسِ ٱللهِ لِما أَنتُم عَلَيهِ مِنَ ٱلثَّباتِ وَٱلإِيمانِ في جَميعِ ما تَحتَمِلونَ مِنَ ٱلِٱضطِهاداتِ وَٱلشَّدائِد.وَفي ذَلِكَ دَليلٌ عَلى قَضاءِ ٱللهِ ٱلعادِل، أَن تَكونوا أَهلًا لِمَلَكوتِ ٱللهِ ٱلَّذي في سَبيلِهِ تَتَأَلَّمون.فَإِنَّهُ مِنَ ٱلعَدلِ عِندَ ٱللهِ أَن يُجازِيَ بِٱلضّيقِ أولَئِكَ ٱلَّذينَ يُضايِقونَكُم.وَأَن يُجازِيَكُم أَنتُمُ ٱلمُضايَقينَ وَإِيّانا بِٱلرّاحَةِ عِندَ ظُهورِ ٱلرَّبِّ يَسوع، يَومَ يَأتي مِنَ ٱلسَّماءِ تُواكِبُهُ مَلائِكَةُ قُدرَتِهِفي لَهَبِ نار، وَيَنتَقِمُ مِنَ ٱلَّذينَ لا يَعرِفونَ ٱللهَ وَلا يُطيعونَ بِشارَةَ رَبِّنا يَسوع.فَإِنَّهُم سَيُعاقَبونَ بِٱلهَلاكِ ٱلأَبَدي، مُبعَدينَ عَن وَجهِ ٱلرَّبِّ وَعَن قُوَّتِهِ ٱلمَجيدَة،إِذا جاءَ في ذَلِكَ ٱليَومِ لِيُمَجَّدَ في قِدّيسيه، وَيُعجَبَ بِهِ في جَميعِ ٱلَّذينَ آمَنوا، وَقَد قُبِلَت شَهادَتُنا عِندَكُم بِإيمان.لِذَلِك، لا نَنفَكُّ نُصَلّي مِن أَجلِكُم، عَسى أَن يَجعَلَكُم إِلَهُنا أَهلًا لِدَعوَتِهِ، وَأَن يُتِمَّ بِقُدرَتِهِ كُلَّ رَغبَةٍ لَكُم في عَمَلِ ٱلخَيرِ وَنَشاطِ إيمانِكُم.لِيُمَجَّدَ فيكُمُ ٱسمُ رَبِّنا يَسوع، وَتُمَجَّدوا أَنتُم فيهِ وَفقًا لِنِعمَةِ إِلَهِنا وَٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 16-11:2


يا إِخوَة، لَمّا قَدِمَ بُطرُسُ إِلى أَنطاكِيَةَ، قاوَمتُهُ مُواجَهَةً لِأَنَّهُ كانَ مَلومًا.لِأَنَّهُ قَبَل قَدومِ قَومٍ مِن عِندِ يَعقوبَ كانَ يَأكُلُ مَعَ ٱلأُمَم. فَلَمّا قَدِموا تَنَحّى وَٱعتَزَلَ خَوفًا مِنَ ذَوي ٱلخِتان.وَتَظاهَرَ مَعَهُ سائِرُ ٱليَهودِ أَيضًا، حَتّى إِنَّ بَرنابا نَفسَهُ قَدِ ٱنجَذَبَ إِلى تَظاهُرِهِم!لَكِنّي لَمّا رَأَيتُ أَنَّهُم لا يَسيرونَ سَيرًا مُستَقيمًا بِحَسَبِ حَقِّ ٱلإِنجيلِ، قُلتُ لِبُطرُسَ أَمامَ ٱلجَميع: «إِن كُنتَ أَنتَ مَعَ كَونِكَ يَهودِيًّا تَعيشُ عَيشَ ٱلأُمَمِ لا كَٱليَهودِ، فَلِمَ تُلزِمُ ٱلأُمَمَ أَن يَسلُكوا مَسلَكَ ٱليَهود؟»نَحنُ بِٱلطَّبيعَةِ يَهودٌ لا خَطَأَةٌ مِنَ ٱلأُمَمِ،عالِمينَ أَنَّ ٱلإِنسانَ لا يُبَرَّرُ بِأَعمالِ ٱلنّاموسِ، بَل إِنَّما بِٱلإيمانِ بِيَسوعَ ٱلمَسيح. وَنَحنُ قَد آمَنّا بِٱلمَسيحِ يَسوعَ، لِكَي نُبَرَّرَ بِٱلإيمانِ بِٱلمَسيحِ لا بِأَعمالِ ٱلنّاموسِ، إِذ لَن يُبرَّرَ بِأَعمالِ ٱلنّاموسِ أَحَدٌ مِن ذَوي ٱلجَسَد.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 10-5:17


قالَ الرُّسُلُ لِلرَّبّ: «زِدْنَا إِيْمَانًا!».فقَالَ الرَّبّ: «لَوْ كانَ فِيكُم مِنَ الإِيْمَانِ مِقْدارُ حَبَّةِ خَرْدَل، لَكُنْتُم تَقُولُونَ لِهذِهِ التُّوتَة: إِنْقَلِعِي، وٱنْغَرِسِي في البَحْر، فَتُطِيعُكُم!وَمَنْ مِنْكُم لَهُ عَبْدٌ يَفْلَحُ الأَرْضَ أَوْ يَرْعَى القَطِيع، إِذا عَادَ مِنَ الحَقْل، يَقُولُ لَهُ: أَسْرِعْ وٱجْلِسْ لِلطَّعَام؟أَلا يَقُولُ لَهُ بِالأَحْرَى: أَعِدَّ لي شَيْئًا لأَتَعَشَّى، وَشُدَّ وَسْطَكَ وٱخْدُمْني حَتَّى آكُلَ وَأَشْرَب،وَبَعْدَ ذلِكَ تَأْكُلُ أَنْتَ وَتَشْرَب. هَلْ عَلَيهِ أَنْ يَشْكُرَ العَبْدَ لأَنَّهُ فَعَلَ ما أُمِرَ بِهِ؟وَهكذَا أَنْتُم إِذَا فَعَلْتُم كُلَّ ما أُمِرْتُمْ بِهِ فَقُولُوا: إِنَّنَا عَبِيدٌ لا نَفْعَ مِنَّا، فَقَد فَعَلْنا مَا كانَ يَجِبُ عَلَينا أَنْ نَفْعَل».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 34-24:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ جَمعٌ كَثيرٌ يَتبَعُ يَسوعَ وَيَزحَمُهُ.وَإِنَّ ٱمرَأَةً بِها نَزفُ دَمٍ مُنذُ ٱثنَتَي عَشَرَةَ سَنَةً،وَقَد كابَدَت كَثيرًا مِن أَطِبّاءَ كَثيرينَ، وَأَنفَقَت كُلَّ ما لَها وَلَم تَستَفِد شَيئًا، بَل بِٱلحَرِيِّ صارَت إِلى حالَةٍ أَسوَأ.فَلَمّا سَمِعَت بِخَبَرِ يَسوعَ، جاءَت بَينَ ٱلجَمعِ مِن خَلفِهِ وَمسَّت ثَوبَهُ،لِأَنَّها قالَت: إِنّي إِن مَسَستُ ثِيابَهُ بَرِئتُ!»وَلِلوَقتِ جَفَّ مَسيلُ دَمِها، وَشَعَرَت بِجِسمِها أَنَّها بَرِئَت مِن دائِها.وَفي ٱلحالِ شَعَرَ يَسوعُ في ذاتِهِ بِٱلقُوَّةِ ٱلَّتي خَرَجَت مِنهُ، فَٱلتَفَتَ إِلى ٱلجَمعِ وَقال: «مَن مَسَّ ثِيابي؟»فَقالَ لَهُ تَلاميذُهُ: «تَرى ٱلجَمعَ يَزحَمُكَ، وَتَقولُ مَن مَسَّني؟»فَجَعَلَ يَنظُرُ حَولَهُ لِيَرى ٱلَّتي فَعَلَت ذَلِك.فَخافَتِ ٱلمَرأَةُ وَٱرتَعَدَت، لِعِلمِها بِما جَرى لَها. فَجاءَت وَخَرَّت لَهُ وَقالَت لَهُ ٱلحَقَّ كُلَّهُ.فَقالَ لَها: «يا ٱبنَةُ، إيمانُكِ خَلَّصَكِ، فَٱمضي بِسَلامٍ وَكوني مُعافاةً مِن دائِكِ!».

خدّام الربّ ®