الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس يعقوب 18-9:1


يا إِخوَتِي : لِيَفْتَخِرِ ٱلأَخُ الوَضِيعُ برِفْعَتِهِ.والغَنِيُّ بِضَعَتِهِ، لأَنَّهُ كَزَهْرِ العُشْبِ يَزُول:طَلَعَتِ الشَّمْسُ بِحَرِّهَا، فأَيْبَسَتِ العُشْب، وسَقَطَ زَهْرُهُ، وذَهَبَ جَمَالُ مَنظَرِهِ، هكَذَا يَذْبُلُ الغَنِيُّ في مَسَاعِيه.طُوبَى للرَّجُلِ الَّذي يَثْبُتُ في المِحْنَة، لأَنَّهُ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ قَدِ ٱمْتُحِن، يَأْخُذُ إِكِليلَ الحَياة، الَّذي وَعَدَ بِهِ اللهُ الَّذِينَ يُحِبُّونَهُ.إِذَا جُرِّبَ أَحَدٌ فَلا يَقُلْ: «إِنَّ اللهَ يُجَرِّبُنِي»! لأَنَّ اللهَ لا يُمْكِنُ أَنْ يُجَرِّبَهُ الشَّرّ، وهُوَ لا يُجَرِّبُ بِهِ أَحَدًا.بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ بِشَهْوَتِهِ يُجَرَّب، حِينَ تَجْتَذِبُهُ وتَسْتَغْوِيه.والشَّهْوَةُ مَتَى حَبِلَتْ تَلِدُ الخَطِيئَة، والخَطِيئَةُ مَتَى ٱكْتَمَلَتْ تُوَلِّدُ المَوت.لا تَضِلُّوا، يا إِخْوَتِي ٱلأَحِبَّاء.إِنَّ كُلَّ عَطِيَّةٍ صَالِحَة، وكُلَّ هِبَةٍ كامِلَةٍ هِيَ مِنْ عَلُ، تَنْزِلُ مِنْ عِنْدِ أَبِي الأَنْوَار، الَّذي لا تَحْوِيلَ فيهِ ولا ظِلَّ تَبْدِيل.لقَد شَاءَ فَوَلَدَنَا بِكَلِمَةِ الحَقّ، لِنَكُونَ بَاكُورَةً مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل تسالونيقي 17-14.3a-1:2


وَنَسأَلُكُم أَيُّها ٱلإِخوَة، في أَمرِ مَجيءِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ وَٱجتِماعِنا لَدَيه،أَلّا تَكونوا سَريعي ٱلتَّزَعزُعِ في رُشدِكُم وَسَريعي ٱلفَزَعِ مِن نُبُوَّةٍ أَو قَولٍ أَو رِسالَةٍ، يُزعَمُ أَنَّها مِنّا تَقولُ إِنَّ يَومَ ٱلرَّبِّ قَد حان.لا يَخدَعَنَّكُم أَحَدٌ بِشَكلٍ مِنَ ٱلأَشكال. فَلا بُدَّ قَبلَ ذَلِكَ أَن يَكونَ ٱرتِدادٌ عَنِ ٱلدّين، وَأَن يَظهَرَ رَجُلُ ٱلإِلَحاد، ٱبنُ ٱلهَلاك.إِلى ذَلِكَ دَعاكُم بِبِشارَتِنا لِتنالوا مَجدَ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيح.فَٱثبُتوا إِذًا، أَيُّها ٱلإِخوَة، وَحافِظوا عَلى ٱلسُّنَنِ ٱلَّتي أَخَذتُموها عَنّا، إِمّا مُشافَهَةً وَإِمّا مُكاتَبَةً.عَسى رَبُّنا يَسوعُ ٱلمَسيحُ نَفسُهُ وَٱللهُ أَبونا، ٱلَّذي أَحَبَّنا وَأَنعَمَ عَلَينا بِعَزاءٍ أَبَدِيٍّ وَرَجاءٍ حَسَن،أَن يُعَزِّيا قُلوبَكُم وَيُثَبِّتاها في كُلِّ صالِحٍ مِن عَمَلٍ وَقَول.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 7-1:3.21:2


يا إِخوَة، لا أُبطِلُ نِعمَةَ ٱلله. لِأَنَّهُ إِن كانَ ٱلبِرُّ بِٱلنّاموسِ، فَٱلمَسيحُ إِذَن ماتَ باطِلاً!أَيُّها ٱلغَلاطِيّونَ ٱلأَغبِياءُ، مَن سَحَرَكُم حَتّى لا تُطيعوا ٱلحَقّ؟ أَنتُمُ ٱلَّذينَ رُسِمَ أَمامَ عُيونِهِم يَسوعُ ٱلمَسيحُ بَينَهُم مَصلوبًا!أُريدُ أَن أَعرِفَ مِنكُم هَذا فَقَط: أَبِأَعمالِ ٱلنّاموسِ نِلتُمُ ٱلرّوحَ أَم بِسَماعِ ٱلإيمان؟أَهَكَذا أَنتُم أَغبِياء! أَبَعدَما ٱبتَدَأتُم بِٱلرّوحِ تُتِمّونَ ٱلآنَ بِٱلجَسَد؟هَل قاسَيتُم عَبَثًا كُلَّ ما قاسَيتُم؟ إِن كانَ ذَلِكَ عَبَثًا!فَٱلَّذي يَمنَحُكُم ٱلرّوحَ، وَيَصنَعُ فيكُم قُوّاتٍ، أَبِأَعمالِ ٱلنّاموسِ أَم بِسَماعِ ٱلإيمان؟كَما «آمَنَ إِبرَهيمُ بِٱللهِ فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرًّا».فَٱعلَموا إِذَن أَنَّ ٱلَّذينَ مِنَ ٱلإيمانِ فَهَؤُلاءِ هُم أَبناءُ إِبرَهيم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 19-11:17


فِيمَا كانَ يَسُوعُ ذَاهِبًا إِلى أُورَشَلِيم، ٱجْتَازَ ما بَيْنَ السَّامِرَةِ والجَلِيل.وفِيمَا هُوَ يَدْخُلُ إِحْدَى القُرَى، لَقِيَهُ عَشَرَةُ رِجَالٍ بُرْص، فَوَقَفُوا مِنْ بَعِيد،وَرَفَعُوا أَصْواتَهُم قَائِلين: «يا يَسُوع، يَا مُعَلِّم، إِرْحَمْنا!».وَرَآهُم يَسُوعُ فَقالَ لَهُم: «إِذْهَبُوا وأَرُوا أَنْفُسَكُم لِلْكَهَنَة». وفيمَا هُمْ ذَاهِبُونَ طَهُرُوا.فَلَمَّا رَأَى وَاحِدٌ مِنْهُم أَنَّهُ قَدْ شُفِيَ، عَادَ وَهوَ يُمَجِّدُ اللهَ بِصَوتٍ عَظِيم.وٱرْتَمَى عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ قَدَمَي يَسُوعَ يَشْكُرُه، وكانَ سَامِرِيًّا.فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقال: «أَمَا طَهُرَ العَشَرَة؟ فَأَيْنَ التِّسعَة؟أَمَا وُجِدَ فِيهِم مَنْ يَعُودُ لِيُمَجِّدَ اللهَ سِوَى هذَا الغَريب؟!».ثُمَّ قالَ لَهُ: «قُمْ وٱذْهَبْ، إِيْمَانُكَ خَلَّصَكَ!».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 26-23:23


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، تَكَلَّمَ يَسوع، وَقال: «ٱلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلكَتَبَةُ وَٱلفِرّيسِيّونَ ٱلمُراؤون. فَإِنَّكُم تُؤَدّونَ عُشرَ ٱلنَّعنَعِ وَٱلشُّمرَةِ وَٱلكَمّون، بَعدَما أَهمَلتُم أَهَمَّ ما في ٱلشَّريعَة، ٱلعَدلَ وَٱلرَّحمَةَ وَٱلإِخلاص. فَهَذا ما كانَ يَجِبُ أَن تَعمَلوا بِهِ مِن دونِ أَن تُهمِلوا ذاك.أَيُّها ٱلقادَةُ ٱلعُميان، يا أَيُّها ٱلَّذينَ يُصَفّونَ ٱلماءَ مِنَ ٱلبَعوضَةِ وَيَبتَلِعونَ ٱلجَمَل.أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلكَتَبةُ وَٱلفِرّيسِيّونَ ٱلمُراؤون. فَإِنَّكُم تُطَهِّرونَ ظاهِرَ ٱلكَأسِ وَٱلصَّحن، وَباطِنُهُما مُمتَلِئٌ بِما حَصَلتُم عَلَيهِ بِٱلنَّهبِ وَٱلطَّمَع.أَيُّها ٱلفِرّيسِيُّ ٱلأَعمى، طَهِّر أَوَّلًا باطِنَ ٱلكَأس، لِيَصيرَ ٱلظّاهِرُ أَيضًا طاهِرًا».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 7-1:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، مَضى يَسوعُ إِلى وَطَنِهِ، وَتَبِعَهُ تَلاميذُهُ.وَلَمّا كانَ يَومُ ٱلسَّبتِ طَفِقَ يُعَلِّمُ في ٱلمَجمَعِ، وَكَثيرونَ إِذ سَمِعوا بُهِتوا قائِلين: «مِن أَينَ لَهُ هَذِهِ؟ وَما هَذِهِ ٱلحِكمَةُ ٱلَّتي أُعطِيَها وَهَذِهِ ٱلعَجائِبُ ٱلعَظيمَةُ ٱلَّتي تَجري عَلى يَدَيه؟أَلَيسَ هَذا هُوَ ٱلنَّجّارَ ٱبنَ مَريَمَ، وَأَخا يَعقوبَ وَيوسى وَيَهوذا وَسِمعان؟ أَوَ لَيسَت أَخَواتُهُ هَهُنا عِندَنا؟» وَكانوا يَشُكّونَ فيه.فَقالَ لَهُم يَسوع: «لا يَكونُ نَبِيٌّ بِلا كَرامَةٍ إِلاّ في وَطَنِهِ وَبَينَ أَقارِبِهِ وَفي بَيتِهِ».وَلمَ يَستَطِع أَن يَصنَعَ هُناكَ شَيئًا مِنَ ٱلعَجائِبِ، ما خَلا أَنَّهُ وَضَعَ يَدَيهِ عَلى مَرضى قَليلينَ فَأَبرَأَهُم.وَكانَ يَتَعَجَّبُ مِن عَدَمِ إيمانِهِم. ثُمَّ جَعَلَ يَجولُ في ٱلقُرى ٱلمُحيطَةَ يُعَلِّم.ودَعا يَسوعُ تلاميذَهُ ٱلِٱثنَي عَشَرَ وَطَفِقَ يُرسِلُهُمُ ٱثنَينِ ٱثنَين. وَأَعطاهُم سُلطانًا عَلى ٱلأَرواحِ ٱلنَّجِسَةِ.

خدّام الربّ ®