الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس يعقوب 27-19:1


يا إِخوَتِي : فَلْيَكُنْ كُلُّ إِنْسَانٍ سَرِيعًا إِلى السَّمَاع، بَطِيْئًا إِلى الكَلام، بَطِيئًا إِلى الغَضَب؛لأَنَّ غَضَبَ الرَّجُلِ لا يَعْمَلُ بِبِرِّ الله.لِذلِكَ أَلْقُوا عَنْكُم كُلَّ نَجَاسَة، وكُلَّ طُغْيَانِ شَرّ، وٱقْبَلُوا بِوَدَاعَةٍ الكَلِمَةَ المَغْرُوسَةَ فيكُم، والقَادِرَةَ أَنْ تُخَلِّصَ نُفُوسَكُم.كُونُوا عَامِلِينَ بالكَلِمَة، لا سَامِعِينَ فَحَسْب، وإِلاَّ كُنْتُم تَغُشُّونَ أَنْفُسَكُم؛لأَنَّ مَنْ يَسْمَعُ الكَلِمَة، ولا يَعْمَلُ بِهَا، يُشْبِهُ رَجُلاً يَنْظُرُ صُورَةَ وَجْهِهِ في مِرْآة:ومَا إِنْ رَأَى نَفْسَهُ ومَضى، حَتَّى نَسِيَ في الحَالِ كَيْفَ كَان.أَمَّا الَّذي أَكَبَّ عَلى الشَّرِيعَةِ الكَامِلَة، شَرِيعَةِ الْحُرِّيَّة، وداوَمَ عَلَيْهَا، لا شَأْنَ مَنْ يَسْمَعُ ويَنْسَى، بَلْ شَأْنَ مَنْ يَعْمَل، فهذَا يَكُونُ سَعِيدًا في عَمَلِهِ.مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ مُتَدَيِّن، وهُوَ لا يَلْجُمُ لِسَانَهُ، بَلْ يَخْدَعُ قَلْبَهُ، فإِنَّ تَدَيُّنَهُ بَاطِل.إِنَّ التَّدَيُّنَ الطَّاهِرَ النَّقِيَّ عِنْدَ اللهِ الآبِ هُوَ هذَا: إِفْتِقَادُ اليَتَامَى والأَرامِلِ في ضِيقِهِم، وصَوْنُ النَّفْسِ بلا وَصْمَةٍ مِنَ العَالَم.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل تسالونيقي 18-16.10-6:3


وَنوصيكُم أَيُّها ٱلإِخوَة، بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح، أَن تَبتَعِدوا عَن كُلِّ أَخٍ يَسيرُ سيرَةً باطِلَةً خِلافًا لِما أَخَذتُم عَنّا مِن سُنَّة.فَإِنَّكُم تَعلَمونَ كَيفَ يَجِبُ أَن تَقتَدوا بِنا. فَنَحنُ لَم نَسِر بَينَكُم سيرَةً سَيِّئَة.وَلا أَكَلنا ٱلخُبزَ مِن أَحَدٍ مَجّانًا، بَل عَمِلنا لَيلَ نَهارَ بِجَدٍّ وَكَدٍّ لِئَلّا نُثَقِّلَ عَلى أَحَد.لا لِأَنَّهُ لَم يَكُن لَنا حَقٌّ في ذَلِك، بَل لِأَنَّنا أَرَدنا أَن نَجعَلَ مِن أَنفُسِنا قُدوَةً تَقتَدونَ بِها.فَلَمّا كُنّا عِندَكُم أَوصَيناكُم هَذِهِ ٱلوَصِيَّة مِرارًا، إِذا كانَ أَحَدٌ لا يُريدُ أَن يَعمَل فَلا يَأكُل.لِيُعطِكُمُ ٱلسَّلامَ رَبُّ ٱلسَّلامِ نَفسُهُ في كُلِّ حينٍ وَفي كُلِّ حال! لِيَكُنِ ٱلرَّبُّ مَعَكُم أَجمَعين!هَذا ٱلسَّلامَ بِخَطِّ يَدي أَنا بولُس. تِلكَ عَلامَتي في جَميعِ رَسائِلي، وَهَذِهِ هِيَ كِتابَتي.عَلَيكُم جَميعًا نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيح!





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 22-15:3


يا إِخوَة، أَتَكَلَّمُ بِحَسَبِ ٱلبَشَرِيَّة: «إِنَّ ٱلوَصِيَّةَ وَإِن كانَت مِن إِنسانٍ، إِذا قُرِّرَت، لا يُبطِلُها أَحَدٌ وَلا يَزيدُ عَلَيها».وَقَد قيلَتِ ٱلمَواعِدُ لِإِبرَهيمَ وَلِنَسلِهِ. إِنَّهُ لا يَقول: «وَلِلأَنسالِ» كَأَنَّهُ لِكَثيرينَ، بَل كَأَنَّهُ لِواحِد: «وَلِنَسلِكَ» ٱلَّذي هُوَ ٱلمَسيح.فَأَقولُ هَذا: أَنَّ وَصِيَّةً قَد قَرَّرَها ٱللهُ لِلمَسيحِ، لا يَنسَخُها ٱلنّاموسُ ٱلَّذي كانَ بَعدَها بِأَربَعِ مِئَةٍ وَثَلاثينَ سَنَةً، فَيُبطِلُ ٱلمَوعِد.لِأَنَّها إِن كانَت ٱلوِراثَةُ مِنَ ٱلنّاموسِ، فَلَيسَت مِنَ ٱلمَوعِدِ أَيضًا. غَيرَ أَنَّ ٱللهَ قَد وَهَبَها لِإِبرَهيمَ بِٱلمَوعِد.فلِمَ ٱلنّاموسُ إِذَن؟ إِنَّما أُضيفَ بِسَبَبِ ٱلمَعاصي، إِلى أَن يَأتي ٱلنَّسلُ ٱلَّذي جُعِلَ لهُ ٱلمَوعِدُ، مُرَتَّبًا بِواسِطَةِ ٱلمَلائِكَةِ عَلى يَدِ وَسيط.فَٱلوَسيطُ لا يَكونُ لِواحِدٍ، وَإِنَّما ٱللهُ واحِد.فَهَلِ ٱلنّاموسُ إِذَن مُضادٌّ لِمَواعِدِ ٱلله؟ حاشى! لِأَنَّهُ لَو أُعطِيَ ناموسٌ يَقَدِرُ أَن يُحيِيَ لَكانَ ٱلبِرُّ في ٱلحَقيقَةِ بِٱلنّاموس.لَكِنَّ ٱلكِتابَ أُغلِقَ عَلى ٱلجَميعِ تَحتَ ٱلخَطيئَةِ، لِيُعطى ٱلمَوعِدُ بِٱلإيمانِ بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ لِلَّذينَ يُؤمِنون.









الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 25-20:17


سَأَلَ الفَرِّيسيُّونَ يَسُوع: «مَتَى يَأْتِي مَلَكُوتُ الله؟». فَأَجَابَهُم وَقَال: «مَلكُوتُ اللهِ لا يَأْتِي بِالمُرَاقَبَة.وَلَنْ يُقال: هَا هُوَ هُنا، أَوْ هُنَاك! فَهَا إِنَّ مَلَكُوتَ اللهِ في دَاخِلِكُم!».وقَالَ لِلْتَلامِيذ: «سَتَأْتِي أَيَّامٌ تَشْتَهُونَ فِيها أَنْ تَرَوا يَوْمًا وَاحِدًا مِنْ أَيَّامِ ٱبْنِ الإِنْسَان، وَلَنْ تَرَوا.وَسَيُقالُ لَكُم: هَا هُوَ هُنَاك! هَا هُوَ هُنَا! فَلا تَذْهَبُوا، وَلا تَهْرَعُوا.فَكَمَا يُومِضُ البَرْقُ في أُفُق، وَيَلْمَعُ في آخَر، هكذَا يَكُونُ ٱبْنُ الإِنْسَانِ في يَوْمِ مَجِيئِهِ.وَلكِنْ لا بُدَّ لَهُ أَوَّلاً مِنْ أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيرًا، وَيَرْذُلَهُ هذَا الجِيل!





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 32-27:23


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، تَكَلَّمَ يَسوع، وَقال: «ٱلوَيلُ لَكُم، أَيُّها ٱلكَتَبَةُ وَٱلفِرّيسيّونَ ٱلمُراؤون، فَإِنَّكُم أَشبَهُ بِٱلقُبورِ ٱلمُكَلَّسَة، يَبدو ظاهِرُها جَميلًا، وَأَمّا باطِنُها فَمُمتَلِئٌ مِن عِظامِ ٱلمَوتى وَكُلِّ نَجاسَة.وَكَذَلِك أَنتُم، تَبدونَ في ظاهِرِكُم لِلنّاسِ أَبرارًا، وَأَمّا باطِنُكُم فَمُمتَلِئٌ رِياءً وَفِسقًا.أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلكَتَبةُ وَٱلفِرّيسِيّونَ ٱلمُراؤون، فَإِنَّكُم تَبنونَ قُبورَ ٱلأَنبِياءِ وَتُزَيِّنونَ ضَرائِحَ ٱلصِّدّيقين.وَتَقولون: لَو عِشنا في أَيّامِ آبائِنا، لَما شارَكناهُم في دَمِ ٱلأَنبِياء.فَأَنتُم تَشهَدونَ عَلى أَنفُسِكُم بِأَنَّكُم أَبناءُ قَتَلَةِ ٱلأَنبِياء.فَٱملَأوا أَنتُم مِكيالَ آبائِكُم».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 13-7:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَعا يَسوعُ تلاميذَهُ ٱلِٱثنَي عَشَرَ وَطَفِقَ يُرسِلُهُمُ ٱثنَينِ ٱثنَين. وَأَعطاهُم سُلطانًا عَلى ٱلأَرواحِ ٱلنَّجِسَةِ،وَأَوصاهُم أَلاَّ يَأخُذوا شَيئًا لِلطَّريقِ إِلاّ عَصًا فَقَط، وَلا مِزوَدًا وَلا خُبزًا وَلا نُقودًا في مَناطِقِهِم.بَل يَحتَذوا بِنِعالٍ، وَلا يَلبَسوا ثَوبَين.وَقالَ لَهُم: «حَيثُما تَدخُلونَ إِلى بَيتٍ، فَأَقيموا إِلى أَن تَخرُجوا مِن هُناك.وَكُلُّ ٱلَّذينَ لا يَقبَلونَكُم وَلا يَسمَعونَ لَكُم، فَإِذا خَرَجتُم مِن هُناكَ فَٱنفُضوا ٱلغُبارَ ٱلَّذي تَحتَ أَرجُلِكُم شَهادَةً عَلَيهِم. أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ سَدومَ وَعَمورَةَ سَتَكونانِ في يَومِ ٱلدّينِ أَخَفَّ حالَةً مِن تِلكَ ٱلمَدينَة».فَمَضَوا يَكرِزونَ بِٱلتَّوبَة.وَكانوا يُخرِجونَ شَيَاطينَ كَثيرينَ، وَيَدهَنونَ بِٱلزَّيتِ مَرضى كَثيرينَ فَيَشفونَهُم.

خدّام الربّ ®