الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بطرس الثانية 11-3:1


يا إِخوَتي، إنَّ قُدْرَةَ يَسوعَ المَسيحِ الإِلهِيَّةَ وهَبَتْنَا كُلَّ ما يَؤُولُ إِلى الحَيَاةِ والتَّقْوى، بِمَعْرِفَتِنَا لِمَنْ دعَانَا بِمَجْدِهِ وقوَّتِه.فَوهَبَنَا بِهِمَا أَثْمَنَ الوُعُودِ وأَعْظَمَهَا، حتَّى إِذا ما تَخَلَّصْتُم مِمَّا في العالَم مِنَ فَسَادِ الشَّهْوَة، تَصِيرُونَ شُرَكاءَ في الطَّبِيعَةِ الإِلهِيَّة.فَمِنْ أَجْلِ هَذَا عَيْنِه، أُبْذُلُوا كُلَّ الجَهْدِ لِكَي تَزِيدُوا عَلى إِيْمَانِكُمُ الفَضِيلَة، وعلى الفَضِيلَةِ المَعْرِفَة،وعلى المَعْرِفَةِ العَفَاف، وعَلى العَفَافِ الثَّبَات، وعَلى الثَّبَاتِ التَّقْوَى،وعَلى التَّقْوَى الحُبَّ الأَخَوِيّ، وعَلى الحُبِّ الأَخَوِيِّ المَحَبَّة.فإِنْ كَانَتْ فِيكُم هذهِ كُلُّهَا وكانَتْ وافِرَة، فإِنَّهَا لَنْ تَدَعَكُم بَطَّالِينَ بِغَيرِ ثَمَر، في معرِفَتِكُم لِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح.ومَنْ لَم تَكُنْ فِيه، فَهُوَ أَعْمَى قَصِيرُ النَّظَر، وقَد نَسِيَ أَنَّهُ تَطهَّرَ مِنْ خَطاياهُ القَدِيْمَة.لذلِكَ، أَيُّهَا الإِخوَة، أُبذُلُوا الجَهْدَ بِالأَحْرَى لِكَي تُثَبِّتُوا دَعْوةَ اللهِ وٱختِيَارَهُ لَكُم. فإِنَّكُم، إِنْ فَعَلْتُم هذَا، لَنْ تَسْقُطُوا أَبَدًا.وهكذَا يُعْطى لَكُم بِسَخَاءٍ أَنْ تَدْخُلُوا المَلَكُوتَ الأَبَدِيّ، مَلَكوتَ رَبِّنَا ومُخَلِّصِنَا يَسُوعَ المَسِيح.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 25-17:1


إِنَّ ٱلمَسيحَ لَم يُرسِلني لِأُعَمِّد، بَل لِأُعلِنَ ٱلبِشارَة، غَيرَ مُعَوِّلٍ عَلى حِكمَةِ ٱلكَلامِ لِئَلّا يَبطُلَ صَليبُ ٱلمَسيح.لِأَنَّ ٱلكَلامَ عَلى ٱلصَّليبِ حَماقَةٌ عِندَ ٱلَّذينَ يَسلُكونَ سَبيلَ ٱلهَلاك، وَأَمّا عِندَ ٱلَّذينَ يَسلُكونَ سَبيلَ ٱلخَلاص، أَيّ عِندَنا، فَهُوَ قُدرَةُ ٱلله.فَقَد وَرَدَ في ٱلكِتاب: «سَأُبيدُ حِكمَةَ ٱلحُكَماء، وَأُزيلُ ذَكاءَ ٱلأَذكِياء».فَأَينَ ٱلحَكيم؟ وَأَينَ عالِمُ ٱلشَّريعَة؟ وَأَينَ ٱلمُماحِكُ في هَذِهِ ٱلدُّنيا؟ أَلَم يَجعَلِ ٱللهُ حِكمَةَ ٱلعالَمِ حَماقَة؟فَلَمّا كانَ ٱلعالَمُ بِحِكمَتِهِ لَم يَعرِفِ ٱللهَ في حِكمَةِ ٱلله، شاء ٱللهُ أَن يُخَلِّصَ ٱلمُؤمِنينَ بِحَماقَةِ ٱلبِشارَة؟وَلَمّا كانَ ٱليَهودُ يَطلُبونَ ٱلآيات، وَٱليونانِيّونَ يَبحَثونَ عَنِ ٱلحِكمَة.فَإِنَّنا نُنادي بِمَسيحٍ مَصلوب، عِثارٍ لِليَهودِ وَحَماقَةٍ لِلوَثَنِيّين.وَأَمّا لِلمَدعُوّينَ مِنَ ٱليَهودِ وَٱليونانِيّين، فَهُوَ ٱلمَسيحُ قُدرَةُ ٱللهِ وَحِكمَةُ ٱلله.لِأَنَّ ٱلحَماقَةَ مِنَ ٱللهِ أَكثَرُ حِكمَةً مِنَ ٱلنّاس، وَٱلضُّعفَ مِنَ ٱللهِ أَوفَرُ قُوَّةً مِنَ ٱلنّاس.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 21-8:4


يا إِخوَة، إِذ كُنتُم حينَئِذٍ لا تَعرِفونَ ٱللهَ، تُعَبَّدتُم لِلَّذينَ لَيَسوا بِٱلطَّبيعَةِ آلِهَة.أَمّا ٱلآنَ وَقَد عَرَفتُمُ ٱللهَ، بَل بِٱلحَرِيِّ عَرَفَكُمُ ٱللهُ، كَيفَ تَرجِعونَ أَيضًا إِلى ٱلأَركانِ ٱلضَّعيفَةِ ٱلفَقيرَةِ ٱلَّتي تُريدونَ أَن تَعودوا إِلى ٱلتَّعَبُّدِ لَها؟إِنَّكُم تَحفَظونَ ٱلأَيّامَ وَٱلشُّهورَ وَٱلأَوقاتَ وَٱلسِّنين.فَأَخافُ عَلَيكُم أَن أَكونَ قَد تَعِبتُ فيكُم عَبَثًا!أَطلُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلإِخوَةُ، كونوا مِثلي فَأَنا أَيضًا مِثلُكُم. لَم تَظلِموني شَيئًا.وَتَعلَمونَ أَنّي بِوَهنِ ٱلجَسَدِ قَد بَشَّرتُكُم مِن قَبل.وَبَلِيَّتي ٱلَّتي في جَسَدي لَم تَزدَروها وَلا كَرِهتُموها، بَل قَبِلتُموني كَمَلاكٍ مِنَ ٱللهِ، كَٱلمَسيحِ يَسوع.إِذَن ماذا كانَ ٱغتِباطُكُم؟ فَإنّي أَشهَدُ لَكُم أَنَّكُم لَو أَمكَنَ لَقَلَعتُم أَعيُنَكُم وَأَعطَيتُمونيها.أَفَصِرتُ عَدُوًّا لَكُم لِأَنّي أُصَدِّقُكُم؟إِنَّهُم يَغارونَ عَلَيكُم غَيرَةً لَيسَت بِحَسَنَةٍ، بَل يُريدونَ أَن يَفصِلوكُم لِتَغاروا عَلَيهِم.فَحَسَنٌ أَن تَغاروا عَلى ٱلخَيرِ كُلَّ حينٍ، لا وَقتَ حُضوري عِندَكُم فَقَط.يا أَولادي ٱلَّذينَ أَتَمَخَّضُ بِهِم مَرَّةً أُخرى، إِلى أَن يَتَصَوَّرَ ٱلمَسيحُ فيهِم.إِنّي أَوَدُّ لَو أَكونُ ٱلآنَ حاضِرًا عِندَكُم فَأُغَيِّرُ صَوتي، لِأَنّي قَد تَحَيَّرتُ فيكُم!قولوا لي، أَنتُم ٱلَّذينَ يُريدونَ أَن يَكونوا تَحتَ ٱلنّاموس: أَما تَسمَعونَ ٱلنّاموس؟










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 30-18:18


سَأَلَ يَسُوعَ أَحَدُ الرُّؤَسَاءِ قَائِلاً: «أَيُّها المُعَلِّمُ الصَّالِح، مَاذَا أَعْمَلُ لأَرِثَ الحَيَاةَ الأَبَدِيَّة؟».فَقالَ لَهُ يَسُوع: «لِمَاذا تَدْعُونِي صَالِحًا؟ لا أَحَدَ صَالِحٌ إِلاَّ وَاحِد، هُوَ الله!أَنْتَ تَعْرِفُ الوَصَايا: لا تَزْنِ، لا تَقْتُلْ، لا تَسْرِقْ، لا تَشْهَدْ بِالزُّور، أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ!».قالَ الرَّجُل: «هذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مَنْذُ صِبَاي».ولَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ ذلِكَ قَالَ لَهُ: «وَاحِدَةٌ تُعْوِزُكَ: بِعْ كُلَّ مَا لَكَ، وَوَزِّعْ عَلَى الفُقَرَاء، فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ في السَّمَاوَات، وَتَعَالَ ٱتْبَعْنِي!».فَلَمَّا سَمِعَ الرَّجُلُ ذلِكَ، حَزِنَ حُزْنًا شَدِيدًا، لأَنَّهُ كانَ غَنِيًّا جِدًّا.ورَأَى يَسُوعُ أَنَّهُ حَزِنَ فَقَال: «ما أَصْعَبَ عَلَى الأَثْرِياءِ أَنْ يَدْخُلُوا مَلَكُوتَ ٱلله.فَإِنَّهُ لأَسْهَلُ أَنْ يَدْخُلَ جَمَلٌ في خِرْمِ الإِبْرَة، مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ مَلَكُوتَ ٱلله».فقَالَ السَّامِعُون: «فَمَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَخْلُص؟».قَالَ يَسُوع: «إِنَّ غَيْرَ المُمْكِنِ عِنْدَ النَّاسِ هُوَ مُمْكِنٌ عِنْدَ الله».فقَالَ بُطْرُس: «هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ مَا لَنَا وَتَبِعْنَاك!».فقالَ لَهُم: «أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: مَا مِنْ أَحَدٍ تَرَكَ بَيتًا، أَوِ ٱمْرَأَةً، أَوْ إِخْوَةً، أَوْ وَالِدَيْن، أَوْ بَنِين، مِنْ أَجْلِ مَلَكُوتِ الله،إِلاَّ وَيَأْخُذُ في هذَا الزَّمَانِ أَضْعَافًا كَثِيرَة، وفي الدَّهْرِ الآتي حَياةً أَبَدِيَّة».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 13-1:25


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ هَذا ٱلمَثَل: مَثَلُ مَلكوتِ ٱلسَّمَوات، كَمَثلِ عَشرِ عَذارى أَخَذنَ مَصابيحَهُنَّ وَخَرَجنَ لِلِقاءِ ٱلعَريس.خَمسٌ مِنهُنَّ جاهِلات، وَخَمسٌ عاقِلات.فَأَخَذَتِ ٱلجاهِلاتُ مَصابيحَهُنَّ، وَلَم يَأخُذنَ مَعَهُنَّ زَيتًا.وَأَمّا ٱلعاقِلات، فَأَخَذنَ مَعَ مَصابيحِهِنَّ زَيتًا في آنِيَة.وَأَبطَأَ ٱلعَريس، فَنَعَسنَ جَميعًا وَنِمنَ.وَعِندَ نِصفِ ٱللَّيل، عَلا ٱلصِّياح: «هُوَذا ٱلعَريس! فَٱخرُجنَ لِلِقائِهِ!»فَقامَ أولَئِكَ ٱلعَذارى جَميعًا وَهَيَّأنَ مَصابيحَهُنَّ.فَقالَتِ ٱلجاهِلاتُ لِلعاقِلات: «أَعطينَنا مِن زَيتِكُنَّ، فَإِنَّ مَصابيحَنا تَنطَفِئ».فَأَجابَتِ ٱلعاقِلات: «لَعَلَّهُ غَيرُ كافٍ لَنا وَلَكُنَّ. فَٱلأَولى أَن تَذهَبنَ إِلى ٱلباعَةِ وَتَشتَرينَ لَكُنَّ».وَبَينَما هُنَّ ذاهِباتٌ لِيَشتَرينَ، وَصَلَ ٱلعَريس. فَدَخَلَت مَعَهُ ٱلمُستَعِدّاتُ إِلى رَدهَةِ ٱلعُرس، وَأُغلِقَ ٱلباب.وَجاءَت آخِرَ ٱلأَمرِ سائِرُ ٱلعَذارى فَقُلنَ: «يا رَبّ، يا رَبّ، ٱفتَح لَنا».فَأَجابَ: «ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُنَّ: إِنّي لا أَعرِفُكُنَّ!»فَٱسهَروا إِذًا، لِأَنَّكُم لا تَعلَمونَ ٱليَومَ وَلا ٱلسّاعَة.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 53-45:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱضطَرَّ يَسوعُ تَلاميذَهُ أَن يَركَبوا ٱلسَّفينَةَ وَيَسبِقوهُ إِلى ٱلعِبرِ، إِلى بَيتَ صَيدا، رَيثَما يَصرِفُ ٱلجَمع.وَلَمّا وَدَّعَهُم ذَهَبَ إِلى ٱلجَبَلِ لِيُصَلّي.وَعِندَ ٱلمَساءِ كانَتِ ٱلسَّفينَةُ في وَسَطِ ٱلبَحرِ، وَهُوَ وَحدَهُ عَلى ٱليابِسَة.فَلَمّا رَآهُم مَجهودينَ بِٱلجَذفِ، لِأَنَّ ٱلرّيحَ كانَت مُضادَّةً لَهُم، وافاهُم نَحوَ ٱلهَجعَةِ ٱلرّابِعَةِ مِنَ ٱللَّيلِ ماشِيًا عَلى ٱلبَحرِ، وَكانَ يُريدُ أَن يُجاوِزَهُم.فَلَمّا رَأَوهُ ماشِيًا عَلى ٱلبَحرِ، ظَنّوهُ خَيالاً، فَصَرَخوا.فَإِنَّهُم أَبصَروهُ كُلُّهُم وَٱضطَرَبوا. وَلِلوَقتِ كَلَّمَهُم وَقالَ لَهُم: «ثِقوا أَنا هُوَ، لا تَخافوا!»وَصَعِدَ إِلَيهِم إِلى ٱلسَّفينَةِ، فَسَكَنَتِ ٱلرّيح. فَزادَ ٱلدَّهَشُ في أَنفُسِهِم إِلى ٱلغايَةِ وَتَعَجَّبوا،لِأَنَّهُم لَم يَفقَهوا أَمرَ ٱلأَرغِفَةِ، إِذ كانَت قُلوبُهُم غَليظَة.وَلَمّا عَبَروا، جاؤوا إِلى أَرضِ جَنّيصارات.

خدّام الربّ ®