الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 26-22.21a-18.15-14.8a.4-1:27


يا إِخوَتِي : لَمَّا تَقَرَّرَ أَنْ نُبْحِرَ إِلى إِيطَالِيَا، أُسْلِمَ بُولُسُ وأَسْرَى آخَرُونَ إِلى قَائِدِ مِئَة، ٱسْمُهُ يُوليُوس، مِنْ فِرْقَةِ أَغُسْطُس.وَرَكِبْنَا سَفِينَةً مِنْ أَدْرَمِيتَ مُتَّجِهَةً إِلى شَوَاطِئِ آسِيَا، وأَقْلَعْنَا. وكَانَ يَصْحَبُنَا أَرِسْطَرْخُس، وهُوَ مَقْدُونِيٌّ مِنْ تَسَالُونِيكِي.وفي ٱليَومِ ٱلتَّالي، نَزَلْنَا في صَيْدَا. وكَانَ يُولِيُوسُ يُعَامِلُ بُولُسَ مُعَامَلَةً إِنْسَانِيَّة، فأَذِنَ لَهُ أَنْ يَذْهَبَ إِلى أَصْدِقَائِهِ فيَحْظَى بِعِنَايَتِهِم.وأَقْلَعْنَا مِنْ مينَاءِ صَيْدَا، وَسِرْنَا مِنْ خَلْفِ جَزيرَةِ قُبْرُسَ شَمَالاً، لأَنَّ ٱلرِّيَاحَ كَانَتْ مُخَالِفَةً لَنَا.وَسِرْنَا بِجَهْدٍ جَهِيدٍ بِمُحَاذَاةِ كِرِيتَ جَنُوبًا، فَوَصَلْنَا إِلى مَكَانٍ يُدْعَى «ٱلمَوَانِئَ ٱلجَمِيلَة»، عَلى مَقْرُبَةٍ مِنْ مَدينَةِ لاسِيَّة.وبَعْدَ وَقْتٍ قَليلٍ هَبَّتْ عَلى كِرِيتَ رِيحٌ عَاصِفَةٌ شَمَالِيَّةٌ شَرْقِيَّة، تُدْعَى أُورَاكْلِيُون.فَٱنْدَفَعَتِ السَّفينَةُ لا تَقْوَى عَلى مُقَاوَمَةِ ٱلرِّيح. وتَرَكْنَاهَا تَسِيرُ بِنَا عَلى غَيْرِ هُدَى.وفي ٱلغَدِ ٱشْتَدَّتْ عَلَيْنَا ٱلعَاصِفَة، فَأَخَذُوا يُلْقُونَ ٱلحُمُولَةَ في ٱلبَحْر.وفي ٱليَوْمِ ٱلثَّالِث، رَمَى ٱلبَحَّارَةُ في ٱلبَحْرِ عِدَّةَ ٱلسَّفِينَة.ولَمْ تَظْهَرِٱلشَّمْسُ ولا ٱلنُّجُومُ أَيَّامًا كَثِيرَة، وٱلعَاصِفَةُ لَمْ تَزَلْ على شِدَّتِها، حتَّى ٱنْقَطَعَ كُّلُ أَمَلٍ في ٱلنَّجَاة.وبَعْدَ إِمْسَاكٍ طَويلٍ عَنِ ٱلطَّعَام، وقَفَ بُولُسُ في وَسَطِهِم وقَال: «أَيُّهَا ٱلرِّجَال، كَانَ يَنْبَغي أَنْ تُطِيعُونِي، فَلا نُقلِعَ مِن كِرِيت، ونَسْلَمَ مِنْ هذَا ٱلضَّرَرِ وهذِهِ ٱلخِسَارَة.وٱلآنَ أَنَا أُنَاشِدُكُم أَنْ تَتَشَجَّعُوا، فَلَنْ تَكُونَ خِسَارَةُ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ مِنْكُم، بَلْ خِسَارَةُ ٱلسَّفينَةِ وَحْدَهَا.فقَدْ وقَفَ بي في هذِهِ ٱللَّيْلَةِ مَلاكٌ مِنْ عِنْدِ ٱلله، ٱلَّذِي أَنَا لَهُ، وَإِيَّاهُ أَعْبد،وقَالَ لي: لا تَخَفْ ، يَا بُولُس، يَنْبَغي لَكَ أَنْ تَقِفَ أَمَامَ قَيْصَر. وهَا هُوَ ٱللهُ قَدْ وَهَبَ لَكَ حَيَاةَ جَميعِ ٱلمُسَافِرِينَ مَعَكَ.لِذَلِكَ تَشَجَّعُوا، أَيُّهَا ٱلرِّجَال، لأَنِّي أُؤْمِنُ بِٱلله، وسَتَجْرِي ٱلأُمُورُ كَمَا قِيلَ لِي.إِنَّمَا عَلَيْنَا أَنْ نَجْنَحَ بِٱلسَّفينَةِ إِلى إِحْدَى ٱلجُزُر».





الطقس اللاتيني


سفر إرميا 17-1:28


في هَذِهِ ٱلسَّنَة، في بَدءِ مُلكِ صِدقِيّا، مَلِكِ يَهوذا، في ٱلسَّنَةِ ٱلرّابِعَة، في ٱلشَّهرِ ٱلخامِس، كَلَّمَني حَنَنيا بنُ عَزّور، ٱلنَّبِيُّ ٱلَّذي مِن جِبعون، في بَيتِ ٱلرَّبِّ أَمامَ ٱلكَهَنَةِ وَكُلِّ ٱلشَّعب، قائِلًا:«هَكَذا قالَ رَبُّ ٱلقُوّات، إِلَهُ إِسرائيل: إِنّي قَد كَسَرتُ نيرَ مَلِكِ بابِل.وَبَعدَ مُدَّةِ سَنَتَين، أُرجِعُ إِلى هَذا ٱلمَكانِ كُلَّ آنِيَةِ بَيتِ ٱلرَّبِّ ٱلَّتي أَخَذَها نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، مِن هَذا ٱلمَكان، وَذَهَبَ بِها إِلى بابِل.أُرجِعُ إِلى هَذا ٱلمَكانِ يَكُنيا بنَ يوياقيم، مَلِكِ يَهوذا، وَكُلَّ مَجلُوِّي يَهوذا ٱلَّذينَ ذَهَبوا إِلى بابِل، يَقولُ ٱلرَّبّ، لِأَنّي سَأَكسِرُ نيرَ مَلِكِ بابِل».فَأَجابَ إِرمِيا ٱلنَّبِيُّ حَنَنيا ٱلنَّبِيَّ أَمامَ ٱلكَهَنَةِ وَأَمامَ كُلِّ ٱلشَّعبِ ٱلواقِفينَ في بَيتِ ٱلرَّبّ.وَقال: «آمين! لِيَصنَعِ ٱلرَّبُّ هَكَذا! لِيُتِمَّ ٱلرَّبُّ كَلامَكَ ٱلَّذي تَنَبَّأتَ بِهِ وَيُرجِعَ آنِيَةَ بَيتِ ٱلرَّبِّ وَجَميعَ ٱلمَجلُوِّينَ مِن بابِلَ إِلى هَذا ٱلمَكان.لَكِنِ ٱسمَع هَذِهِ ٱلكَلِمَة، ٱلَّتي أَتَكَلَّمُ بِها عَلى مِسمَعَيكَ وَعَلى مَسامِعِ كُلِّ ٱلشَّعب:إِنَّ ٱلأَنبِياءَ ٱلَّذينَ كانوا قَبلي وَقَبلَكَ مُنذُ قَديمِ ٱلزَّمَنِ تَنَبَّأوا عَلى أَراضٍ كَثيرَةٍ وَمَمالِكَ عَظيمَةٍ بِٱلحَربِ وَٱلشَّرِّ وَٱلطّاعون.أَمّا ٱلنَّبِيُّ ٱلَّذي تَنَبَّأَ بِٱلسَّلام، فَعِندَما يَتِمُّ كَلامُ ٱلنَّبِيِّ يُعرَفُ أَنَّ ذَلِكَ ٱلنَّبِيَّ أَرسَلَهُ ٱلرَّبُّ حَقًّا».فَأَخَذَ حَنَنيا ٱلنَّبِيُّ ٱلنّيرَ عَن عُنُقِ إِرمِيا ٱلنَّبِيِّ وَكَسَرَهُ.وَقالَ حَنَنيا أَمامَ كُلِّ ٱلشَّعب: «هَكَذا قالَ ٱلرَّبّ: كَذَلِكَ أَكسِرُ نيرَ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكِ بابِل، بَعدَ سنَتَينِ مِنَ ٱلزَّمانِ عَن أَعناقِ جَميعِ ٱلأُمَم». وَذَهَبَ إِرمِيا ٱلنَّبِيُّ في سَبيلِهِ.فَكانَت كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلى إِرمِيا، بَعدَ أَن كَسَرَ حَنَنيا ٱلنَّبِيُّ ٱلنّيرَ عَن عُنُقِ إِرمِيا ٱلنَّبِيّ، قائِلًا:«إِذهَب وَقُل لِحَنَنيا: هَكَذا قالَ ٱلرَّبّ، إِنَّكَ قَد كَسَرتَ نيرًا مِن خَشَب، فَسَتَصنَعُ عِوَضَها نيرًا مِن حَديد.لِأَنَّهُ هَكَذا قالَ رَبُّ ٱلقُوّات، إِلَهُ إِسرائيل: إِنّي جَعَلتُ نيرًا مِن حَديدٍ عَلى أَعناقِ جَميعِ هَذِهِ ٱلأُمَم، لِتَخدِمَ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكَ بابِل، (فَتَخدِمُهُ، وَقَد أَعطَيتُهُ أَيضًا وُحوشَ ٱلحَقل)».فَقالَ إِرمِيا لِحَنَنيا ٱلنَّبِيّ: «إِسمَع يا حَنَنيا، إِنَّ ٱلرَّبَّ لَم يُرسِلكَ، وَأَنتَ قَد جَعَلتَ هَذا ٱلشَّعبَ يَعتَمِدُ عَلى ٱلكَذِب.لِذَلِك، هَكَذا قالَ ٱلرَّبّ: هاءَنَذا أَنفيكَ عَن وَجهِ ٱلأَرض. فَإِنَّكَ في هَذِهِ ٱلسَّنَةِ تَموت (لِأَنَّكَ تَكَلَّمتَ بِٱلعِصيانِ عَلى ٱلرَّبّ)».فَماتَ حَنَنيا ٱلنَّبِيُّ في تِلكَ ٱلسَّنَة، في ٱلشَّهرِ ٱلسّابِع.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 15-10:5


يا إِخوَة، لا بُدَّ أَن نُظهَرَ كُلُّنا أَمامَ مِنبَرِ ٱلمَسيحِ، لِيَنالَ كُلُّ أَحَدٍ عَلى حَسَبِ ما (صَنَعَ) بِٱلجَسَدِ، خَيرًا كانَ أَم شَرًّا.وَإِذ نَعلَمُ خَوفَ ٱلرَّبِّ نُقنِعُ ٱلنّاس. أَمّا ٱللهُ فَنَحنُ ظاهِرونَ لَهُ، وَأَرجو أَن نَكونَ ظاهِرينَ في ضَمائِرِكُم أَيضًا.وَلا نُوَصّي بِأَنفُسِنا أَيضًا عِندَكُم، لَكِنّا نُعطيكُم سَبَبًا لِلإِفتِخارِ بِنا، لِيَكونَ لَكُم عَلى ٱلَّذينَ يَفتَخِرونَ بِٱلوَجهِ لا بِٱلقَلب.فَإِن تَعَدَّينا ٱلتَّعَقُّلَ فَلِلَّهِ، أَو كُنّا مُتَعَقِّلينَ فَلَكُم.لِأَنَّ مَحَبَّةَ ٱلمَسيحِ تَحُثُّنا، إِذ نَعتَبِرُ أَنَّهُ إِذا كانَ قَد ماتَ واحِدٌ عَنِ ٱلجَميعِ، فَٱلجَميعُ إِذَن قَد ماتوا.وَإِنَّما ماتَ عَنِ ٱلجَميعِ، لِكَي لا يَحيا ٱلأَحياءُ لِأَنفُسِهِم فيما بَعدُ، بَل لِلَّذي ماتَ وَقامَ لِأَجلِهِم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 59-54:12


قالَ الربُّ يَسوعُ لِلْجُمُوع:  «مَتَى رَأَيْتُم سَحَابَةً تَطْلُعُ مِنَ المَغْرِب، تَقُولُونَ في الحَال: أَلمَطَرُ آتٍ! فَيَكُونُ كَذلِكَ.وَعِنْدَمَا تَهُبُّ رِيحُ الجَنُوب، تَقُولُون: سَيَكُونُ الطَّقْسُ حَارًّا! ويَكُونُ كَذلِكَ.أَيُّهَا المُرَاؤُون، تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا وَجْهَ الأَرْضِ وَالسَّمَاء، أَمَّا هذا الزَّمَانُ فَكَيْفَ لا تُمَيِّزُونَهُ؟وَلِمَاذا لا تَحْكُمُونَ بِالحَقِّ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُم؟حِينَ تَذْهَبُ مَعَ خَصْمِكَ إِلى الحَاكِم، إِجْتَهِدْ في الطَّرِيقِ أَنْ تُنْهِيَ أَمْرَكَ مَعَهُ، لِئَلاَّ يَجُرَّكَ إِلى القَاضِي، وَيُسَلِّمَكَ القَاضِي إِلى السَّجَّان، وَالسَّجَّانُ يَطْرَحُكَ في السِّجْن.أَقُولُ لَكَ: لَنْ تَخْرُجَ مِنْ هُنَاك، حَتَّى تُؤَدِّيَ آخِرَ فَلْس».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 21-13:14


فلَمَّا سَمِعَ يسوع، اِنصَرَفَ مِن هُناكَ في سَفينةٍ إِلى مَكانٍ قَفْرٍ يَعتَزِلُ فيه. فعَرَفَ الجُموعُ ذلك فتَبِعوهُ مِنَ المُدُنِ سَيرًا على الأَقدام.فلَمَّا نَزلَ إِلى البَرِّ رأَى جَمْعًا كَثيرًا، فأَخَذَته الشَّفَقَةُ علَيهِم، فشَفى مَرضاهُم.ولَمَّا كانَ المَساء، دَنا إِليه تَلاميذُهُ وقالوا لَه: «المكانُ قَفْرٌ وقَد فاتَ الوَقْت، فَاصرِفِ الجُموعَ لِيَذهَبواإِلى القُرى فيَشتَروا لَهم طَعامًا».فقالَ لَهم يسوع: «لا حاجَةَ بِهِم إِلى الذَّهاب. أَعطوهم أَنتُم ما يأكُلون».فقالوا لَه: «لَيس عِندَنا هَهُنا غَيرُ خَمسَةِ أَرغِفةٍ وسَمَكَتَيْن».فقالَ: «علَيَّ بِها».ثُمَّ أَمَر الجُموعَ بِالقُعودِ على العُشْب، وأَخَذَ الأَرغِفَةَ الخَمسَةَ والسَّمَكَتَيْن، ورَفَعَ عَينَيه نَحوَ السَّماء، وباركَ وكسَرَ الأَرغِفة، وناوَلَها تَلاميذَه، والتَّلاميذُ ناوَلوها الجُموع.فأَكلوا كُلُّهم حتَّى شَبِعوا، ورَفعوا ما فَضَلَ مِنَ الكِسَر: اِثنَتَي عَشْرَةَ قُفَّةً مُمتَلِئةً.وكانَ الآكِلونَ خَمسَةَ آلافِ رَجُل، ما عدا النِّساءَ والأَولاد.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 15-9:1


في تِلكَ ٱلأيّامِ، جاءَ يَسوعُ مِن ناصِرَةِ ٱلجَليلِ وَٱعتَمَدَ مِن يوحَنّا في ٱلأُردُنّ.وَلِلوَقتِ إِذ صَعِدَ مِنَ ٱلماءِ رَأى ٱلسَّماواتِ تَنفَتِحُ، وَٱلرّوحَ مِثلَ حَمامَةٍ يَنـزِلُ عَلَيه.وَكانَ صَوتٌ مِنَ ٱلسَّماواتِ يَقول: «أَنتَ ٱبنِيَ ٱلحَبيبُ ٱلَّذي بِهِ سُرِرت!»وَلِلوَقتِ أَخرَجَهُ ٱلرّوحُ إِلى ٱلبَرِّيَّة.فَكانَ هُناكَ في ٱلبَرِّيَّةِ أَربَعينَ يَومًا يُجَرِّبُهُ ٱلشَّيطان. وَكانَ مَعَ ٱلوحوشِ، وَكانَتِ ٱلمَلائِكَةُ تَخدُمُهُ.وَبَعدَما أُسلِمَ يوحَنّا، أَتى يَسوعُ إِلى ٱلجَليلِ يَكرِزُ بِإِنجيلِ مَلَكوتِ ٱللهِقائِلاً: «قَد تَمَّ ٱلزَّمانُ وَٱقتَرَبَ مَلَكوتُ ٱلله. توبوا وَآمِنوا بِٱلإِنجيل».

خدّام الربّ ®