الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 17-9:4


يا إخوَتِي، إِنِّي أَرَى أَنَّ اللهَ قَدْ أَظْهَرَنَا نَحْنُ الرُّسُلَ أَدْنَى النَّاس، كأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالمَوت، لأَنَّنَا صِرْنَا مَشْهَدًا لِلعَالَمِ والمَلائِكَةِ والبَشَر.نَحْنُ حَمْقَى مِنْ أَجْلِ المَسِيح، وأَنْتُم عُقَلاءُ في المَسِيح! نَحْنُ ضُعَفَاء، وأَنْتُم أَقْوِيَاء! أَنْتُم مُكَرَّمُون، وَنَحْنُ مُهَانُون!ولا نَزَالُ حَتَّى هذَهِ السَّاعَةِ نَجُوعُ ، ونَعْطَشُ، ونُعَرَّى، ونُلْطَمُ، ونُشَرَّدُ،ونَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا! وحَتَّى الآنَ نُشْتَمُ فَنُبَارِك، نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِل،يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنُعَزِّي! لَقَدْ صِرْنَا مِثْلَ أَقْذَارِ العَالَم، وَنِفَايَةِ النَّاسِ أَجْمَعِين!لَسْتُ أَكْتُبُ إِلَيْكُم بِذَلِكَ لأُخْجِلَكُم، بَلْ لأَنْصَحَكُم كأَوْلادِي الأَحِبَّاء!ولَو كَانَ لَكُم عَشَرَاتُ الآلافِ مِنَ المُرَبِّينَ في المَسِيح، فَلَيْسَ لَكُم آبَاءٌ كَثِيرُون، لأَنِّي أَنَا ولَدْتُكُم بِبِشَارَةِ الإِنْجِيلِ في المَسِيحِ يَسُوع.أُنَاشِدُكُم إِذًا أَنْ تَقْتَدُوا بي.كَذَلِكَ أَرْسَلْتُ إِلَيْكُم طِيمُوتَاوُس، وهوَ لي وَلَدٌ حَبِيبٌ وأَمِينٌ في الرَّب، لِيُذَكِّرَكُم بِطُرُقِي في المَسِيحِ يَسُوع، كَمَا أُعَلِّمُ في كُلِّ مَكَان، في كُلِّ كَنيسَة.





الطقس اللاتيني


سفر نحوم 7-6.3-1:3.3-2:2


قَد صَعِدَ ٱلمُجتاحُ أَمامَ وَجهِكِ، فَٱحرُسي ٱلحِصنَ وَٱرقُبي ٱلطَّرَيقَ وَشُدّي وَسطَكِ وَٱجمَعي قُوَّتَكِ كُلَّها.فَإِنَّ ٱلرَّبَّ أَعادَ فَخرَ يَعقوبَ مِثلَ فَخرِ يَعقوب، لِأَنَّ ٱلسّالِبينَ سَلَبوهُم وَأَتلَفوا سُروعَهُم.وَيلٌ لِمَدينَةِ ٱلدِّماءِ ٱلمُمتَلِئَةِ بِأَسرِها كَذِبًا وَخَطفًا، وَٱلَّتي لا تُفارِقُها ٱلفَرائِس!هُوَذا صَوتُ ٱلسِّياطِ وَصَوتُ ٱهتِزازِ ٱلدَّواليبِ وَٱلخَيلِ ٱلجاهِلَةِ وَٱلعَجَلاتِ ٱلطافِرَة،وَوُثوبُ ٱلفارِسِ وَلَهيبُ ٱلسَّيفِ وَبَريقُ ٱلرُّمحِ وَكَثرَةُ ٱلقَتلى وَتَراكُمُ ٱلجُثَثِ، وَلا نِهايَةَ لِلجِيَف، وَهُم يَعثُرونَ بِجِيَفِهِم.وَأَقذِفُكِ بِأَرجاس، وَأَفضَحُكِ وَأَجعَلُكِ عِبرَةً.فَكُلُّ مَن يَراكِ يُعرِضُ عَنكِ، وَيَقول: «قَد دُمِّرَت نينَوى، فَمَن يَرثي لَها؟ وَمِن أَينَ أَطلُبُ لَكِ مُعَزّين؟».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 16-10:7


يا إِخوَة، إِنَّ ٱلغَمَّ بِحَسَبِ ٱللهِ يُنشِئُ تَوبَةً لِلخَلاصِ لا نَدَمَ عَلَيها. أَمّا غَمُّ ٱلعالَمِ، فَيُنشِئُ مَوتًا.فَهُوَذا غَمُّكُم هَذا عَينُهُ ٱلَّذي غُمِمتُموهُ بِحَسَبِ ٱللهِ كَم أَنشَأَ فيكُم مِنَ ٱلِٱجتِهادِ، بَل مِنَ ٱلِٱحتِجاجِ، بَل مِنَ ٱلغَيظِ، بَل مِنَ ٱلخَوفِ، بَل مِنَ ٱلشَّوقِ، بَل مِنَ ٱلغَيرَةِ، بَل مِنَ ٱلِٱنتِقام! إِنَّكُم في كُلِّ شَيءٍ قَد أَبدَيتُم أَنفُسَكُم أَبرِياءَ في ٱلأَمر.فَإِن كُنتُ إِذَن قَد كَتَبتُ إِلَيكُم، لَم يَكُن ذَلِكَ مِن أَجلِ ٱلظّالِمِ وَلا مِن أَجلِ ٱلمَظلومِ، بَل لِكَي يَتَّضِحَ لَكُم أَمامَ ٱللهِ حِرصُنا عَلَيكُم.لِذَلِكَ قَد تَعَزَّينا بِتَعزِيَتِكُم، بَلِ ٱزدَدنا فَرَحًا جِدًّا بِفَرَحِ تيطُسَ، لِأَنَّ روحَهُ قَد ٱستَراحَت مِن قِبَلِكُم جَميعًا.وَإِن كُنتُ قَد ٱفتَخَرتُ بِكُم في شَيءٍ عِندَهُ لَم أَخجَل، بَل كَما كَلَّمناكُم بِحَقٍّ في كُلِّ شَيءٍ، كَذَلِكَ كانَ ٱفتِخارُنا بِكُم عِندَ تيطُسَ حَقًّا.وَأَحشاؤُهُ تَزدادُ عَطفًا عَلَيكُم عِندَما يَتَذَكَّرُ طاعَتَكُم جَميعًا، كَيفَ قَبِلتُموهُ بِخَوفٍ وَرِعدَة.فَأَفرَحُ إِذَن بِأَنَّ لي بِكُم ثِقَةً في كُلِّ شَيء.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 30-25:11


قالَ الربُّ يَسوعُ: «أَعْتَرِفُ لَكَ، يَا أَبَتِ، رَبَّ السَّمَاءِ والأَرْض، لأَنَّكَ أَخْفَيْتَ هذِهِ الأُمُورَ عَنِ الحُكَمَاءِ والفُهَمَاء، وأَظْهَرْتَها لِلأَطْفَال!نَعَمْ، أَيُّها الآب، لأَنَّكَ هكَذَا ٱرْتَضَيْت!لَقَدْ سَلَّمَنِي أَبي كُلَّ شَيء، فَمَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُ ٱلٱبْنَ إِلاَّ الآب، ومَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُ الآبَ إِلاَّ ٱلٱبْن، ومَنْ يُرِيدُ ٱلٱبْنُ أَنْ يُظْهِرَهُ لَهُ.تَعَالَوا إِليَّ يَا جَمِيعَ المُتْعَبِينَ والمُثْقَلِينَ بِالأَحْمَال، وأَنَا أُريْحُكُم.إِحْمِلُوا نِيْري عَلَيْكُم، وكُونُوا لي تَلاميذ، لأَنِّي وَدِيعٌ ومُتَواضِعُ القَلْب، فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُم.أَجَل، إِنَّ نِيْري لَيِّن، وحِمْلي خَفِيف!».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 28-24:16


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «مَن أَرادَ أَن يَتبَعَني، فَليَزهَد في نَفسِهِ وَيَحمِل صَليبَهُ وَيَتبَعني.لِأَنَّ ٱلَّذي يُريدُ أَن يُخَلِّصَ حَياتَهُ، يَفقِدُها. وَأَمّا ٱلَّذي يَفقِدُ حَياتَهُ في سَبيلي، فَإِنَّهُ يَجِدُها.ماذا يَنفَعُ ٱلإِنسانَ لَو رَبِحَ ٱلعالَمَ كُلَّهُ وَخَسِرَ نَفسَهُ؟ وَماذا يُعطي ٱلإِنسانُ بَدَلًا لِنَفسِهِ؟سَوفَ يَأتي ٱبنُ ٱلإِنسانِ في مَجدِ أَبيهِ وَمَعَهُ مَلائِكَتُهُ، فَيُجازي يَومَئِذٍ كُلَّ ٱمرِئٍ عَلى قَدرِ أَعمالِهِ.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: مِنَ ٱلحاضِرينَ هَهُنا مَن لا يَذوقونَ ٱلمَوت، حَتّى يُشاهِدوا ٱبنَ ٱلإِنسانِ آتِيًا في مَلَكوتِهِ».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 22-18:2


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ تَلاميذُ يوحَنّا وَتَلاميذُ ٱلفَرّيسِيّينَ يَصومون. فَجاؤوا وَقالوا لِيَسوع: «لِماذا تَلاميذُ يوحَنّا وَتَلاميذُ ٱلفَرّيسِيّينَ يَصومونَ وَتَلاميذُكَ لا يَصومون؟»فَقالَ لَهُم يَسوع: «هَل يَستَطيعُ بَنو ٱلعُرسِ أَن يَصوموا ما دامَ ٱلعَريسُ مَعَهُم؟ فَما دامَ ٱلعَريسُ مَعَهُم لا يَستَطيعونَ أَن يَصوموا.وَلَكِن سَتَأتي أَيّامٌ يُرفَعُ فيها ٱلعَريسُ عَنهُم، وَحينَئِذٍ يَصومونَ في تِلكَ ٱلأيّامِ.لَيسَ أَحَدٌ يَخيطُ رُقعَةً مِن نَسيجٍ جَديدٍ في ثَوبٍ بِالٍ، وَإِلاّ فَٱلجَديدُ يَأخُذُ مِلأَهُ مِنَ ٱلبالي فَيَصيرُ ٱلخَرقُ أَسوَأ.وَلا يَجعَلُ أَحَدٌ خَمرًا جَديدَةً في زِقاقٍ عَتيقَةٍ، وَإِلاّ فَٱلخَمرُ ٱلجَديدَةُ تَشُقُّ ٱلزِّقاقَ وَتُراقُ ٱلخَمرُ وَتَتلَفُ ٱلزِّقاقُ. لَكِن يَجِبُ أَن تُجعَلَ ٱلخَمرُ ٱلجَديدَةُ في زِقاقٍ جَديدَة».

خدّام الربّ ®