الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس يعقوب 18-13:3


يا إِخوَتِي : هَلْ بَيْنَكُم حَكِيمٌ وفَهِيم؟ فَلْيُظْهِرْ بِحُسْنِ سِيرَتِهِ أَعمَالاً مُتَّسِمَةً بِوَدَاعةِ الحُكَمَاء.أَمَّا إِنْ كَانَ في قَلْبِكُم حَسَدٌ مُرٌّ وخِصَام، فلا تَفْتِخِرُوا ولا تَكْذِبُوا على الحَقّ.إِنَّ تِلْكَ الحِكْمَةَ لَيْسَتْ نازِلَةً مِنْ عَلُ، بَلْ هِيَ أَرْضِيَّةٌ بَشَرِيَّةٌ شَيْطَانِيَّة.فَحَيْثُ يَكُونُ حَسَدٌ وخِصَام، هُنَاكَ فِتْنَةٌ وكُلُّ عَمَلٍ سَيِّئ.أَمَّا الحِكْمَةُ النَّازِلَةُ مِنْ عَلُ، فَهِيَ أَوَّلاً نَقِيَّة، ثُمَّ مُسَالِمَة، حَلِيمَة، طَيِّعَة، مُمتَلِئَةٌ رَحْمَةً وثِمَارًا طيِّبَة، لا مُحَابَاةَ فيهَا ولا رِيَاء.وثَمَرُ البِرِّ يُزْرَعُ بالسَّلامِ لِفَاعِلِي السَّلام.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 5-1:2


وَأَنا أَيضًا، لَمّا أَتَيتُكُم، أَيُّها ٱلإِخوَة، لَم آتِكُم لِأُبَلِّغَكُم سِرَّ ٱللهِ بِسِحرِ ٱلبَيانِ أَوِ ٱلحِكمَة.فَإِنّي لَم أَشَأ أَن أَعرِفَ شَيئًا، وَأَنا بَينَكُم، غَيرَ يَسوعَ ٱلمَسيح، بَل يَسوعَ ٱلمَسيحَ ٱلمَصلوب.وَقَد مَثَلتُ بَينَ أَيديكُم، وَبي ضُعفٌ وَخَوفٌ وَرِعدَةٌ شَديدَة.وَلَم يَعتَمِد كَلامي وَبِشارَتي عَلى أُسلوبِ ٱلإِقناعِ بِٱلحِكمَة، بَل عَلى ظُهورِ ٱلرّوحِ وَٱلقُوَّة،كَي لا يَستَنِدَ إيمانُكُم إِلى حِكمَةِ ٱلنّاس، بَل إِلى قُدرَةِ ٱلله.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 10-1:5.31-28:4


يا إِخوَة، نَحنُ أَولادُ ٱلمَوعِدِ مِثلُ إِسحَق.غَيرَ أَنَّهُ كَما كانَ حينَئِذٍ ٱلمَولودُ بِحَسَبِ ٱلجَسَدِ يَضطَهِدُ ٱلمَولودَ بِحَسَبِ ٱلرّوحِ، كَذَلِكَ ٱلآنَ أَيضًا.ولَكِن ماذا يَقولُ ٱلكِتاب؟ «أُطرُدِ ٱلأَمَةَ وَٱبنَها، فَإِنَّ ٱبنَ ٱلأَمَةِ لَن يَرِثَ مَعَ ٱبنِ ٱلحُرَّة».إِذَن أَيُّها ٱلإِخوَةُ، لَسنا أَولادَ ٱلأَمَةِ بَل أَولادَ ٱلحُرَّة.فَٱثبُتوا إِذَن في ٱلحُرِّيَّةِ ٱلَّتي حَرَّرَنا بِها ٱلمَسيحُ، وَلا تَعودوا تَرتَبِطونَ بِنيرِ ٱلعُبودِيَّة.فَها أَنا ذا بولُسَ أَقولُ لَكُم: إِنَّكُم إِن ٱختَتَنتُم فَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلمَسيحُ شَيئًا!وَأَشهَدُ أَيضًا لِكُلِّ إِنسانٍ ٱختَتَنَ أَنَّهُ مُلتَزِمٌ بِأَن يَعمَلَ بِٱلنّاموسِ كُلِّهِ.لَقَد فُصِلتُم عَنِ ٱلمَسيحِ أَيُّها ٱلمُبَرَّرونَ بِٱلنّاموسِ، وَسَقَطتُم مِنَ ٱلنِّعمَة.لِأَنّا نَحنُ نَنتَظِرُ رَجاءَ ٱلبِرِّ بِٱلرّوحِ مِنَ ٱلإيمان.إِذ لا يَقوى في ٱلمَسيحِ يَسوعَ لا ٱلخِتانُ وَلا ٱلقَلَفُ عَلى شَيءٍ، بَلِ ٱلإيمانُ ٱلعامِلُ بِٱلمَحَبَّة.كُنتُم تَجرونَ حَسَنًا، فَمَن عاقَكُم عَن طاعَةِ ٱلحَقّ؟فَلَيسَ هَذا ٱلوَسواسُ مِنَ ٱلَّذي يَدعوكُم.«قَليلٌ مِنَ ٱلخَميرِ يُخَمِّرُ ٱلعَجينَ كُلَّهُ».وَإِنّي لَواثِقٌ بِكُم في ٱلرَّبِّ أَنَّكُم لا تَرتَأونَ شَيئًا آخَر. أَمّا ٱلَّذي يُقلِقُكُم فَسَيَحمِلُ ٱلقَضاءُ عَلَيهِ أَيًّا كان.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 17-15:18


قَدَّمَ الْجُمُوعُ إِلَى يَسُوعَ أَطْفَالاً لِيَلْمُسَهُم. فَلَمَّا رَآهُمُ التَّلامِيذُ ٱنْتَهَرُوهُم.أَمَّا يَسُوعُ فَدَعَا الأَطْفَالَ إِلَيْهِ وقَال: «دَعُوا الأَطْفَالَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلا تَمْنَعُوهُم، لأَنَّ لِمِثْلِ هؤُلاءِ مَلَكُوتَ ٱلله.أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: مَنْ لا يَقْبَلُ مَلَكُوتَ اللهِ مِثْلَ طِفْلٍ فَلَنْ يَدْخُلَهُ».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 30-16:4


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَتى يَسوعُ ٱلنّاصِرَةَ حَيثُ نَشَأَ، وَدَخَلَ ٱلمَجمَعَ يَومَ ٱلسَّبتِ عَلى عادَتِهِ، وَقامَ لِيَقرَأ.فَدُفِعَ إِلَيهِ سِفرُ ٱلنَّبِيِّ أَشَعيا، فَفَتَحَ ٱلسِّفرَ فَوَجَدَ ٱلمَكانَ ٱلمَكتوبَ فيه:«روحُ ٱلرَّبِّ نازِلٌ عَلَيَّ، لِأَنَّهُ مَسَحَني لِأُبَشِّرَ ٱلفُقَراء، وَأَرسَلَني لِأُعلِنَ لِلمَأسورينَ تَخلِيَةَ سَبيلِهِم، وَلِلعُميانِ عَودَةَ ٱلبَصَرِ إِلَيهِم، وَأُفَرِّجَ عَنِ ٱلمَظلومين،وَأُعلِنَ سَنَةَ قَبولٍ عِندَ ٱلرَّبّ».ثُمَّ طَوى ٱلسِّفرَ فَأَعادَهُ إِلى ٱلخادِمِ وَجَلَس. وَكانَت عُيونُ أَهلِ ٱلمَجمَعِ كُلِّهِم شاخِصَةً إِلَيه.فَأَخَذَ يَقولُ لَهُم: «ٱليَومَ تَمَّت هَذِهِ ٱلآيَةُ بِمَسمَعٍ مِنكُم».وَكانوا يَشهَدونَ لَهُ بِأَجمَعِهِم، وَيَعجَبونَ مِن كَلامِ ٱلنِّعمَةِ ٱلَّذي يَخرُجُ مِن فَمِهِ، فَيَقولون: «أَما هَذا ٱبنُ يوسُف؟»فَقالَ لَهُم: «لا شَكَّ أَنَّكُم تَقولونَ لي هَذا ٱلمَثَل: يا طَبيبُ ٱشفِ نَفسَك. فَٱصنَع هَهُنا في وَطَنِكَ كُلَّ شَيءٍ سَمِعنا أَنَّهُ جَرى في كَفَرناحوم».وَأَضاف: «ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: ما مِن نَبِيٍّ يُقبَلُ في وَطنِهِ.وَبِحَقٍّ أَقولُ لَكُم: «كانَ في إِسرائيلَ كَثيرٌ مِنَ ٱلأَرامِلِ في أَيّامِ إيلِيّا، حينَ ٱحتَبَسَتِ ٱلسَّماءُ ثَلاثَ سَنَواتٍ وَسِتَّةَ أَشهُر، فَأَصابَتِ ٱلأَرضَ كُلَّها مَجاعَةٌ شَديدَة.وَلَم يُرسَل إيلِيّا إِلى واحِدَةٍ مِنهُنَّ، وَإِنَّما أُرسِل إِلى أَرمَلَةٍ في صَرفَتِ صَيدا.وَكانَ في إِسرائيلَ كَثيرٌ مِنَ ٱلبُرصِ عَلى عَهدِ ٱلنَّبِيِّ أَليشاع، فَلَم يَبرَأ واحِدٌ مِنهُم، وَإِنَّما بَرِئَ نُعمانُ ٱلسّورِيّ».فَثارَ ثائِرُ جَميعِ ٱلَّذينَ في ٱلمَجمَع، عِندَ سَماعِهِم هَذا ٱلكَلام.فَقاموا وَدَفَعوهُ إِلى خارِجِ ٱلمَدينَة، وَساقوهُ إِلى حَرفِ ٱلجَبَل، ٱلَّذي كانَت مَدينَتُهُم مَبنِيَّةً عَلَيهِ لِيُلقوهُ عَنهُ.وَلَكِنَّهُ مَرَّ مِن بَينِهِم وَمَضى.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 8a-1:7.56-54:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا خَرَجَ يَسوعُ مِنَ ٱلسَّفينَةِ عَرَفَهُ أَهلُ أَرضِ جَنّيصارات.فَطافوا في تِلكَ ٱلبُقعَةِ كُلِّها، وَطَفِقوا يَحمِلونَ ٱلمَرضى عَلى فُرُشٍ إِلى حَيثُ يَسمَعونَ أَنَّهُ هُناك.وَحَيثُما كانَ يَمضي إِلى قُرى أَو مُدُنٍ أَو ضِياعٍ، كانوا يَضَعون ٱلمَرضى في ٱلسّاحاتِ وَيَتَضَرَّعونَ إِلَيهِ أَن يَلمُسوا وَلَو هُدبَ ثَوبِهِ. فَكُلُّ مَن كانَ يَلمُسُهُ كانَ يَبرَأ.وَٱجتَمَعَ إِلَيهِ ٱلفَرّيسِيّونَ وَقَومٌ مِنَ ٱلكَتَبَةِ ٱلَّذينَ جاءوا مِن أورَشَليم.فَرَأَوا بَعضَ تَلاميذِهِ يَأكُلونَ ٱلطَّعامَ بِأَيدٍ نَجِسَةٍ، أَي غَيرِ مَغسولَةٍ، فَلاموهُم.فَإِنَّ ٱلفَرّيسِيّينَ وَجَميعَ ٱليَهودِ لا يَأكُلونَ ما لَم يَغسِلوا أَيدِيَهُم إِلى ٱلمِعصَمِ، تَمَسُّكًا بِتَقليدِ ٱلشُّيوخ.وَإِذا جاؤوا مِنَ ٱلسّوقِ إِن لَم يَغتَسِلوا فَلا يَأكُلون. وَأَشياءُ أُخرى كَثيرَةٌ أَخَذوا عَن غَيرِهِم أَن يَتَمَسَّكوا بِها، مِن غَسلِ كُؤوسٍ وَجِرارٍ وَآنِيَةِ نُحاسٍ وَأَسِرَّة.فَبَعدَ ذَلِكَ سَأَلَهُ ٱلفَرّيسِيّونَ وَٱلكَتَبَةَ: «لِمَ تَلاميذُكَ لا يَسيرونَ عَلى تَقليدِ ٱلشُّيوخِ، بَل يَأكُلونَ ٱلخُبزَ بِأَيدٍ غَيرِ مَغسولَة؟»فَأَجابَهُم وَقالَ لَهُم: «حَسَنًا تَنَبَّأَ عَلَيكُم أَشَعيا أَيُّها ٱلمُراؤون! كَما هُوَ مَكتوب: هَذا ٱلشَّعبُ يُكرِمُني بِشَفَتَيهِ، وَأَمّا قَلبُهُ فَبَعيدٌ مِنّي جِدًّا.فَهُم باطِلاً يَعبُدونَني، إِذ يُعَلِّمونَ تَعاليمَ هِيَ وَصايا ٱلنّاس.فَإِنَّكُم بَعدَ أَن تَرَكتُم وَصِيَّةَ ٱللهِ تَتَمَسَّكونَ بِتَقليدِ ٱلنّاسِ.

خدّام الربّ ®