الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس يعقوب 10-1:4


يا إِخوَتِي : مِنْ أَيْنَ الحُرُوب، ومِنْ أَيْنَ المُشَاجَراتُ بَيْنَكُم؟ أَلَيْسَ مِن لَذَّاتِكُم الْمُحَارِبَةِ في أَعضَائِكُم؟تَشْتَهُونَ ولا تَمتَلِكُون. تَقْتُلُونَ وتَحْسُدُونَ ولا يُمْكِنُكُمُ الحُصُولُ على ما تُرِيدُون. تُشاجِرونَ وتُحَارِبُون. ولا تَنَالُونَ لأَنَّكُم لا تَسْأَلُون.تَسْأَلونَ ولا تَنَالُونَ، لأَنَّكُم تُسِيئُونَ السُّؤال، لِكَي تُنْفِقُوا على لَذَّاتِكُم.أَيُّهَا الزُّناة، أَلا تَعلَمُونَ أَنَّ صَدَاقَةَ العَالَمِ هِيَ عَداوَةٌ لله؟ فَمَنْ أَرادَ أَنْ يَكُونَ صَدِيقًا لِلعَالَم، جَعَلَ نَفسَهُ عَدُوًّا لله.أَمْ إِنَّكُم تَظُنُّونَ أَنَّ الكِتَابَ يَقُولُ عَبَثًا: «إِنَّ اللهَ يُحِبُّ حَتَّى الغِيرَةِ الرُّوحَ السَّاكِنَ فينَا».بَلْ إِنَّهُ يَهَبُ نِعمَةً أَعظَم، ولِذلِكَ يَقُولُ الكِتَاب: «إِنَّ الله يُقاوِمُ المُتَكَبِّرين، ويَهَبُ النِّعْمَةَ للمُتَوَاضِعِين».إِذًا فَٱخْضَعُوا لله، وقاوِمُوا إِبلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُم.إِقْتَرِبُوا مِنَ اللهِ فَيَقْتَرِبَ مِنْكُم. طَهِّرُوا أَيْدِيَكُم، أَيُّها الخَطَأَة، ونَقُّوا قُلُوبَكُم يا ذَوِي النَّفْسَين.إِحْزَنُوا على بُؤْسِكُم ونُوحُوا وٱبْكُوا، وَلْيَنْقَلِبْ ضِحْكُكُم نَوْحًا، وفَرَحُكُم حُزْنًا.تَواضَعُوا أَمَامَ الرَّبِّ فيَرفَعَكُم.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 16-10b:2


أَيُّها ٱلإِخوَة، إِنَّ ٱلرّوحَ يَفحَصُ عَن كُلِّ شَيءٍ حَتّى عَن أَعماقِ ٱلله.فَمَن مِنَ ٱلنّاسِ يَعرِفُ ما في ٱلإِنسانِ، غَيرُ ٱلرّوحِ ٱلَّذي في ٱلإِنسان؟ وَكَذَلِكَ ما مِن أَحَدٍ يَعرِفُ ما في ٱللهِ غَيرُ روحِ ٱلله.وَلَم نَنَل نَحنُ روحَ ٱلعالَم، بَل نِلنا ٱلرّوحَ ٱلَّذي أَتى مِنَ ٱللهِ لِنَعرِفَ ما أَنعَمَ ٱللهُ بِهِ عَلَينا مِنَ ٱلمَواهِب.وَإِنَّنا لا نَتَكَلَّمُ عَلَيها بِكَلامٍ مَأخوذٍ مِنَ ٱلحِكمَةِ ٱلبَشَرِيَّة، بَل بِكَلامٍ مَأخوذٍ عَنِ ٱلرّوح، فَنُعَبِّرُ عَنِ ٱلأُمورِ ٱلرّوحِيَّةِ بِعِباراتٍ روحِيَّة.فَٱلإِنسانُ ٱلبَشَرِيُّ لا يَقبَلُ ما هُوَ مِن روحِ ٱلله، لِأَنَّهُ يَعِدُّهُ حَماقَة، وَلا يَستَطيعُ أَن يَعرِفَهُ، لِأَنَّهُ لا حُكمَ في ذَلِكَ إِلّا بِٱلرّوح.وَأَمّا ٱلإِنسانُ ٱلرّوحِيّ، فَيَحكُمُ في كُلِّ شَيءٍ وَلا يَحكُمُ فيهِ أَحَد.فَمَنِ ٱلَّذي عَرَفَ فِكرَ ٱلرَّبِّ لِيُرشِدَهُ؟ وَأَمّا نَحنُ فَلَنا فِكرُ ٱلمَسيح.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 21-11:5


يا إِخوَة، إِن كُنتُ أَكرِزُ بَعدُ بِٱلخِتانِ فَلِمَ أُضطَهَدُ أَيضًا؟ إِذَن شَكُّ ٱلصَّليبِ قَد أُبطِل.يا لَيتَ ٱلَّذينَ يَفتِنونَكُم يُقطَعون!فَإِنَّكُم، أَيُّها ٱلإِخوَةُ، إِنَّما دُعيتُم إِلى ٱلحُرِّيَّة. عَلى هَذا فَقَط أَن لا تَجعَلوا ٱلحُرِّيَّةَ فُرصَةً لِلجَسَدِ، بَلِ ٱخدُموا بَعضُكُم بَعضًا بِٱلمَحَبَّة.لِأَنَّ ٱلنّاموسَ كُلَّهُ يُتَمَّمُ بِكَلِمَةٍ واحِدَةٍ، وَهِيَ: «أَحبِب قَريبَكَ كَنَفسِكَ».فَإِذا كُنتُم تَنهَشونَ وَتَأكُلونَ بَعضُكُم بَعضًا، فَٱحذَروا أَن تُفنوا بَعضُكُم بَعضًا.فَأَقول: أُسلُكوا بِٱلرّوحِ، وَلا تَقضوا شَهوَةَ ٱلجَسَد.لِأَنَّ ٱلجَسَدَ يَشتَهي ضِدَّ ٱلرّوحِ، وَٱلرّوحَ ضِدَّ ٱلجَسَدِ، وَكِلاهُما يُقاوِمُ ٱلآخَرَ حَتّى إِنَّكُم لا تَصنَعونَ ما تُريدون.فَإِن كُنتُم تُقتادونَ بِٱلرّوحِ، فَلَستُم تَحتَ ٱلنّاموس.وَأَعمالُ ٱلجَسَدِ واضِحَةٌ، وَهِيَ: ٱلزِّنى وَٱلفُجورُ وَٱلنَّجاسَةُ وَٱلعَهَرُ،وَعِبادَةُ ٱلأَوثانِ وَٱلسِّحرُ، وَٱلعَداواتُ وَٱلخُصوماتُ وَٱلغَيرَةُ، وَٱلمُغاضَباتُ وَٱلمُنازَعاتُ وَٱلمُشاقّاتُ وَٱلبِدَعُ،وَٱلمُحاسَداتُ وَٱلسُّكرُ وَٱلقُصوفُ وَما يُشبِهُ ذَلِك. وَعَنها أَقولُ لَكُم كَما قُلتُ أَيضًا سابِقًا: أَنَّ ٱلَّذينَ يَصنَعونَ مِثلَ هَذهِ لَن يَرِثوا مَلَكوتَ ٱلله.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 23-18:18


سَأَلَ يَسُوعَ أَحَدُ الرُّؤَسَاءِ قَائِلاً: «أَيُّها المُعَلِّمُ الصَّالِح، مَاذَا أَعْمَلُ لأَرِثَ الحَيَاةَ الأَبَدِيَّة؟».فَقالَ لَهُ يَسُوع: «لِمَاذا تَدْعُونِي صَالِحًا؟ لا أَحَدَ صَالِحٌ إِلاَّ وَاحِد، هُوَ الله!أَنْتَ تَعْرِفُ الوَصَايا: لا تَزْنِ، لا تَقْتُلْ، لا تَسْرِقْ، لا تَشْهَدْ بِالزُّور، أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ!».قالَ الرَّجُل: «هذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مَنْذُ صِبَاي».ولَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ ذلِكَ قَالَ لَهُ: «وَاحِدَةٌ تُعْوِزُكَ: بِعْ كُلَّ مَا لَكَ، وَوَزِّعْ عَلَى الفُقَرَاء، فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ في السَّمَاوَات، وَتَعَالَ ٱتْبَعْنِي!».فَلَمَّا سَمِعَ الرَّجُلُ ذلِكَ، حَزِنَ حُزْنًا شَدِيدًا، لأَنَّهُ كانَ غَنِيًّا جِدًّا.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 37-31:4


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، نَزَلَ يَسوعُ إِلى كَفَرناحوم، وَهِيَ مَدينَةٌ في ٱلجَليل، فَجَعَلَ يُعَلِّمُهُم يَومَ ٱلسَّبت.فَدَهِشوا لِتَعليمِهِ، لِأَنَّهُ كانَ يَتَكَلَّمُ بِسُلطان.وَكانَ في ٱلمَجمَعِ رَجُلٌ فيهِ روحُ شَيطانٍ نَجِس، فَصاحَ بِأَعَلى صَوتِهِ:«آهِ! ما لَنا وَلَكَ يا يَسوعُ ٱلنّاصِرِيّ! أَجِئتَ لِتُهلِكَنا؟ أَنا أَعرِفُ مَن أَنتَ: أَنتَ قُدّوسُ ٱلله».فَٱنتَهَرَهُ يَسوع، وَقال: «إِخرَس وَٱخرُج مِنهُ!» فَصَرَعَهُ ٱلشَّيطانُ في وَسَطِ ٱلمَجمَع، وَخَرَجَ مِنهُ، مِن غَيرِ أَن يَمَسَّهُ بِسوء.فَٱستَولى ٱلرُّعبُ عَلَيهِم جَميعًا، وَقالَ بَعضُهُم لِبَعض: «ما هَذا ٱلكَلام؟ إِنَّهُ يَأمُرُ ٱلأَرواحَ ٱلنَّجِسَةَ بِسُلطانٍ وَقُوَّةٍ فَتَخرُج».فَذاعَ ذِكرُهُ في كُلِّ مَكانٍ مِن تِلكَ ٱلنّاحِيَة.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 16-5:7


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، سَأَلَ ٱلفَرّيسِيّونَ وَٱلكَتَبَةُ يَسوعَ: «لِمَ تَلاميذُكَ لا يَسيرونَ عَلى تَقليدِ ٱلشُّيوخِ، بَل يَأكُلونَ ٱلخُبزَ بِأَيدٍ غَيرِ مَغسولَة؟»فَأَجابَهُم وَقالَ لَهُم: «حَسَنًا تَنَبَّأَ عَلَيكُم أَشَعيا أَيُّها ٱلمُراؤون! كَما هُوَ مَكتوب: هَذا ٱلشَّعبُ يُكرِمُني بِشَفَتَيهِ، وَأَمّا قَلبُهُ فَبَعيدٌ مِنّي جِدًّا.فَهُم باطِلاً يَعبُدونَني، إِذ يُعَلِّمونَ تَعاليمَ هِيَ وَصايا ٱلنّاس.فَإِنَّكُم بَعدَ أَن تَرَكتُم وَصِيَّةَ ٱللهِ تَتَمَسَّكونَ بِتَقليدِ ٱلنّاسِ، مِن غَسلِ جِرارٍ وَكُؤوسٍ، وَأَشياءُ أُخرى كَثيرَةٌ أَمثالُ هَذِهِ تَفعَلونَها».وَقالَ لَهُم: «إِنَّكُم تَنقُضونَ تَمامًا وَصِيَّةَ ٱللهِ لِتَحفَظوا تَقليدَكُم.فَإِنَّ موسى قال: أَكرِم أَباكَ وَأُمَّكَ، وَأَيضًا: مَن لَعنَ أَباهُ أَو أُمَّهُ فَليُقتَل قَتلاً.وَأَمّا أَنتُم فَتَقولون: إِن قالَ إِنسانٌ لِأَبيهِ أَو أُمِّهِ: إِنَّ ما تَنتَفِعُ بِهِ مِنّي هُوَ قُربانٌ أَي تَقدِمَةٌ،فَلا تَدَعونَهُ يَفعَلُ بَعدُ شَيئًا لِأَجلِ أَبيهِ أَو أُمِّه.مُبطِلينَ كَلامَ ٱللهِ بِتَقليدِكُمُ ٱلَّذي تَناقَلتُموهُ. وَأَشياءُ أُخرى كَثيرَةٌ أَمثالُ هَذِهِ تَفعَلونَها».ثُمَّ دَعا ٱلجَمعَ كُلَّهُ وَقالَ لَهُم: «إِسمَعوا لي كُلُّكُم وَٱفهَموا.لا شَيءَ مِمّا هُوَ خارِجٌ عَنِ ٱلإِنسانِ إِذا دَخَلَهُ يُمكِنُهُ أَن يُنَجِّسَهُ، بَل ما يَخرُجُ مِنَ ٱلإِنسانِ هُوَ ٱلَّذي يُنَجِّسُ ٱلإِنسان.مَن لَهُ أُذُنانِ لِلسَّماعِ فَليَسمَع!».

خدّام الربّ ®