إنجيل يوم ١٠ أيلول ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس يعقوب .12-7:5


يا إخوَتي: إِصْبِروا حَتَّى مَجِيءِ الرَّبّ: ها إِنَّ الحَارِثَ يَنْتَظِرُ ثَمَرَ الأَرْضِ الثَّمِين، صَابِرًا عَلَيهِ حَتَّى يأَتِيَ مَطَرُ الرَّبِيعِ ومَطرُ الخَرِيف.فَٱصْبِرُوا أَنتُم أَيْضًا، وثَبِّتُوا قُلُوبَكُم، فَقَدِ ٱقْتَرَبَ مَجِيءُ الرَّبّ!لا تتَذَمَّرُوا، أَيُّهَا الإِخْوَة، بَعْضُكُم مِن بَعْض، لِئَلاَّ تُدَانُوا. هَا إِنَّ الدَّيَّانَ على الأَبْوَاب.إِتَّخِذوا لَكُم، أَيُّهَا الإَخوَة، مِثالاً في ٱحتِمَالِ الأَذَى وطُولِ الأَنَاة، مِنَ الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ تكلَّمُوا بِٱسْمِ الرَّبّ.هَا نَحْنُ نُطَوِّبُ الصَّابِرِين. فَقَد سَمِعْتُم بِصَبْرِ أَيُّوب، ورَأَيْتُم مُكَافأَةَ الرَّبِّ، إِنَّ الرَّبَّ رَؤُوفٌ ورَحِيم.وقَبْلَ كُلِّ شَيء، يا إِخوَتِي، لا تَحْلِفُوا: لا بِالسَّمَاءِ ولا بِالأَرْض، ولا بِأَيِّ شَيءٍ آخَر، بَلْ لِتَكُنْ عِنْدَكُمُ النَّعَمُ نَعَم، واللا لا! لِئَلاَّ تَقَعُوا تَحْتَ الدَّينُونَة.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى طيموتاوس .14-12.2-1:1


مِن بولُسَ رَسولِ ٱلمَسيحِ يَسوعَ بِأَمرِ ٱللهِ مُخَلِّصِنا وَٱلمَسيحِ يَسوعَ رَجائِنا،إِلى طيموتاوُسَ ٱبنِيَ ٱلَّذي وَلَدتُهُ في ٱلإيمان. عَلَيكَ ٱلنِّعمَةُ وَٱلرَّحمَةُ وَٱلسَّلامُ مِن لَدُنِ ٱللهِ ٱلآبِ وَمِن لَدُنِ ٱلمَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.أَحمَدُ ٱلمَسيحَ يَسوعَ رَبَّنا، ٱلَّذي مَنَحَني ٱلقُوَّة، عَلى أَنَّهُ عَدَّني ثِقَةً فَأَقامَني لِخِدمَتِهِ،أَنا ٱلَّذي كانَ في ما مَضى مُجَدِّفًا مُضطَهِدًا عَنيفًا، وَلَكِنّي نِلتُ ٱلرَّحمَةَ لِأَنّي كُنتُ أَفعَلُ ذَلِكَ بِجَهالَة، إِذ لَم أَكُن مُؤمِنًا.فَفاضَت عَلَيَّ نِعمَةُ رَبِّنا، وَما صَدَرَ عَنها مِن إيمانٍ وَمَحَبَّةٍ في ٱلمَسيحِ يَسوع.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس .17-7:1


يا إِخوَة، إِنَّ لَنا ٱلفِداءُ بدَمِ المسيح، مَغفِرَةُ ٱلزَّلاّتِ، عَلى حَسَبِ غِنى نِعمَتِهِ،ٱلَّتي أَفاضَها عَلَينا في كُلِّ حِكمَةٍ وَفِطنَةٍ،إِذ أَعلَمَنا سِرَّ مَشيئَتِهِ، عَلى حَسَبِ مَرضاتِهِ ٱلَّتي سَبَقَ فَقَصَدَها فيهِ،لِتَدبيرِ مِلءِ ٱلأَزمِنَةِ، لِيَعودَ فَيَجمَعَ كُلَّ شَيءٍ تَحتَ رِئاسَةِ ٱلمَسيحِ، ما في ٱلسَّماواتِ وَما عَلى ٱلأَرضِ،في ذاكَ ٱلَّذي دُعينا أَيضًا فيهِ بِٱلقُرعَةِ، مُحَدِّدينَ سابِقًا طِبقَ قَصدِ مَن يَعمَلُ كُلَّ شَيءٍ بِحَسَبِ مَشورَةِ مَشيئَتِهِ،لِنَكونَ لِمَدحِ مَجدِهِ، نَحنُ ٱلَّذينَ سَبَقنا فَرَجَونا ٱلمَسيح.أَلَّذي فيهِ أَنتُم أَيضًا دُعيتُم بَعدَ أَن سَمِعتُم كَلِمَةَ ٱلحَقِّ، إِنجيلَ خَلاصِكُم، وَفيهِ بَعدَ أَن آمَنتُم خُتِمتُم بِروحِ ٱلمَوعِدِ ٱلقُدّوسِ،ٱلَّذي هُوَ عُربونُ ميراثِنا، لِفِداءِ ٱلمُقتَنى لِمَدحِ مَجدِهِ.لِذَلِكَ أَنا أَيضًا إِذ قَد سَمِعتُ بِإيمانِكُم بِٱلرَّبِّ يَسوعَ وَبِمَحَبَّتِكُم لِجَميعِ ٱلقِدّيسينَ،لا أَزالُ شاكِرًا مِن جِهَتِكُم، ذاكِرًا إِيّاكُم في صَلَواتي.لِيُعطِيَكُم إِلَهُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، أَبو ٱلمَجدِ، رُوحَ حِكمَةٍ وَوَحيٍ في مَعرِفَتِهِ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .28-11:19


قالَ الربُّ يَسوعُ هذَا المَثَل، لأَنَّهُ كانَ قَدِ ٱقْتَرَبَ مِنْ أُورَشَليم، وَكانُوا يَظُنُّونَ أَنَّ مَلَكُوتَ اللهِ سَيَظْهَرُ فَجْأَةً،فَقَال: «رَجُلٌ شَرِيفُ النَّسَبِ ذَهَبَ إِلَى بَلَدٍ بَعِيد، لِيَحْصَلَ عَلى المُلْكِ ثُمَّ يَعُود.فَدَعَا عَشَرَةَ عَبِيدٍ لَهُ، وَأَعْطَاهُم عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ أَي كُلَّ وَاحِدٍ مِئَةَ دِينَار، وَقَال لَهُم: تَاجِرُوا بِهَا حَتَّى أَعُود.لَكِنَّ أَهْلَ بَلَدِهِ كَانُوا يُبْغِضُونَهُ، فَأَرْسَلُوا وَرَاءَهُ وَفْدًا قَائِلين: لا نُريدُ أَنْ يَمْلِكَ عَلَيْنا هذَا الرَّجُل.ولَمَّا عَاد، وَقَدْ تَوَلَّى المُلْك، أَمَرَ بِأَنْ يُدْعَى إِلَيْهِ أُولئِكَ العَبِيدُ الَّذِينَ أَعْطَاهُمُ الفِضَّة، لِيَعْرِفَ بِمَا تَاجَرَ كُلُّ وَاحِد.فتَقَدَّمَ الأَوَّلُ وَقال: سَيِّدي، رَبِحَ مَنَاكَ عَشَرَةَ أَمْنَاء.فقَالَ لَهُ: يَا لَكَ عَبْدًا صَالِحًا! لأَنَّكَ كُنْتَ أَمِينًا في القَليل، كُنْ مُسَلَّطًا عَلَى عَشْرِ مُدُن!وجَاءَ الثَّاني فَقال: سَيِّدي، رَبِحَ مَنَاكَ خَمْسَةَ أَمْنَاء!فقالَ لِهذَا أَيْضًا: وَأَنْتَ كُنْ مُسَلَّطًا عَلَى خَمْسِ مُدُن!وجَاءَ الثَّالِثُ فَقال: سَيِّدي، هُوَذَا مَنَاكَ الَّذي كانَ لي، وَقَدْ وَضَعْتُهُ في مِنْدِيل!فَقَدْ كُنْتُ أَخَافُ مِنْكَ، لأَنَّكَ رَجُلٌ قَاسٍ، تَأْخُذُ مَا لَمْ تَضَعْ، وَتَحْصُدُ مَا لَمْ تَزْرَعْ!قالَ لَهُ المَلِك: مِنْ فَمِكَ أَدينُكَ أَيُّها العَبْدُ الشِرِّير.كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي رَجُلٌ قَاسٍ، آخُذُ مَا لَمْ أَضَعْ، وَأَحْصُدُ مَا لَمْ أَزْرَعْ،فَلِمَاذا لَمْ تَضَعْ فِضَّتِي عَلَى طَاوِلَةِ الصَّيَارِفَة، حَتَّى إِذَا عُدْتُ ٱسْتَرْجَعْتُهَا مَعَ فَائِدَتِهَا.ثُمَّ قَالَ لِلْحَاضِرين: خُذُوا مِنْهُ المَنَا، وَأَعْطُوهُ لِصَاحِبِ الأَمْنَاءِ العَشَرَة.فَقَالُوا لَهُ: يَا سيِّد، لَدَيهِ عَشَرَةُ أَمْنَاء!فَأَجَابَهُم: إِنِّي أَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَنْ لَهُ يُعْطَى، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ حَتَّى مَا هُوَ لَهُ.أَمَّا أَعْدَائِي أُولئِكَ الَّذينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ أَمْلِكَ عَلَيْهِم، فَسُوقُوهُم إِلَى هُنَا وٱذْبَحُوهُم قُدَّامي».قالَ يَسُوعُ هذَا وَتَقَدَّمَ صَاعِدًا إِلَى أُورَشَليم.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .42-39:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ضَرَبَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ مَثَلًا، وَقال: «أَيَستَطيعُ ٱلأَعمى أَن يَقودَ ٱلأَعمى؟ أَلا يَسقُطُ كِلاهُما في حُفرَة؟ما مِن تِلميذٍ أَسمى مِن مُعَلِّمِهِ. كُلُّ تِلميذٍ ٱكتَمَلَ عِلمُهُ يَكونُ مِثلَ مُعَلِّمِهِ.لِماذا تَنظُرُ إِلى ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِ أَخيك؟ وَٱلخَشَبَةُ ٱلّتي في عَينِكَ أَفَلا تَأبَهُ لَها؟كَيفَ يُمكِنُكَ أَن تَقولَ لِأَخيكَ: يا أَخي، دَعني أُخرِجُ ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِكَ، وَأَنتَ لا تَرى ٱلخَشَبَةَ ٱلَّتي في عَينِكَ؟ أَيُّها ٱلمُرائي، أَخرِجِ ٱلخَشَبَةَ مِن عَينِكَ أَوَّلًا، وَعِندَئِذٍ تُبصِرُ فتُخرِجُ ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِ أَخيك».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس يوحنّا .21-16:3


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «هَكَذا أَحَبَّ ٱللهُ ٱلعالَمَ حَتّى إِنَّهُ بَذَلَ ٱبنَهُ ٱلوَحيدَ، لِكَي لا يَهلِكَ كُلُّ مَن يُؤمِنُ بِهِ بَل تَكونَ لَهُ ٱلحَياةُ ٱلأبَدِيَّة.لِأَنَّهُ لَم يُرسِل ٱللهُ ٱبنَهُ إِلى ٱلعالَمِ لِيَدينَ ٱلعالَمَ، بَل لِيُخَلِّصَ بِهِ ٱلعالَم.مَن آمَنَ بِهِ فَلا يُدانُ، وَمَن لا يُؤمِنُ بِهِ فَقَد دينَ، لِأَنَّهُ لَم يُؤمِن بِٱسمِ ٱبنِ ٱللهِ ٱلوَحيد.وَهَذِهِ هِيَ ٱلدَّينونَةُ: أَنَّ ٱلنّورَ جاءَ إِلى ٱلعالَمِ، وَٱلنّاسُ آثَروا ٱلظُّلمَةَ عَلى ٱلنّورِ، لِأَنَّ أَعمالَهُم كانَت شِرّيرَة.لِأَنَّ كُلَّ مَن يَعمَلُ ٱلسَّيِّئاتِ يُبغِضُ ٱلنّورَ، وَلا يُقبِلُ إِلى ٱلنّورِ لِئَلاَّ تُفضَحَ أَعمالُهُ.فَأَمّا ٱلَّذي يَعمَلُ ٱلحَقَّ فَإِنَّهُ يُقبِلُ إِلى ٱلنّورِ، لِكَي تَظهَرَ أَعمالُهُ إِنَّها بِٱللهِ مَفعولَة».



#خدّام_الربّ