إنجيل يوم ١٧ أيلول ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس  المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بطرس الثانية .9-1:3

يا إخوَتي، هذِهِ رِسَالةٌ ثانِيَةٌ أَكْتُبُهَا إِلَيْكُم، أَيُّهَا الأَحِبَّاء، وفيهَا أُوقِظُ أَذْهَانَكُمُ السَّلِيمَة،لكَي تَتَذَكَّرُوا الأَقْوَالَ الَّتي نَطَقَ بِهَا مِنْ قَبْلُ الأَنْبِياءُ القِدِّيسُون، ووصِيَّةَ الرَّبِّ والمُخَلِّصِ التي سلَّمَهَا إِلَيْكُم رُسُلُكُم.فَٱعْلَمُوا قَبْلَ كُلِّ شَيءٍ أَنَّهُ سَيَأْتِي في آخِرِ الأَيَّامِ أُنَاسٌ يَسْتَهزِئُونَ ٱسْتِهْزَاءً، ويَسْلُكُونَ وَفْقَ شَهَواتِهِم،ويَقُولُون: «أَيْنَ الوَعْدُ بِمَجِيئِهِ؟ مَاتَ آبَاؤُنَا، وكُلُّ شَيء، مُنذُ بَدْءِ الخَلِيقَة، بَاقٍ عَلى حَالِهِ!».فَهُم يتَجَاهَلُونَ عَمْدًا أَنَّ السَّمَاوَاتِ كَانَتْ مُنْذُ القَدِيم، والأَرْضَ قَامَتْ مِنَ المَاءِ وَبِالمَاءِ بِكَلِمَةِ الله،وبِهَا غَرِقَ عالَمُ الأَمسِ بِالمَاءِ فَهَلِكَ.أَمَّا السَّمَاوَاتُ والأَرْضُ في أَيَّامِنَا، فَهِيَ بِالكَلِمَةِ نَفْسِهَا مُدَّخَرَةٌ لِلنَّار، مَحْفُوظَةٌ لِيَومِ الدَّيْنُونَةِ وهَلاكِ النَّاسِ الكَافِرِين.ولكِنْ لا تَجْهَلُوا، أَيُّهَا الأَحِبَّاء، أَنَّ يَوْمًا واحِدًا عِنْدَ الرَّبِّ كَأَلفِ سَنَة، وأَلْفَ سَنَةٍ كَيَومٍ واحِد.إِنَّ الرَّبَّ لا يُبْطِئُ في إِتْمَامِ وَعْدِه، كَمَا يَزْعَمُ البَعْض، بَلْ إِنَّهُ يتَأَنَّى مِنْ أَجْلِكُم، وهُوَ لا يَشَاءُ أَنْ يَهْلِكَ بَعْضُكُم، بَلْ أَنْ تُقْبِلُوا جَمِيعُكُم إِلى التَّوْبَة.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى طيموتاوس .12-2c:6


َأَيُّها ٱلحبيب، عَلِّم هَذا وَعِظ بِهِ.فَإِن عَلَّمَ أَحَدٌ غَيرَ ذَلِكَ وَلَم يَتَمَسَّك بِٱلأَقوالِ ٱلسَّليمَة، أَقوالِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيح، وَبِٱلتَّعليمِ ٱلمُوافِقِ لِلتَّقوى،فَهُوَ رَجُلٌ أَعمَتهُ ٱلكِبرِياء، وَجاهِلٌ بِهِ هَوَسٌ في ٱلمُجادَلاتِ وَٱلمُماحَكات، وَمِنها يَنشَأُ ٱلحَسَدُ وَٱلخِصامُ وَٱلشَّتائِمُ وَٱلظُّنونُ ٱلسَّيِّئَة.وَٱلمناقَشاتُ بَينَ قَومٍ فَسُدَت عُقولُهُم، فَحُرِموا ٱلحَقَّ وَحَسَبوا ٱلتَّقوى وَسيلَةً لِلكَسب.أَجَل، إِنَّ ٱلتَّقوى كَسبٌ عَظيمٌ إِذا ٱقتَرَنَت بِٱلقَناعَة،لِأَنَّنا لَم نَأتِ ٱلعالَمَ وَمَعَنا شَيء، وَلا نَستَطيعُ أَن نَخرُجَ مِنهُ وَمَعَنا شَيء.فَإِذا كانَ عِندَنا قوتٌ وَكُسوَة، فَعَلَينا أَن نَقنَعَ بِهِما.أَمّا ٱلَّذينَ يَطلُبونَ ٱلغِنى، فَإِنَّهُم يَقَعونَ في فَخِّ ٱلتَّجرِبَة، وَفي كَثيرٍ مِنَ ٱلشَّهَواتِ ٱلعَمِيَّةِ ٱلمَشؤومَة، ٱلَّتي تُغرِقُ ٱلنّاسَ في ٱلدَّمارِ وَٱلهَلاك.لِأَنَّ حُبَّ ٱلمالِ أَصلُ كُلِّ شَرّ، وَقَدِ ٱستَسلَمَ إِلَيهِ بَعضُ ٱلنّاسِ فَضَلّوا عَنِ ٱلإيمانِ وَأَصابوا أَنفُسَهُم بِأَوجاعٍ كَثيرَة.أَمّا أَنتَ، يا رَجُلَ ٱلله، فَٱهرُب مِن ذَلِكَ، وَٱطلُبِ ٱلبِرَّ وَٱلتَّقوى وَٱلإيمانَ وَٱلمَحَبَّة وَٱلصَّبرَ وَٱلوَداعة،وَجاهِد في ٱلإيمانِ جِهادًا حَسَنًا، وَفُز بِٱلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّةِ ٱلَّتي دُعيتَ إِلَيها وَشَهِدتَ لَها شَهادَةً حَسنَةً بِمَحضِرٍ مِن شُهودٍ كَثيرين.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس .25a-17:4


يا إخوَة، أَقولُ إِذَن هَذا وَأُناشِدُكُم بِٱلرَّبِّ، أَن لا تَسلُكُوا بَعدُ كَما يَسلُكُ سائِرُ ٱلأُمَمِ أَيضًا في بُطلِ عَقلِهِم،إِذ هُم مُظلِمونَ بِبَصيرَتِهِم وَمُتَغَرِّبونَ عَن حَياةِ ٱللهِ، بِسَبَبِ ٱلجَهلِ ٱلَّذي فيهِم، بِسَبَبِ عَمى قَلبِهِم.فَإِنَّهُم لِفَقدِهِم كُلَّ شُعورٍ، أَسلَموا ذَواتِهِم إِلى ٱلعَهَرِ لِٱرتِكابِ كُلِّ نَجاسَةٍ بِإِفراط.أَمّا أَنتُم فَما هَكَذا تَعَلَّمتُمُ ٱلمَسيح.إِن كُنتُم قَد سَمِعتُموهُ وَعُلِّمتُم فيهِ عَلى حَسَبِ ٱلحَقيقَةِ ٱلَّتي في يَسوعَ،أَن تَنبِذوا عَنكُم مِن جِهَةِ تَصَرُّفِكُمُ ٱلسَّابِقِ، ٱلإِنسانَ ٱلعتيقَ ٱلفاسِدَ بِشَهَواتِ ٱلغُرورِ،وَتَتَجَدَّدوا بِروحِ عَقلِكُم،وَتَلبَسوا ٱلإِنسانَ ٱلجَديدَ، ٱلَّذي خُلِقَ عَلى مِثالِ ٱللهِ في ٱلبِرِّ وَقَداسَةِ ٱلحَقّ.فلذلك إِنبِذوا ٱلكَذِبَ، وَبِٱلصِدقِ تَكَلَّموا.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .36-31:12


قالَ الربُّ يَسوعُ: «هِيَ الآنَ دَيْنُونَةُ هذَا العَالَم. أَلآنَ يُطْرَدُ سُلْطَانُ هذَا العَالَمِ خَارِجًا.وأَنَا إِذَا رُفِعْتُ عَنِ الأَرض، جَذَبْتُ إِليَّ الجَمِيع».قَالَ هذَا لِيَدُلَّ عَلى أَيِّ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُوتَهَا.فَأَجَابَهُ الجَمْع: «نَحْنُ سَمِعْنَا مِنَ التَّوْرَاةِ أَنَّ المَسِيحَ يَبْقَى إِلى الأَبَد. فَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ: إِنَّ عَلى ٱبْنِ الإِنْسَانِ أَنْ يُرْفَع؟ مَنْ هُوَ ٱبْنُ الإِنْسَانِ هذَا؟».قَالَ لَهُم يَسُوع: «أَلنُّورُ بَاقٍ بَيْنَكُم زَمَنًا قَليلاً. سِيرُوا مَا دَامَ لَكُمُ النُّور، لِئَلاَّ يَدْهَمَكُمُ الظَّلام. فَمَنْ يَسيرُ في الظَّلامِ لا يَدْرِي إِلى أَيْنَ يَذْهَب.آمِنُوا بِٱلنُّور، مَا دَامَ لَكُمُ النُّور، لِتَصِيرُوا أَبْنَاءَ النُّور». قَالَ يَسُوعُ هذَا، ومَضَى مُتَوارِيًا عَنْهُم.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .3-1:8


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، سارَ يَسوعُ في كُلِّ مَدينَةٍ وَقَريَة، يُنادي وَيُبَشِّرُ بِمَلَكوتِ ٱلله، وَمَعَهُ ٱلِٱثنا عَشَر،وَنِسوَةٌ أُبرِئنَ مِن أَرواحٍ خَبيثَةٍ وَأَمراض، وَهُنَّ مَريَمُ ٱلمَعروفَةُ بِٱلمِجدَلِيَّة، وَكانَ قَد خَرَجَ مِنها سَبعَةُ شَياطين،وَحَنَّةُ ٱمرَأَةُ كوزى خازِنِ هيرودُس، وَسَوسَنَة، وَغيرُهُنَّ كَثيراتٌ كُنَّ يُساعِدنَهُم بِأَموالِهِنَّ.





الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس مرقس .10-1:8


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ جَمعٌ كَثيرٌ جِدًّا وَلَم يَكُن لَهُم ما يَأكُلونَ، فَدَعا يَسوعُ تَلاميذَهُ وَقالَ لَهُم:«إِنّي أَتَحَنَّنُ عَلى ٱلجَمعِ، لِأَنَّ لَهُم مَعي ثَلاثَةَ أَيّامٍ وَلَيسَ لَهُم ما يَأكُلون.وَإِن صَرَفتُهُم إِلى بُيوتِهِم صائِمينَ يَخورونَ في ٱلطَّريقِ، لِأَنَّ بَعضًا مِنهُم جاؤوا مِن بَعيد».فَأَجابَهُ تَلاميذُهُ: «كيفَ يَقدِرُ واحِدٌ أَن يُشبِعَ هَؤُلاءِ خُبزًا هَهُنا في ٱلبَرِّيَّة؟فَسَأَلَهُم: «كَم رَغيفًا عِندَكُم؟» فَقالوا: «سَبعَة».فَأَمَرَ ٱلجَمعَ أَن يَتَّكِئوا عَلى ٱلأَرضِ، ثُمَّ أَخَذَ ٱلسَّبعَةَ ٱلأَرغِفَةَ وَشَكَرَ وَكَسَرَ وَأَعطى تَلاميذَهُ لِيُقَدِّموا، فَقَدَّموا لِلجَمع.وَكانَ عِندَهُم أَيضًا يَسيرٌ مِن صِغارِ ٱلسَّمَكِ، فَبارَكَها وَأَمَرَ أَن تُقَدَّمَ أَيضًا.فَأَكَلوا وَشَبِعوا، ثُمَّ رَفَعوا ما فَضَلَ مِنَ ٱلكِسَرِ سَبعَ سِلال.وَكانَ ٱلآكِلونَ نَحوَ أَربَعَةِ آلاف. ثُمَّ صَرَفَهُم.وَفي ٱلحالِ رَكِبَ ٱلسَّفينَةَ مَعَ تَلاميذِهِ وَجاءَ نَواحي دَلمانوثا.



#خدّام_الربّ