إنجيل يوم ٣٠ أيلول ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رؤيا القدّيس يوحنّا .11-1:4


يا إِخوَتِي، رَأَيتُ فَإِذَا بَابٌ مَفْتُوحٌ في ٱلسَّمَاء، وإِذَا ٱلصَّوْتُ ٱلأَوَّلُ ٱلَّذِي سَمِعْتُهُ كَصَوتِ بُوقٍ يُكَلِّمُنِي قَائِلاً: «إِصْعَدْ إِلى هُنَا فَأَكْشِفَ لَكَ مَا لا بُدَّ مِن حُدُوثِهِ بَعْدَ ذلِكَ».وَلِلْحَالِ ٱنْتَقَلْتُ بِٱلرُّوح، وإِذا عَرْشٌ مَنْصُوبٌ في ٱلسَّمَاء، وعلى ٱلعَرْشِ جَالِس،وٱلجَالِسُ مَنْظَرُهُ أَشْبَهُ بِحَجَرِ ٱليَشْبِ وٱليَاقوُتِ ٱلأَحْمَر، وحَوْلَ ٱلعَرْشِ قَوْسُ قُزَح، مَنْظَرُهُ أَشْبَهُ بِالزُّمُرُّد،وَحَولَ ٱلعَرْشِ أَرْبَعَةٌ وعِشْرُونَ عَرْشًا، وعَلى ٱلعُرُوشِ أَربَعَةٌ وعِشْرُون شَيْخًا جَالِسِين، لابِسِين أَثْوَابًا بَيْضَاء، وَعَلى رُؤُوسِهِم أَكَالِيلُ مِنْ ذَهَب،ومِنَ ٱلعَرْشِ تَخْرُجُ بُرُوقٌ وأَصْواتٌ وَرُعُود، وأَمَامَ ٱلعَرشِ سَبْعَةُ مَصَابِيحَ مِنْ نَارٍ مُتَّقِدَة، هيَ أَرْوَاحُ ٱللهِ ٱلسَّبْعَة،وأَمَامَ ٱلعَرْشِ مِثْلُ بَحْرٍ مِنْ زُجَاجٍ أَشْبَهَ بِٱلبِلَّوْر، وفي وَسَطِ ٱلعَرْش، وحَوْلَ ٱلعَرْش، أَرْبَعَةُ أَحْيَاءٍ مُمْتَلِئِينَ عُيُونًا مِنَ ٱلأَمَامِ ومِنَ ٱلوَرَاء.فَٱلحَيُّ ٱلأَوَّلُ أَشْبَهُ بِٱلأَسَد، وٱلحَيُّ ٱلثَّاني أَشْبَهُ بٱلعِجْل، وٱلحَيُّ ٱلثَّالِثُ لَهُ وَجْهٌ كَوَجْهِ ٱلإِنْسَان، وٱلحَيُّ ٱلرَّابِعُ أَشْبَهُ بِٱلنَّسْرِ ٱلطَّائِر.وَلِكُلِّ واحِدٍ مِنَ ٱلأَحْيَاءِ ٱلأَرْبَعَةِ سِتَّةُ أَجْنِحَةٍ مَلأَى عُيُونًا مِن حَوْلِها ومِنْ دَاخِلِها، وهُم لا يَبْرَحُونَ نَهَارًا وَلَيْلاً يَقُولُون: «قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ ٱلرَّبُّ ٱلإِلهُ ٱلضَّابِطُ ٱلكُلّ، ٱلَّذي كانَ وٱلكَائِنُ وٱلآتي!».وعِنْدَما يُعطِي ٱلأَحْيَاءُ مَجْدًا وَكَرَامَةً وَشُكرًا لِلْجَالِسِ عَلى ٱلعَرْشِ ٱلحَيِّ إِلى أَبَدِ الآبِدِين،يَسْقُطُ ٱلأَرْبَعَةُ وٱلعِشْرُونَ شَيْخًا أَمامَ ٱلجَالِسِ عَلى ٱلعَرْش، ويَسْجُدُونَ لِلحَيِّ إلى أَبدِ ٱلآبِدِين، وَيَطْرَحُونَ أَكَالِيلَهُم أَمَامَ ٱلعَرْشِ قَائِلين:«إِنَّكَ مُسْتَحِقّ، يا رَبَّنا وإِلهَنا، أَن تَأْخُذَ ٱلمَجْدَ وٱلكَرَامَةَ وٱلقُوَّة، لأَنَّكَ أَنْتَ خَلَقْتَ ٱلأَشْيَاءَ كُلَّهَا، وَبِمَشِئَتِكَ كَانَتْ وخُلِقَتْ».




الطقس اللاتيني


سفر نحميا .12-7b.6-5.4a-1:8


إِجتَمَعَ ٱلشَّعبُ كُلُّهُ كَرَجُلٍ واحِدٍ في ٱلسّاحَةِ ٱلَّتي أَمامَ بابِ ٱلمِياه، وَتَكَلَّموا مَع عَزرا ٱلكاتِبِ في إِحضارِ سِفرِ شَريعَةِ موسى ٱلَّتي أَمَرَ بِها ٱلرَّبُّ إِسرائيل.فَأَحضَرَ عَزرا ٱلكاهِنُ ٱلشَّريعَةَ أَمامَ ٱلجَماعَةِ مِنَ ٱلرِّجالِ وَٱلنِّساءِ وَكُلِّ ذي فَهم، لِيَسمَعَ في ٱليَومِ ٱلأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهرِ ٱلسّابِع.وَقَرَأَ فيهِ أَمامَ ٱلسّاحَة، ٱلَّتي أَمامَ بابِ ٱلمِياه، مِنَ ٱلصُّبحِ إِلى نِصفِ ٱلنَّهار، أَمامَ ٱلرِّجالِ وَٱلنِّساءَ وَكُلِّ ذي فَهم. وَآذانُ جَميعُ ٱلشَّعبِ إِلى سِفرِ ٱلتَّوراة.وَقامَ عَزرا ٱلكاتِبُ عَلى مِنبَرٍ مِن خَشَبٍ مَصنوعٍ لِذَلِك.وَفَتَحَ عَزرا ٱلسِّفرَ عَلى عُيونِ كُلِّ ٱلشَّعب (لِأَنَّهُ كانَ فَوقَ ٱلشَّعبِ كُلِّهِم). وَلَمّا فَتَحَهُ، وَقَفَ ٱلشَّعبُ أَجمَعون.وَبارَكَ عَزرا ٱلرَّبَّ ٱلإِلَهَ ٱلعَظيم، فَأَجابَ جَميعُ ٱلشَّعب: «آمين، آمين»، رافِعينَ أَيدِيَهُم. وَخَرّوا وَسَجَدوا بَوُجوهِهِم لِلرَّبِّ إِلى ٱلأَرض.وَكانَ يَشوعُ وَباني وَشَرَبيا وَيامينُ وَعَقّوبُ وَشَبتايُ وَهودِيّا وَمَعَسيا وَقَليطا وَعَزَريا وَيوزابادُ وَحانانُ وَفَلايا وَٱللّاوِيّونَ يَشرَحونَ ٱلشَّريعَةَ لِلشَّعب، وَٱلشَّعبُ في مَوقِفِهِ.فَقَرَأوا في سِفرِ تَوراةِ ٱللهِ جَهرًا، مُبَلَّغينَ ٱلمَعنى، حَتّى فَهِموا ٱلقِراءَة.ثُمَّ إِنَّ نَحَميا (ٱلَّذي هُوَ ٱلتَّرشاتا) وَعَزرا ٱلكاهِنَ ٱلكاتِبَ وَٱللّاوِيّينَ، ٱلَّذينَ كانوا يُفهِمونَ ٱلشَّعب، قالَ لِجَميعِ ٱلشَّعب: «هَذا يَومٌ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُم: لا تَنوحوا وَلا تَبكوا»، وَكانَ ٱلشَّعبُ كُلُّهُم يَبكون، عِندَ سَماعِهِم كَلِماتِ ٱلتَّوراة.وَقالَ لَهُم: «أُمضوا، كُلوا ٱلمُسَمَّنات، وَٱشرَبوا ٱلحُلوَ، وَوَزِّعوا حِصَصًا عَلى ٱلَّذينَ لَم يُهَيَّأ لَهُم. لِأَنَّهُ يَومٌ مُقَدَّسٌ لِرَبِّنا. فَلا تَحزَنوا: لِأَنَّ فَرَحَ ٱلرَّبِّ قُوَّتُكُم».وَكانَ ٱللّاوِيّونَ يُسَكِّتونَ كُلَّ ٱلشَّعب، قائِلين: «ٱسكُتوا، لِأَنَّهُ يَومٌ مُقَدَّس، وَلا تَحزَنوا».فَٱنصَرَفَ كُلُّ ٱلشَّعبِ لِيَأكُلَ وَيَشرَبَ ويُوَزِّعَ حِصَصًا وَيَفرَحَ فَرَحًا عَظيمًا، لِأَنَّهُ فَهِمَ ٱلكَلِماتِ ٱلَّتي عَلَّموهُ إِيّاها.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي .27a-20b:1


يا إخوَة، لَن أُخزى في شَيءٍ، بَل بِكُلِّ دالَّةٍ كَما في كُلِّ حين. كَذَلِكَ ٱلآنَ أَيضًا، سَيُعَظَّمُ ٱلمَسيحُ في جَسَدي، إِمّا بِٱلحَياةِ أَو بِٱلمَوتِ،لِأَنَّ ٱلحَياةَ لي هِيَ ٱلمَسيحُ وَٱلمَوتُ رِبح.فَإِن كانَتِ ٱلحَياةُ في ٱلجَسَدِ ثَمَرَ عَمَلٍ لي، فَلَستُ أَدري ماذا أَختار!لِأَنّي مَحصورٌ بَينَ ٱلِٱثنَين: إِذ لي رَغبَةٌ أَن أَنحَلَّ فَأَكونَ مَعَ ٱلمَسيحِ، وَذَلِكَ أَفضَلُ بِكَثير.غَيرَ أَنَّ ٱلتَّلَبُّثَ في ٱلجَسَدِ أَشَدُّ لُزومًا مِن أَجلِكُم.وَلِٱعتِقادي بِهَذا أَنا عالِمٌ بِأَنّي سَأَلبَثُ وَأَستَمِرُّ مَعَكُم أَجمَعينَ، لِأَجلِ نَجاحِكُم وَفَرَحِ إيمانِكُم،لِيَزدادَ في ٱلمَسيحِ يَسوعَ ٱفتِخارُكُم بي، بِحُضوري عِندَكُم مَرَّةً أُخرى.فإنَّما سيروا عَلى ما يَليقُ بِإِنجيلِ ٱلمَسيحِ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .37-33:12


قالَ الربُّ يَسوعُ: «إِمَّا أَنْ تَجْعَلُوا الشَّجَرَةَ جَيِّدَةً وثَمَرَتَهَا جَيِّدَة، وإِمَّا أَنْ تَجْعَلُوا الشَّجَرَةَ فَاسِدَةً وثَمَرَتَهَا فَاسِدَة: فَمِنَ الثَّمَرَةِ تُعْرَفُ الشَّجَرَة.يَا نَسْلَ الأَفَاعي، كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَتَكَلَّمُوا كلامًا صَالِحًا وأَنْتُم أَشْرَار؟ لأَنَّ الفَمَ مِنْ فَيْضِ القَلْبِ يَتَكَلَّم!أَلإِنْسَانُ الصَّالِحُ يُخْرِجُ الصَّالِحَاتِ مِنْ كَنْزِهِ الصَّالِح، والإِنْسَانُ الشِّرِّيرُ يُخْرِجُ الشُّرُورَ مِنْ كَنْزِهِ الشِّرِّير.وأَقُولُ لَكُم: «إِنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ بَطَّالَةٍ يَتَكَلَّمُ بِهَا النَّاس، سَيُؤَدُّونَ عَنْهَا حِسَابًا في يَوْمِ الدِّين.فَإنَّكَ بِكَلامِكَ تُبَرَّر، وبِكَلامِكَ تُدَان!».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .12-1:10


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَقامَ ٱلرَّبُّ ٱثنَينِ وَسَبعينَ تِلميذًا آخَرين، وَأَرسَلَهُمُ ٱثنَينِ ٱثنَين، يَتَقَدَّمونَهُ إِلى كُلِّ مَدينَةٍ أَو مَكانٍ أَوشَكَ هُوَ أَن يَذهَبَ إِلَيه.وَقالَ لَهُم: «ٱلحَصادُ كَثيرٌ وَلَكِنَّ ٱلعَمَلَةَ قَليلون. فَٱسأَلوا رَبَّ ٱلحَصادِ أَن يُرسِلَ عَمَلَةً إِلى حَصادِهِ.إِذهَبوا! فَهاءَنَذا أُرسِلُكُم كَٱلحُملانِ بَينَ ٱلذِّئاب.لا تَحمِلوا كيسَ دَراهِم، وَلا مِزوَدًا وَلا حِذاءً، وَلا تُسَلِّموا في ٱلطَّريقِ عَلى أَحَد.وَأَيَّ بَيتٍ دَخَلتُم، فَقولوا أَوَّلًا: أَلسَّلامُ عَلى هَذا ٱلبَيت.فَإِن كانَ فيهِ ٱبنُ سَلام، فَسَلامُكُم يَحِلُّ بِهِ، وَإِلّا عادَ إِلَيكُم.وَٱمكُثوا في ذَلِكَ ٱلبَيت، تَأَكُلونَ وَتَشرَبونَ مِمّا عِندَهُم، لِأَنَّ ٱلعامِلَ يَستَحِقُّ أُجرَتَهُ. وَلا تَنتَقلوا مِن بَيتٍ إِلى بَيت.وَأَيَّةَ مَدينَةٍ دَخَلتُم وَقَبِلوكُم، فَكُلوا مِمّا يُقَدَّمُ لَكُم.وَٱشفوا ٱلمَرضى فيها، وَقولوا لِلنّاس: قَدِ ٱقتَرَبَ مِنكُم مَلَكوتُ ٱلله.وَأَيَّةَ مَدينَةٍ دَخَلتُم وَلَم يَقبَلوكُم، فَٱخرُجوا إِلى ساحاتِها وَقولوا:حَتّى ٱلغُبارُ ٱلعالِقُ بِأَقَدامِنا مِن مَدينَتِكُم نَنفُضُه لَكُم. وَلَكِنِ ٱعلَموا بِأَنَّ مَلَكوتَ ٱللهِ قَدِ ٱقتَرَب.أَقولُ لَكُم: إِنَّ سَدومَ سَيَكونُ مَصيرُها في ذَلِكَ ٱليَومِ أَخَفَّ وَطأَةً مِن مَصيرِ تِلكَ ٱلمَدينَة».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .19-12:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، خَرَجَ يَسوعُ إِلى ٱلجَبَلِ لِيُصَلّي. فَقَضى لَيلَتَهُ في ٱلصَّلاةِ إِلى ٱلله.فَلَمّا كانَ ٱلنَّهارُ دَعا تَلاميذَهُ، وَٱختارَ مِنهُمُ ٱثنَي عَشَرَ، وَسَمّاهُم رُسُلاً:سِمعانَ ٱلَّذي سَمّاهُ بُطرُسَ، وَأَندَراوُسَ أَخاهُ، يَعقوبَ وَيوحَنّا، فيليبُّسَ وَبَرتُلُماوُسَ،مَتّى وَتوما، يَعقوبَ بنَ حَلفى وَسِمعانَ ٱلمَدعُوَّ ٱلغَيّورَ،يَهوذا أَخا يَعقوبَ، وَيَهوذا ٱلإِسخَريوطِيَّ ٱلَّذي صارَ خائِنًا.ثُمَّ نَزَلَ مَعَهُم وَوَقَفَ في مَوضِعٍ سَهلٍ، هُوَ وَجَمعٌ مِن تَلاميذِهِ، وَجُمهورٌ كَبيرٌ مِنَ ٱلشَّعبِ، مِن كُلِّ ٱليَهودِيَّةِ وَأورَشَليمَ وَساحِلِ صورَ وَصَيدا، ٱلَّذينَ جاؤوا لِيَستَمِعوهُ وَيُبرَأوا مِن أَمراضِهِم،وَٱلَّذينَ تُعَذِّبُهُمُ ٱلأَرواحُ ٱلنَّجِسَة. وَكانوا يُشفَون.وَكانَ ٱلجَمعُ كُلُّهُ يَطلُبونَ أَن يَلمُسوهُ، لِأَنَّ قُدرَةً كانَت تَخرُجُ مِنهُ وَتُبرِئُ ٱلجَميع.



#خدّام_الربّ