الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني



رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي 13-1:2



يا إخوَتِي، أَنْتُم أَنْفُسُكُم تَعْلَمُونَ، أَيُّهَا الإِخْوَة، أَنَّ دُخُولَنَا إِلَيْكُم لَمْ يَكُنْ باطِلاً.
ولكِنْ، كَمَا تَعلَمُون، بَعْدَ أَنْ تَأَلَّمْنَا وشُتِمْنَا في فِيلِبِّي، تَجَرَّأْنَا بإِلهِنَا أَنْ نُكَلِّمَكُم بإِنْجِيلِ الله، في جِهَادٍ كَثِير.
ولَمْ يَكُنْ وَعْظُنَا عَنْ ضَلال، ولا عَنْ نَجَاسَة، ولا بِمَكْر،
بَلْ كَمَا ٱخْتَبَرَنَا اللهُ فَأَمَّنَنَا على الإِنْجِيل، هكَذَا نَتَكَلَّم، لا إِرْضَاءً لِلنَّاسِ بَلْ للهِ الَّذي يَخْتَبِرُ قُلُوبَنَا.
فَإِنَّنا ولا مَرَّةً أَتَيْنَاكُم بِكَلِمَةِ تَمَلُّق، كَمَا تَعْلَمُون، ولا بِدَافِعِ طَمَع، واللهُ شَاهِد،
ولا طَلَبْنَا مَجْدًا مِنْ بَشَر، لا مِنْكُم ولا مِنْ غَيرِكُم،
معَ أَنَّنَا قادِرُونَ أَنْ نَكُونَ ذَوِي وَقَار، كَرُسُلٍ لِلمَسِيح، لكِنَّنَا صِرْنَا بَيْنَكُم ذَوِي لُطْف، كَمُرْضِعٍ تَحْتَضِنُ أَوْلادَهَا.
وهكَذَا فَإِنَّنَا مِنْ شِدَّةِ الحَنِينِ إِلَيْكُم، نَرْتَضِي أَنْ نُعْطِيَكُم لا إِنْجِيلَ اللهِ وحَسْب، بَلْ أَنْفُسَنَا أَيْضًا، لأَنَّكُم صِرْتُم لَنَا أَحِبَّاء.
وإِنَّكُم تَتَذكَّرُون، أَيُّهَا الإِخْوَة، تَعَبَنَا وكَدَّنَا: فَلَقَد بَشَّرْنَاكُم بِإِنْجيلِ الله، ونَحْنُ نَعْمَلُ لَيْلَ نَهَار، لِئَلاَّ نُثَقِّلَ عَلى أَحَدٍ مِنْكُم.
أَنْتُم شُهُود، واللهُ شَاهِد، كَيْفَ كُنَّا مَعَكُم، أَنْتُمُ ٱلمُؤْمِنِين، في نَقَاوَةٍ وبِرٍّ وبِغَيرِ لَوم،
نُعامِلُ كُلاًّ مِنْكُم، كَمَا تَعْلَمُون، مُعَامَلَةَ ٱلأَبِ لأَوْلادِهِ.
وكُنَّا نُنَاشِدُكُم، ونُشَجِّعُكُم، ونَحُثُّكُم على أَنْ تَسْلُكُوا مَسْلَكًا يَلِيقُ بالله، الَّذي يَدْعُوكُم إِلى مَلَكُوتِهِ ومَجْدِهِ.
لِذَلِكَ نَحْنُ أَيضًا نَشكُرُ اللهَ بغيرِ ٱنْقِطَاع، لأَنَّكُم لَمَّا تَلَقَّيْتُم كَلِمَةَ الله الَّتي سَمِعْتُمُوهَا مِنَّا، قَبِلْتُمُوهَا لا بِأَنَّهَا كَلِمَةُ بَشَر، بَلْ بِأَنَّهَا حَقًّا كَلِمَةُ الله. وإِنَّهَا لَفَاعِلَةٌ فيكُم، أَيُّهَا المُؤْمِنُون.





الطقس اللاتيني



رسالة القدّيس بولس إلى فيلمون 17-12.10-9:1



فَقَد آثَرتُ أَن أَسأَلَكَ بِٱسمِ ٱلمَحَبَّةِ سُؤالَ بولُسَ ٱلشَّيخِ ٱلكَبير، ٱلَّذي هُوَ ٱلآنَ مَع ذَلِكَ سَجينُ يَسوعَ ٱلمَسيح.
أَسأَلُكَ في أَمرِ ٱبنِيَ ٱلَّذي وَلَدتُهُ في ٱلقُيود، أونيسِمُس،
أَرُدُّهُ إِلَيكَ، وَإِنَّما أَرُدُّ قَلبي نَفسُهُ.
وَكانَ بِوَدّي أَن أَحتَفِظَ بِهِ لِنَفسي، فَيَخدُمَني بَدَلًا لَكَ في تِلكَ ٱلقُيودِ ٱلَّتي أَحمِلُها مِن أَجلِ ٱلبِشارَة.
غَيرَ أَنّي لَم أَشَأ أَن أَفعَلَ شَيئًا مِن دونِ رِضاك، لِكَي لا يَكونَ مِنكَ ٱلإِحسانُ كَرهًا، بَل طَوعًا.
وَلَعَلَّهُ لَم يَبتَعِد عَنكَ حينًا، إِلّا لِيَعودَ إِلَيكَ لِلأَبَد.
لا لِيَكونَ عَبدًا بَعدَ ٱليَوم، بَل أَفضَلَ مِن عَبدٍ أَي أَخًا حَبيبًا، وَهُوَ أَخٌ حَبيبٌ جِدًّا إِلَيّ. فَما أَحراكَ أَن تَعُدَّهُ كَذَلِك، سَواءً في صِلَةٍ بَشَرِيَّةٍ أَم صِلَةٍ في ٱلرَّبّ.
فَإِن كُنتَ تَراني شَريكًا لَكَ في ٱلإيمان، فَٱقبَلهُ كَما تَقبَلُني.





الطقس البيزنطي الملكيّ



رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 24-13:16



يا إِخوَة، إِسهَروا. أُثبُتوا في ٱلإيمان. كونوا رِجالاً. تَشَدَّدوا.
لِتَكُن أُمورُكُم كُلُّها بِمَحَبَّة.
وَأَطلُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلإِخوَةُ، بِما أَنَّكُم تَعرِفونَ بَيتَ ٱستِفانا، أَنَّهُ باكورَةُ أَكائِيَةَ، وَقَد خَصَّصوا أَنفُسَهُم لِخِدمَةِ ٱلقِدّيسينَ،
أَن تَكونوا أَنتُم أَيضًا مُطاوِعينَ لِمِثلِ هَؤُلاءِ، وَلِكُلِّ مَن يُعاوِنُهُم وَيَتعَبُ.
إِنّي أَفرَحُ بِحضورِ ٱستِفانا وَفُرتُناتُسَ وَأَخائِكُسَ، لِأَنَّهُم سَدّوا ما أَخلَلتُم بِهِ،
فَأَراحوا روحي وَروحَكُم. فَٱعرِفوا مِثلَ هَؤُلاء.
تُسَلِّمُ عَلَيكُم كَنائِسُ آسِيَة. يُسَلِّمُ عَلَيكُم في ٱلرَّبِّ كَثيرًا أَكيلا وَبِرِسكِلَّةَ، مَعَ ٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي في بَيتِهِما.
يُسَلِّمُ عَلَيكُم جَميعُ ٱلإِخوَة. سَلِّموا بَعضُكُم عَلى بَعضٍ بِقُبلَةٍ مُقَدَّسَة.
أَلسَّلامُ بِخَطِّ يَدي أَنا بولس.
إِن كانَ أَحَدٌ لا يُحِبُّ رَبَّنا يَسوعَ ٱلمَسيحَ فَليَكُن مُبسَلاً. مارانَ أَثا!
نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ مَعَكُم.
مَحَبَّتي مَعَكُم أَجمَعينَ في ٱلمَسيحِ يَسوع. آميـــــــن.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني



إنجيل القدّيس لوقا 42-38:10 

فيمَا (كَانَ يَسوعُ وتلاميذهُ) سَائِرين، دَخَلَ يَسُوعُ إِحْدَى ٱلقُرَى، فٱسْتَقْبَلَتْهُ في بَيتِهَا ٱمْرَأَةٌ ٱسْمُها مَرْتا.
وَكانَ لِمَرْتَا أُخْتٌ تُدْعَى مَرْيَم. فَجَلَسَتْ عِنْدَ قَدَمَي ٱلرَّبِّ تَسْمَعُ كَلامَهُ.
أَمَّا مَرْتَا فَكانَتْ مُنْهَمِكَةً بِكَثْرَةِ ٱلخِدْمَة، فَجَاءَتْ وَقَالَتْ: «يَا رَبّ، أَمَا تُبَالي بِأَنَّ أُخْتِي تَرَكَتْنِي أَخْدُمُ وَحْدِي؟ فَقُلْ لَهَا أَنْ تُسَاعِدَنِي!».
فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ وَقَالَ لَهَا: «مَرْتا، مَرْتا، إِنَّكِ تَهْتَمِّينَ بِأُمُورٍ كَثِيرَة، وَتَضْطَرِبِين!
إِنَّمَا ٱلمَطْلُوبُ وَاحِد! فَمَرْيَمُ ٱخْتَارَتِ ٱلنَّصِيبَ ٱلأَفْضَل، وَلَنْ يُنْزَعَ مِنْهَا».





الطقس اللاتيني



إنجيل القدّيس لوقا 33-25:14



في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَت جُموعٌ كَثيرَةٌ تَسيرُ مَعَ يَسوعَ فَٱلتَفَتَ، وَقالَ لَهُم:
«مَن أَتى إِلَيَّ وَلَم يَرغَب عَن أَبيهِ وَأُمِّهِ وَٱمَرأَتِهِ وَبَنيهِ وَإِخوَتِهِ وَأَخواتِهِ، بَل عَلى نَفسِهِ أَيضًا، لا يَستَطيعُ أَن يَكونَ لي تِلميذًا.
وَمَن لَم يَحمِل صَليبَهُ وَيَتبَعني، لا يَستَطيعُ أَن يكونَ لي تِلميذًا.
فَمَن مِنكُم، إِذا أَرادَ أَن يَبنِيَ بُرجًا، لا يَجلِسُ قَبلَ ذَلِكَ وَيَحسُبُ ٱلنَّفَقَة، لِيَرى هَل بِإِمكانِهِ أَن يُتِمَّهُ،
مَخافَةَ أَن يَضَعَ ٱلأَساسَ وَلا يَقدِرَ عَلى ٱلإِتمام، فَيَأخُذَ جَميعُ ٱلنّاظِرينَ إِلَيهِ يَسخَرونَ مِنهُ،
وَيَقولون: هَذا ٱلرَّجُلُ شَرَعَ في بِناءٍ وَلَم يَقَدِر عَلى إِتمامِهِ.
أَم أَيُّ مَلِكٍ يَسيرُ إِلى مُحارَبَةِ مَلِكٍ آخَر، وَلا يَجلِسُ قَبلَ ذَلِكَ فَيُفَكِّرُ لِيَرى هَل يَستَطيعُ أَن يَلقى بِعَشَرَةِ آلافٍ مَن يَزحَفُ إِلَيهِ بِعِشرينَ أَلفًا؟
وَإِلّا أَرسَلَ إِلَيهِ وَفدًا، ما دامَ ذَلِكَ ٱلمَلِكُ بَعيدًا عَنهُ، يَسأَلُهُ عَن شُروطِ ٱلصُّلح.
وَهَكَذا كُلُّ واحِدٍ مِنكُم لا يَتَخَلّى عَن جَميعِ أَموالِهِ لا يَستَطيعُ أَن يَكونَ لي تِلميذًا.





الطقس البيزنطي الملكيّ




إنجيل القدّيس متّى 42-33:21



قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «إِنسانٌ سَيِّدُ بَيتٍ غَرَسَ كَرمًا، وَحَوَّطَهُ بِسِياجٍ، وَحفَرَ فيهِ مَعصَرَةً، وَبَنى بُرجًا، وَسَلَّمَهُ إِلى كَرّامينَ وَسافَر.
فَلَمّا قَرُبَ أَوانُ ٱلثِّمارِ، أَرسَلَ عَبيدَهُ إِلى ٱلكرّامينَ لِيَأخُذوا ثِمارَهُ.
فَأَخَذَ ٱلكَرّامونَ عَبيدَهُ، فَجَلَدوا بَعضًا وَقَتَلوا بَعضًا وَرَجَموا بَعضًا.
فَأَرسَلَ مِن جَديدٍ عَبيدًا آخَرينَ أَكثرَ مِنَ ٱلأَوَّلينَ، فَفَعَلوا بِهِم كَذَلِك.
وَفي ٱلآخِرِ أَرسَلَ إِلَيهِمِ ٱبنَهُ، قائِلاً: إِنَّهُم سَيَهابونَ ٱبني!
فَلَمّا رَأى ٱلكَرّامونَ ٱلِٱبنَ، قالوا في أَنفُسِهِم: هَذا هُوَ ٱلوارِث. تَعالوا نَقتُلُهُ وَنَستَولي عَلى ميراثِهِ!
فَأَخَذوهُ وَأَخرَجوهُ خارِجَ ٱلكَرمِ وَقَتَلوه.
فَإِذا جاءَ رَبُّ ٱلكَرمِ، فَماذا يَفعَلُ بِأولَئِكَ ٱلكَرّامين؟»
قالوا لَهُ: «إِنَّهُ يُميتُ أولَئِكَ ٱلأَردِياءَ أَردَأَ ميتَةً، وَيَدفَعُ ٱلكَرمَ إِلى كَرّامينَ آخَرينَ يُؤَدّونَ إِلَيهِ ٱلثَّمَرَ في أَوانِهِ».
فَقالَ لَهُم يَسوع: «أَما قَرَأتُم قَطُّ في ٱلكُتُب: إِنَّ ٱلحَجَرَ ٱلَّذي رَذَلَهُ ٱلبَنّاؤونَ هُوَ صارَ رَأسًا لِلزّاوِيَة. مِن عِندِ ٱلرَّبِّ كانَ ذَلِكَ، وَهُوَ عَجيبٌ في أَعيُنِنا!».




#خدّام_الربّ