الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى طيموتاوس 5-1:4.16-14:3


يا إِخوَتِي : أَكْتُبُ إِلَيكَ بِهذِهِ الأَشْيَاء، راجِيًا أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَاجِلاً.وإِنْ أَبْطَأْتُ، فَٱعْلَمْ كَيفَ يَجِبُ أَنْ تَتَصَرَّفَ في بَيْتِ الله، الَّذي هُوَ كنيسَةُ اللهِ الحَيّ، عَمُودُ الحَقِّ وأَسَاسُهُ.حقًّا إِنَّهُ لَعَظيمٌ سِرُّ التَّقْوَى، أَلَّذي ظَهَرَ في الجَسَد، وتَبَرَّرَ في الرُّوح، وتَراءَى لِلمَلائِكَة، وبُشِّرَ بِهِ في الأُمَم، وأُوْمِنَ بِهِ في العَالَم، ورُفِعَ في المَجْد.والرُّوحُ يَقُولُ صَرَاحَةً إِنَّ أُنَاسًا، في الأَوقَاتِ الأَخِيرَة، سَيَجْحَدُونَ الإِيْمَان، ويُصْغُونَ إِلى أَروَاحٍ مُضلِّلَة، وتَعَالِيمَ شَيْطَانِيَّة،ويُؤْخَذُونَ بِرِيَاءِ أُنَاسٍ كَذَّابِين، طُبِعَتْ ضَمَائِرُهُم بكَيِّ الضَّلال،وهُم يَمْنَعُونَ عنِ الزَّوَاج، ويَنْهَوْنَ عَنْ أَطعِمَةٍ خَلَقَهَا اللهُ لِيتَنَاوَلَهَا بالشُّكْرِ المُؤْمِنُون، والَّذِينَ عَرَفُوا الحَقّ.فإِنَّ كُلَّ مَا خَلَقَهُ اللهُ حَسَن، ولا شَيءَ مَرذُولٌ إِذا تَنَاوَلَهُ الإِنْسَانُ بِالشُّكْر،لأَنَّهُ يُقَدَّسُ بِكَلِمَةِ اللهِ وبِالصَّلاة.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 27-22b.19-16:9


أَيُّها ٱلإِخوَة، إِذا بَشَّرتُ، فَلَيسَ في ذَلِكَ لي مَفخَرَة، لِأَنَّها فَريضَةٌ لا بُدَّ لي مِنها، وَٱلوَيلُ لي إِن لَم أُبَشِّر!فَلَو كُنتُ أَفعَلُ ذَلِكَ بِإِرادَتي، كانَ لي حَقٌّ في ٱلأُجرَة. وَلَكِن إِذا كُنتُ أَفعَلُ ذَلِكَ لِأَنَّهُ فُرِضَ عَلَيَّ، فَإِنّي أَقومُ بِوَكالَةٍ عُهِدَت إِلَيَّ.فَما هِيَ أُجرَتي؟ أُجرَتي، إِذا بَشَّرتُ، أَن أَقومَ بِعَمَلِ ٱلتَّبشيرِ مَجّانًا، مِن دونِ أَن أَستَعمِلَ حَقّي ٱلَّذي يَعودُ عَلَيَّ مِنَ ٱلتَّبشير.وَمَع أَنّي حُرٌّ مِن جِهَةِ ٱلنّاسِ جَميعًا، فَقَد جَعَلتُ مِن نَفسي عَبدًا لِجَميعِ ٱلنّاسِ كَي أَرَبحَ أَكثَرَهُم.صِرتُ لِلضُّعَفاءِ ضَعيفًا لِأَربَحَ ٱلضُّعَفاء. وَصِرتُ لِلنّاسِ كُلِّهِم كُلَّ شَيء، لِأَهدِيَ بَعضَهُم مَهما يَكُنِ ٱلأَمر.وَأَفعَلُ هَذا كُلَّهُ في سَبيلِ ٱلبِشارَة، لِأُشارِكَ في إِعلانِها.أَما تَعلَمونَ أَنَّ ٱلعَدّائينَ في ٱلمَيدانِ يَعدونَ كُلُّهُم، وَلا يُحرزُ جائِزَةَ ٱلسِّباقِ إِلّا واحِدٌ مِنهُم؟ فَٱفعَلوا كَذَلِكَ حَتّى تَفوزوا.وَكُلُّ مُبارٍ يَحرِمُ نَفسَهُ كُلَّ شَيء، أَمّا هَؤُلاءِ فَيَفعَلونَ ذَلِكَ مِن أَجلِ إِكليلٍ يَزول. وَأَمّا نَحنُ فَمِن أَجلِ إِكليلٍ لا يَزول.وَهَكَذا فَإِنّي لا أَركُضُ عَلى غَيرِ هُدًى، وَلا أُلاكِمُ كَمَن يَلطِمُ ٱلرّيح.بَل أقَمَعُ جَسَدي وَأَستَعيدُهُ، مَخافَةَ أَن أَكونَ مَرفوضًا بَعدَما بَشَّرتُ غَيري مِنَ ٱلنّاس.





الطقس البيزنطي الملكيّ


الرسالة إلى العبرانيّين 4-1:3


أَيُّها ٱلإِخوَةُ ٱلقِدّيسونَ، ٱلمُشتَرِكونَ في ٱلدَّعوَةِ ٱلسَّماوِيَّةِ، تَأَمَّلوا رَسولَ ٱعتِرافِنا وَرَئيسَ كَهَنَتِهِ ٱلمَسيحَ يَسوعَ،ٱلَّذي هُوَ أَمينٌ لِمَن أَقامَهُ، كَما كانَ موسى في جَميعِ بَيتِهِ.فَإِنَّ هَذا قَد حُسِبَ أَهلاً لِمَجدٍ أَعظَمَ مِن (مَجدِ) مُوسى، بِمِقدارِ ما لِباني ٱلبَيتِ كَرامَةٌ أَعظَمُ مِن (كَرامَةِ) ٱلبَيت.فَإِنَّ كُلَّ بَيتٍ لَهُ بانٍ، أَمّا باني ٱلكُلِّ فَهُوَ ٱلله.









الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 38-31:6


قَالَ الرَبُّ يَسُوعُ : «مِثْلَمَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ النَّاسُ لَكُم، إِفْعَلوا أَنْتُم لَهُم.وَإِنْ تُحِبُّوا الَّذِينَ يُحِبُّونَكُم، فَأَيُّ فَضْلٍ لَكُم؟ فٱلخَطَأَةُ أَيضًا يُحِبُّونَ الَّذينَ يُحِبُّونَهُم!وإِنْ تُحْسِنُوا إِلى الَّذينَ يُحْسِنونَ إِلَيْكُم، فَأَيُّ فَضْلٍ لَكُم؟ فٱلخَطَأَةُ أَيضًا هكذَا يَفْعَلُون!وإِنْ تُقْرِضُوا الَّذينَ تَأْمَلونَ أَنْ تَسْتَوْفُوا مِنْهُم، فَأَيُّ فَضْلٍ لَكُم؟ فٱلخَطَأَةُ أَيضًا يُقْرِضُونَ الخَطَأَةَ لِكَي يَسْتَوفُوا مِنْهُم مَا يُسَاوي قَرْضَهُم.بَلْ أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُم، وأَحْسِنُوا، وأَقرِضُوا دُونَ أَنْ تَأْمَلُوا ٱسْتِيفَاءَ قَرْضِكُم، فَيَكُونَ أَجْرُكُم عَظيمًا، وَتَكونُوا أَبْنَاءَ ٱللهِ العَلِيّ، لأَنَّهُ طَيِّبٌ مَعَ نَاكِري الجَمِيْلِ والأَشْرَار.كُونُوا رُحَمَاء، كَمَا أَنَّ أَبَاكُم رَحِيم.لا تَدِينُوا فَلا تُدَانُوا. ولا تَحْكُمُوا عَلى أَحَدٍ فَلا يُحْكَمَ عَلَيْكُم. إِغْفِرُوا يُغْفَرْ لَكُم.أَعْطُوا تُعْطَوا. سَتُعْطَونَ في حِضْنِكُم كَيْلاً حَسَنًا، مُلَبَّدًا، مُكَدَّسًا، طافِحًا، لأَنَّكُم بِمَا تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُم».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 42-39:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ضَرَبَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ مَثَلًا، وَقال: «أَيَستَطيعُ ٱلأَعمى أَن يَقودَ ٱلأَعمى؟ أَلا يَسقُطُ كِلاهُما في حُفرَة؟ما مِن تِلميذٍ أَسمى مِن مُعَلِّمِهِ. كُلُّ تِلميذٍ ٱكتَمَلَ عِلمُهُ يَكونُ مِثلَ مُعَلِّمِهِ.لِماذا تَنظُرُ إِلى ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِ أَخيك؟ وَٱلخَشَبَةُ ٱلّتي في عَينِكَ أَفَلا تَأبَهُ لَها؟كَيفَ يُمكِنُكَ أَن تَقولَ لِأَخيكَ: يا أَخي، دَعني أُخرِجُ ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِكَ، وَأَنتَ لا تَرى ٱلخَشَبَةَ ٱلَّتي في عَينِكَ؟ أَيُّها ٱلمُرائي، أَخرِجِ ٱلخَشَبَةَ مِن عَينِكَ أَوَّلًا، وَعِندَئِذٍ تُبصِرُ فتُخرِجُ ٱلقَذى ٱلَّذي في عَينِ أَخيك».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 36a-25:12


قالَ ٱلرَّبُّ: «مَن أَحَبَّ نَفسَهُ، فَإِنَّهُ يُهلِكُها. وَمَن أَبغَضَ نَفسَهُ في هَذا ٱلعالَمِ، فَإِنَّهُ يَحفَظُها لِلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّة.إِن كانَ أَحَدٌ يَخدُمُني، فَليَتبَعني. وَحَيثُ أَكونُ أَنا، فَهُناكَ يَكونُ خادِمي. وَإِن كانَ أَحَدٌ يَخدُمُني، يُكرِمُهُ ٱلآب.ٱلآنَ نَفسي قَد ٱضطَرَبَت، فَماذا أَقول؟ أَيُّها ٱلآبُ نَجِّني مِن هَذِهِ ٱلسّاعَة. وَلَكِن لِأَجلِ هَذا بَلَغتُ إِلى هَذِهِ ٱلسّاعَة.أَيُّها ٱلآبُ مَجِّدِ ٱسمَكَ!» فَجاءَ صَوتٌ مِنَ ٱلسَّماء: «قَد مَجَّدتُ وَسَأُمَجِّدُ أَيضًا!»فَٱلجَمعُ ٱلَّذي كانَ واقِفًا وَسامِعًا قال: «إِنَّما كانَ رَعد» وَقالَ آخَرون: «قَد كَلَّمَهُ مَلاك».أَجابَ يَسوعُ وَقال: «لَيسَ لِأَجلي كانَ هَذا ٱلصَّوتُ، وَلَكِن لِأَجلِكُم.قَد حَضَرَت دَينونَةُ هَذا ٱلعالَمِ، وَٱلآنَ يُلقى رَئيسُ هَذا ٱلعالَمِ خارِجًا.وَأَنا إِذا رُفِعتُ عَنِ ٱلأَرضِ، جَذَبتُ إِلَيَّ ٱلجَميع».وَإِنَّما قالَ هَذا لِيَدُلَّ عَلى أَيَّةِ ميتَةٍ كانَ مُزمِعًا أَن يَموتَها.فَأَجابَهُ ٱلجَمع: «نَحنُ سَمِعنا مِنَ ٱلنّاموسِ أَنَّ ٱلمَسيحَ يَدومُ إِلى ٱلأَبَدِ، فَكَيفَ تَقولُ أَنتَ إِنَّهُ يَنبَغي أَن يُرفَعَ ٱبنُ ٱلبَشَر؟ مَن هُوَ هَذا ٱبنُ ٱلبَشَر؟»فَقالَ لَهُم يَسوع:إِنَّ ٱلنّورَ مَعَكُم زَمانًا يَسيرًا بَعدُ، فَسيروا ما دامَ لَكُمُ ٱلنّورُ لِئَلاَّ يُدرِكَكُمُ ٱلظَّلام. لِأَنَّ ٱلَّذي يَمشي في ٱلظَّلامِ لا يَدري أَينَ يَتَوَجَّه.ما دامَ لَكُم ٱلنّورُ، فَآمِنوا بِٱلنّورِ لِتَكونوا أَبناءَ ٱلنّور.

خدّام الربّ ®