الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رؤيا القدّيس يوحنّا 17-9:7


يا إِخوَتِي، رَأَيْتُ فَإِذَا جَمْعٌ غَفِير، مَا كَانَ أَحَدٌ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحْصِيَهُ، مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ وقَبِيلَةٍ وشَعْبٍ وَلِسَان، واقِفُونَ أَمامَ ٱلعَرْشِ وأَمَامَ ٱلحَمَل، مُوَشَّحُونَ بِٱلحُلَلِ ٱلبَيْضاء، وَبِأَيْدِيهم سَعَفُ ٱلنَّخْل،وهُمْ يَهْتِفُونَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قائِلِين: «أَلخَلاصُ لإِلهِنَا ٱلجَالِسِ عَلَى ٱلعَرْشِ وَلِلْحَمَل!».وكانَ جَمِيعُ ٱلمَلائِكَةِ واقِفِينَ حَوْلَ ٱلعَرْشِ وٱلشُّيُوخِ وٱلأَحْياءِ ٱلأَرْبَعَة، فَسَقَطُوا عَلى وُجُوهِهِمْ أَمَام ٱلعَرْشِ وَسَجَدُوا للهِقَائِلِين: «آمِين! أَلبَرَكَةُ وٱلمَجْدُ وٱلحِكْمَةُ وٱلشُّكْرُ وٱلكَرامَةُ وٱلقُوَّةُ وٱلقُدْرَةُ لإِلهِنا إِلى أَبَدِ الآبِدِين. آمين».فأَجابَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلشُّيوخِ وقَالَ لي: «هؤُلاءِ ٱلمُوَشَّحُونَ بِٱلحُلَلِ ٱلبَيْضاء، مَنْ هُمْ؟ ومِنْ أَيْنَ أَتَوا؟».فقُلْتُ لَهُ: «سَيِّدي، أَنْتَ تَعْلَم!». فَقَالَ لي: «هؤُلاءِ هُمُ ٱلآتُونَ مِنَ ٱلضِّيقِ ٱلشَّدِيد، وقَدْ غَسَلُوا حُلَلَهُمْ وبَيَّضُوها بِدَمِ ٱلحَمَل!لِذلِكَ هُمْ أَمَامَ عَرْشِ ٱلله، يَعْبُدُونَهُ في هَيْكَلِهِ نَهَارًا ولَيْلاً، وٱلْجَالِسُ عَلَى ٱلعَرْشِ سَيُظَلِّلُهُمْ بِخَيْمَتِهِ،فلا يَجُوعُونَ بَعْدُ، ولا يَعْطَشُونَ بَعْدُ، ولا تَلْفَحُهُمُ ٱلشَّمْسُ ولا شَيْءٌ مِنَ ٱلحَرّ،لأَنَّ ٱلحَمَلَ ٱلَّذي في وَسَطِ ٱلعَرْشِ سَيَرْعَاهُم، ويُورِدُهُمْ إِلى يَنَابِيعِ مِيَاهِ ٱلْحَيَاة، وسَيَمْسَحُ ٱللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِم».





الطقس اللاتيني


سفر أيّوب 22-6:1


وَٱتَّفَقَ يَومًا أَن دَخَلَ بَنو ٱللهِ لِيَمثُلوا أَمامَ ٱلرَّبّ، وَدَخَلَ ٱلشَّيطانُ أَيضًا بَينَهُم.فَقالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيطان: «مِن أَينَ أَقبَلت؟» فَأَجابَ ٱلشَّيطانُ وَقالَ لِلرَّبّ: «مِنَ ٱلطَّوافِ في ٱلأَرضِ وَٱلتَّرَدُّدِ فيها».فَقالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيطان: «هَل أَمَلتَ بالَكَ إِلى عَبدي أَيّوب؟ فَإِنَّه لَيسَ لَهُ مَثيلٌ في ٱلأَرض. إِنَّهُ رَجُلٌ سَليمٌ مُستَقيمٌ يَتَّقي ٱللهَ وَيُجانِبُ ٱلشَّرّ؟»فَأَجابَ ٱلشَّيطان، وَقالَ لِلرَّبّ: «أَمَجّانًا يَتَّقي أَيّوبُ ٱلله؟أَلَم تَكُن سَيَّجتَ حَولَهُ وَحَولَ بَيتِهِ وَحَولَ كُلِّ شَيءٍ لَهُ مِن كُلِّ جِهَة، وَقَد بارَكتَ أَعمالَ يَدَيهِ، فَٱنتَشَرَت أَموالَهُ في ٱلأَرض؟وَلَكِنِ ٱبسُط يَدَكَ، وَٱمسُس جَميع ما لَهُ، فَتَنظُر أَلّا يُجَدِّفُ عَلَيكَ في وَجهِكَ».فَقالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيطان: «ها إِنَّ كُلَّ شَيءٍ لَهُ في يَدِكَ، وَلَكِن إِلَيهِ لا تَمدُد يَدَكَ». وَخَرَجَ ٱلشَّيطانُ مِن أَمامِ وَجهِ ٱلرَّبّ.وَٱتَّفَقَ يَومًا أَنَّ بَنيهِ وَبَناتِهِ، كانوا يَأكُلونَ وَيَشرَبونَ خَمرًا في بَيتِ أَخيهِمِ ٱلأَكبَر.فَأَقبَلَ رَسولٌ إِلى أَيّوب، وَقال: «كانَتِ ٱلبَقَرُ تَحرُثُ وَٱلأَتنُ تَرعى بِجانِبِها.فَوَقَعَ عَلَيها أَهلُ سَبَأ وَأَخَذوها، وَقَتَلوا ٱلغِلمانَ بِحَدِّ ٱلسَّيف، وَأَفلَتُّ أَنا وَحدي لِأُخبِرَكَ».وَفيما هُوَ يَتَكَلَّمُ أَقبَلَ آخَر، فَقال: «قَد سَقَطَت نارُ ٱللهِ مِنَ ٱلسَّماء، وَأَحرَقَتِ ٱلغَنَمَ وَٱلغِلمانَ وَأَكَلَتهُم، وَأَفلَتُّ أَنا وَحدي لِأُخبِرَكَ».وَفيما هُوَ يَتَكَلَّمُ أَقبَلَ آخَر، فَقال: «قَدِ ٱفتَرَقَ ٱلكَلدانِيّونَ ثَلاثِ فِرَق، وَهَجَموا عَلى ٱلإِبلِ وَأَخَذوها، وَقَتَلوا ٱلغِلمانَ بِحَدِّ ٱلسَّيف، وَأَفلَتُّ أَنا وَحدي لِأُخبِرَكَ».وَفيما هُوَ يَتَكَلَّمُ أَقبَلَ آخَر، فَقال: «كانَ بَنوكَ وَبَناتُكَ، يَأكُلونَ وَيَشرَبونَ خَمرًا في بَيتِ أَخيهِمِ ٱلأَكبَر.فَإِذا بِريحٍ شَديدَةٍ قَد طَلَعَت مِن عَرضِ ٱلصَّحراءِ وَصَدَمَت زَوايا ٱلبَيتِ ٱلأَربَع، فَسَقَطَ عَلى ٱلغِلمانِ فَماتوا، وَأَفلَتُّ أَنا وَحدي لِأُخبِرَكَ».فَقامَ أَيّوبُ وَشَقَّ رِداءَهُ، وَجَزَّ شَعرَ رَأسِهِ، وَخَرَّ عَلى ٱلأَرضِ وَسَجَدَ.وَقال: «عُريانًا خَرَجتُ مِن جَوفِ أُمّي وَعُريانًا أَعودُ إِلى هُناك. أَلرَّبُّ أَعطى، وَٱلرَّبُّ أَخَذ. فَليَكُن إِسمُ ٱلرَّبِّ مُبارَكًا!».في هَذا كُلِّهِ لَم يَخطَأ أَيّوب، وَلَم يَقُل في ٱللهِ جَهلًا.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 16a-12:2


يا إِخوَة، كَما أَطَعتُم كُلَّ حينٍ، أَتِمّوا خَلاصَكُم بِخَوفٍ وَرِعدَةٍ. لا كَما (كُنتُم تَفعَلونَ) عِندَ حُضوري فَقَط، بَلِ ٱلآنَ في غِيابي أَكثَرَ جِدًّا،لِأَنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلَّذي يَعمَلُ فيكُمُ ٱلإِرادَةَ وَٱلعَمَلَ، عَلى حَسَبِ مَرضاتِهِ.إِفعَلوا كُلَّ شَيءٍ بِغَيرِ تَذَمُّرٍ وَلا جِدالٍ،لِتَصيروا بِغَيرِ لَومٍ وَبُسَطاءَ، أَولادًا للهِ بِغَيرِ عَيبٍ بَينَ جيلٍ مُعوَجٍ مُلتَوٍ، تُضيئونَ فيهِم كَنَيِّراتٍ في ٱلعالَمِ،مُتَمَسِّكينَ بِكَلِمَةِ ٱلحَياةِ لِٱفتِخاري في يَومِ ٱلمَسيح.











الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 44-32:24


قالَ الربُّ يَسوع: «مِنَ التِّينَةِ تَعلَّمُوا المَثَل: فَحِين تَلِينُ أَغْصَانُهَا، وتَنبُتُ أَوْرَاقُهَا، تَعْلَمُونَ أَنَّ الصَّيفَ قَرِيْب.هكَذَا أَنْتُم أَيْضًا، مَتَى رَأَيْتُم هذَا كُلَّهُ، فَٱعْلَمُوا أَنَّ ٱبْنَ الإِنْسَانِ قَرِيب، عَلى الأَبْوَاب.أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: لَنْ يَزُولَ هذَا الجِيلُ حَتَّى يَحْدُثَ هذَا كُلُّهُ.أَلسَّمَاءُ والأَرْضُ تَزُولان، وكَلامِي لَنْ يَزُول.أَمَّا ذلِكَ اليَوْمُ وتِلْكَ السَّاعَةُ فلا يَعْرِفُهُمَا أَحَد، ولا مَلائِكَةُ السَّمَاوَات، إِلاَّ الآبُ وَحْدَهُ.وكَمَا كَانَتْ أَيَّامُ نُوح، كَذلِكَ يَكُونُ مَجِيءُ ٱبْنِ الإِنْسَان:فَكَمَا كَانَ النَّاس، في الأَيَّامِ الَّتي سَبَقَتِ الطُّوفَان، يَأْكُلُونَ ويَشْرَبُون، يَتَزَوَّجُونَ ويُزَوِّجُون، إِلى يَوْمَ دَخَلَ نُوحٌ السَّفِينَة،ومَا عَلِمُوا بِشَيءٍ حَتَّى جَاءَ الطُّوفَان، وجَرَفَهُم أَجْمَعِين، كَذلِكَ يَكُونُ مَجِيءُ ٱبْنِ الإِنْسَان.حِينَئِذٍ يَكُونُ ٱثْنَانِ في الحَقل؛ يُؤْخَذُ الوَاحِدُ ويُتْرَكُ الآخَر.وٱمْرَأَتَانِ تَطْحَنَانِ عَلى الرَّحَى؛ تُؤْخَذُ الوَاحِدَةُ وتُتْرَكُ الأُخْرَى.إِسْهَرُوا إِذًا، لأَنَّكُم لا تَعْلَمُونَ في أَيِّ يَوْمٍ يَجِيءُ رَبُّكُم.وٱعْلَمُوا هذَا: لَو عَرَفَ رَبُّ البَيْتِ في أَيِّ سَاعَةٍ مِنَ اللَّيلِ يَأْتِي السَّارِق، لَسَهِرَ ولَمْ يَدَعْ بَيتَهُ يُنْقَب.لِذلِكَ كُونُوا أَنْتُم أَيْضًا مُسْتَعِدِّين، لأَنَّ ٱبْنَ الإِنْسَانِ يَجِيءُ في سَاعَةٍ لا تَخَالُونَهَا.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 50-46:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، جَرَت بَينَ ٱلتَّلاميذِ مُباحَثَةٌ فيمَن تُراهُ ٱلأَكبَرَ فيهِم.فَعَلِمَ يَسوعُ ما يُباحِثونَ فيهِ نُفوسَهُم، فَأَخَذَ بِيَدِ طِفلٍ وَأَقامَهُ بِجانِبِهِ.ثُمَّ قالَ لَهُم: «مَن قَبِلَ هَذا ٱلطِّفلَ إِكرامًا لِٱسمي فَقَد قَبِلَني أَنا، وَمَن قَبِلَني قَبِلَ ٱلَّذي أَرسَلَني. فمَن كانَ ٱلأَصغَرَ فيكُم جَميعًا فَذَلِكَ هُوَ ٱلكَبير».فَقالَ يوحَنّا: «يا مُعَلِّم، رَأَينا رَجُلًا يَطرُدُ ٱلشَّياطينَ بِٱسمِكَ، فَأَرَدنا أَن نَمنَعَهُ، لِأَنَّهُ لا يَتبَعُكَ مَعَنا».فَقالَ لَهُ يَسوع: «لا تَمنَعوه. فَمَن لَم يَكُن عَلَيكُم كانَ مَعَكُم».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 30-24:6


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلأَغنِياءُ، لِأَنَّكُم قَد نِلتُم عَزاءَكُم.أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلمُشبَعونَ، لِأَنَّكُم سَتَجوعون. أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلضّاحِكونَ ٱلآنَ، لِأَنَّكُم سَتَنوحونَ وَتَبكون.أَلوَيلُ لَكُم إِذا قالَ جَميعُ ٱلنّاسِ فيكُم حسَنًا. فَإِنَّ آباءَهُم هَكذا كانوا يَفعَلونَ بِٱلأَنبِياءِ ٱلكَذَبَة.لَكِن أَقولُ لَكُم أَيُّها ٱلسّامِعون: أَحِبّوا أَعداءَكُم، أَحسِنوا إِلى مُبغِضيكُم،بارِكوا لاعِنيكُم، وَصَلّوا لِأَجلِ ٱلَّذينَ يَفتَرونَ عَلَيكُم.وَمَن ضَرَبَكَ عَلى خَدِّكَ قَدِّم لَهُ ٱلآخَرَ أَيضًا، وَمَن أَخَذَ رِداءَكَ فَلا تَمنَعهُ ثَوبَكَ.كُلُّ مَن سَأَلَكَ فَأَعطِهِ، وَمَن أَخَذَ مالَكَ فَلا تُطالِبهُ بِهِ».

خدّام الربّ ®