الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 23-16:2


يا إِخوَتِي، لا يَحْكُمَنَّ عَلَيكُم أَحَدٌ في طَعَامٍ أَو شَرَاب، أَو في أَمْرِ عِيدٍ أَو هِلالٍ أَو سَبْت:فمَا هذِهِ إِلاَّ ظِلٌّ لِلأُمُورِ الآتِيَة، أَمَّا الحَقِيقَةُ فَهِيَ جَسَدُ المَسِيح.لا يُخَيِّبَنَّكُم أَحَدٌ يُريدُ التَّخَشُّعَ والتَّعَبُّدَ لِلملائِكَة، غارِقًا في رُؤًى يتَخَيَّلُهَا ومُنْتَفِخًا ببَاطِلِ ذَكائِهِ البَشَرِيّ،غَيرَ مُتَمَسِّكٍ بِالرَّأْسِ الَّذي مِنْهُ يَأْخُذُ الجَسَدُ كُلُّهُ مَا يَحْتَاج، فيَلتَئِمُ بالأَوصَالِ والمَفَاصِل، ويَنْمُو النُّمُوَّ الَّذي يَمْنَحُهُ الله.إِنْ كُنْتُم قَدْ مُتُّم مَعَ الْمَسِيحِ عَنْ أَركَانِ العَالَم، فَلِمَاذَا تَخْضَعُونَ لِمِثْلِ هذِهِ الفَرائِض، كَأَنَّكُم مَا زِلْتُم تَعِيشُونَ في العَالَم؟لا تَمَسَّ، ولا تَذُقْ، ولا تَلْمُس!وهذِهِ كُلُّهَا فرائِضُ بِحَسَبِ وَصَايَا البَشَر، تَؤُولُ بِٱلٱسْتِعْمَالِ إِلى الفَسَاد!إِنَّ لِمِثْلِ تِلكَ الفَرَائِضِ مَظْهَرَ حِكْمَة، فهيَ لا تَخلُو مِنْ تَعَبُّدٍ شَخْصِيٍّ وتَخَشُّعٍ وقَهْرٍ لِلجَسَد، ولكِنَّهَا لا قيمَةَ لَهَا، ومَا هيَ إِلاَّ لإِشْبَاعِ الهَوَى البَشَرِيّ.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 5-1:4


أَيُّها ٱلإِخوَة، فَليَعُدَّنا ٱلنّاسُ خَدَمًا لِلمَسيح، وَوُكَلاءَ أَسرارِ ٱلله.وَجُلَّ ما يُطلَبُ مِنَ ٱلوُكَلاء، أَن يَكونَ كُلٌّ مِنهُم أَمينًا.أَمّا أَنا، فَلا يَهُمُّني كَثيرًا أَن تَدينوني، أَو تَدينَني مَحكَمَةٌ بَشَرِيَّة، بَل لا أَدينُ نَفسي.فَضَميري لا يُؤَنِّبُني بِشَيء، وَلَكِن لَيسَ هَذا ما يَجعَلُني بارًّا، فَدَيّاني هُوَ ٱلرَّبّ.فَلا تَدينوا أَحَدًا قَبلَ ٱلأَوان، بَلِ ٱنتَظِروا مَجيءَ ٱلرَّبّ، فَهُوَ يُنيرُ خَفايا ٱلظُّلُمات، وَيُظهِرُ سَرائِرَ ٱلقُلوب، وَعِندَئِذٍ يَنالُ كُلُّ واحِدٍ مِنَ ٱللهِ ما يَعودُ عَلَيهِ مِنَ ٱلثَّناء.





الطقس البيزنطي الملكيّ


الرسالة إلى العبرانيّين 10-2:2


يا إِخوَة، إِن كانَتِ ٱلكَلِمَةُ ٱلَّتي نُطِقَ بِها عَلى أَلسِنَةِ ٱلمَلائِكَةِ قَد ثَبَتَت، وَكُلُّ تَعَدٍّ وَمَعصِيَةٍ قَد نالَ جَزاءً عَدلاً،فَكَيفَ نُفلِتُ نَحنُ إِن أَهمَلنا خَلاصًا عَظيمًا كَهَذا، قَد نُطِقَ بِهِ عَلى لِسانِ ٱلرَّبِّ أَوَّلاً، ثُمَّ ثَبَّتَهُ لَنا ٱلَّذينَ سَمِعوهُ؟وَٱللهُ يَشهَدُ مَعَهُم بِآياتٍ وَعَجائِبَ وَقُوّاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ، وَتَوزيعاتِ ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ عَلى حَسَبِ مَشيئَتِهِ.فَإِنَّهُ لَم يُخضِع لِلمَلائِكَةِ «ٱلمَسكونَةَ ٱلآتِيَةَ»، ٱلَّتي كَلامُنا فيها،لَكِن شَهِدَ واحِدٌ في مَوضِعٍ قائِلاً: «ما ٱلإِنسانُ حَتّى تَذكُرَهُ؟ أَوِ ٱبنُ ٱلإِنسانِ حَتّى تَفتَقِدَهُ؟نَقَّصتَهُ عَنِ ٱلمَلائِكَةِ قَليلاً، كَلَّلتَهُ بِٱلمَجدِ وَٱلكَرامَةِ، وَأَقَمتَهُ عَلى أَعمالِ يَدَيكَ،وَأَخضَعتَ كُلَّ شَيءٍ تَحتَ قَدَمَيه». فَفي إِخضاعِهِ لَهُ كُلَّ شَيءٍ، لَم يَترُك شَيئًا غَيرَ خاضِعٍ لَهُ. إِلاّ أَنَّنا ٱلآنَ لَسنا نَرى بَعدُ كُلَّ شَيءٍ مُخضَعًا لَهُ،وَإِنَّما نَرى يَسوعَ ٱلَّذي نُقِّصَ عَنِ ٱلمَلائِكَةِ قَليلاً لِأَجلِ أَلَمِ ٱلمَوتِ، مُكَلَّلاً بِٱلمَجدِ وَٱلكَرامَةِ، حَتّى يَذوقَ ٱلمَوتَ بِنِعمَةٍ مِنَ ٱللهِ مِن أَجلِ ٱلجَميع.لِأَنَّهُ كانَ يَليقُ بِٱلَّذي كُلُّ شَيءٍ لِأَجلِهِ وَكُلُّ شَيءٍ بِهِ، وَقَد أَورَدَ إِلى ٱلمَجدِ أَبناءً كَثيرينَ، أَن يَجعَلَ مُبدِئَ خَلاصِهِم بِٱلآلامِ كامِلاً.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 10.5-1:18


في تِلْكَ السَّاعَة، دَنَا التَّلامِيذُ مِنْ يَسُوعَ وقَالُوا: «مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ في مَلَكُوتِ السَّمَاوَات؟».فَدَعَا يَسُوعُ طِفْلاً، وأَقَامَهُ في وَسَطِهِم،وقَال: «أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنْ لَمْ تَعُودُوا فَتَصِيرُوا مِثْلَ الأَطْفَال، لَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ السَّمَاوَات.فَمَنْ وَاضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هذَا الطِّفْلِ هُوَ الأَعْظَمُ في مَلَكُوتِ السَّمَاوَات.ومَنْ قَبِلَ بِٱسْمِي طِفْلاً وَاحِدًا مِثْلَ هذَا فَقَدْ قَبِلَني.أُنْظُرُوا، لا تَحْتَقِرُوا أَحَدًا مِنْ هؤُلاءِ الصِّغَار، فَإِنِّي أَقُولُ لَكُم: إِنَّ مَلائِكتَهُم في السَّمَاوَاتِ يُشَاهِدُونَ كُلَّ حِينٍ وَجْهَ أَبِي الَّذي في السَّمَاوَات.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 39-33:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ ٱلفِرّيسِيّونَ وَٱلكَتَبَةُ لِيَسوع: «إِنَّ تَلاميذَ يوحَنّا يُكثِرونَ مِنَ ٱلصَّومِ وَيُقيمونَ ٱلصَّلوات، وَمِثلُهُم تَلاميذُ ٱلفِرّيسِيِّين. أَمّا تَلاميذُكَ فَيَأكُلونَ وَيَشرَبون!»فَقالَ لَهُم: «أَبِوُسعِكُم أَن تُصَوِّموا أَهلَ ٱلعُرسِ وَٱلعَريسُ بَينَهُم؟وَلَكِن سَتَأتي أَيّامٌ فيها يُرفَعُ فيها ٱلعَريسُ مِن بَينِهِم، فَعِندَئِذٍ يَصومونَ في تِلكَ ٱلأَيّام».وَضَرَبَ لَهُم مَثَلًا، وَقال: «ما مِن أَحَدٍ يَقتَطِعُ رُقعَةً مِن ثَوبٍ جَديد، فَيَجعَلُها في ثَوبٍ عَتيق، لِئَلّا يُقَطِّع ٱلجَديد، وَتَكونَ ٱلرُقعَةُ ٱلَّتي أُخِذَت مِنَ ٱلجَديدِ لا تُلائِمُ ٱلعَتيق.وَما مِن أَحَدٍ يَجعَلُ ٱلخَمرَةَ ٱلجَديدَةَ في زِقاقٍ عَتيقَة، لِئَلّا تَشُقَّ ٱلخَمرَةُ ٱلجَديدَةُ ٱلزِّقاقَ فَتُراقَ هِيَ، وَتَتلَفَ ٱلزِّقاق.بَل يَجِبُ أَن تُجعَلَ ٱلخَمرَةُ ٱلجَديدَةُ في زِقاقٍ جَديدَة.وَما مِن أَحَدٍ إِذا شَرِبَ مُعَتَّقَةً، يَرغَبُ في ٱلجَديدَة، لِأَنَّهُ يَقول: «ٱلمُعَتَّقَةُ هِيَ ٱلطَّيِّبَة!»





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 21-16:10


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «مَن سَمِعَ مِنكُم فَقَد سَمِعَ مِنّي، وَمَن نَبَذَكُم فَقَد نَبَذَني، وَمَن نَبَذَني فَقَد نَبَذَ ٱلَّذي أَرسَلَني».وَرَجَعَ ٱلسَّبعونَ بِفَرَحٍ قائِلين: «يا رَبُّ، إِنَّ ٱلشَّياطينَ أَيضًا تَخضَعُ لَنا بِٱسمِكَ!»فَقالَ لَهُم: «رَأَيتُ ٱلشَّيطانَ ساقِطًا مِنَ ٱلسَّماءِ كَٱلبَرق».ها أَنا ذا أُعطيكُم سُلطانًا أَن تَدوسوا ٱلحيّاتِ وَٱلعَقارِبَ وَقُوَّةَ ٱلعَدوِّ كُلَّها، وَما مِن شَيءٍ يَضُرُّكُم.وَلَكِن لا تَفرَحوا بِأَنَّ ٱلأَرواحَ تَخضَعُ لَكُم، بَل بِٱلأَحرى ٱفرَحوا بأَنَّ أَسماءَكُم مَكتوبَةٌ في ٱلسَّماوات».في تِلكَ ٱلسّاعَةِ تَهَلَّلَ يَسوعُ بِٱلرّوحِ وَقال: «أَعتَرِفُ لَكَ أَيُّها الآبُ رَبُّ ٱلسَّماواتِ وَٱلأَرضِ، لِأَنَّك أَخفَيتَ هَذِهِ عَنِ ٱلحُكَماءِ وَٱلعُقَلاءِ وَكَشَفتَها لِلأَطفال. نَعَم أَيُّها الآبُ، لِأَنَّهُ هَكذا حَسُنَ لَدَيك!»

خدّام الربّ ®