الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى طيموتاوس 7-1:2.20-18:1


يا إِخوَتِي : أَسْتَودِعُكَ هذِهِ الوَصِيَّة، يَا ٱبْنِي طِيمُوتَاوُس، بِمُقتَضَى النُّبُوءَاتِ السَّابِقَةِ الَّتي تُلِيَتْ عَلَيْك، لِكَي تُجَاهِدَ بِهَا الجِهَادَ الحَسَن،مُتَمَسِّكًا بِالإِيْمَانِ والضَّمِيرِ الصَّالِح، وقَد رَفَضَهُمَا أُنَاسٌ فَتَحَطَّمَتْ سَفِينَةُ إِيْمَانِهِم،ومِنْهُم هُومَنَايوس والإِسْكَنْدَر، وقَد سَلَّمْتُهُمَا إِلى الشَّيْطَان، لِيَتَأَدَّبَا ويَكُفَّا عَنِ التَّجْدِيف.إِذًا فَأَطْلُبُ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ أَنْ تُقَامَ التَّضَرُّعَات، والصَّلَوات، والٱبْتِهَالات، وأَفْعَالُ الشُّكْر، مِن أَجْلِ جَمِيعِ النَّاس،ومِنْ أَجْلِ المُلُوك، وذَوِي المَنَاصِبِ جَمِيعًا، حَتَّى نَقْضِيَ حَيَاةً مُطْمَئِنَّةً وهَادِئَة، بِكُلِّ تَقْوَى ورَصَانَة.فهذَا حَسَنٌ ومَقبُولٌ أَمَامَ اللهِ مُخَلِّصِنَا،الَّذي يُريدُ أَنْ يَخْلُصَ جَمِيعُ النَّاس، ويُقْبِلُوا إِلى مَعرِفَةِ الحَقّ.فَإِنَّ اللهَ واحِد، والوَسِيطَ بينَ اللهِ والنَّاسِ وَاحِد، هوَ الإِنْسَانُ المَسِيحُ يَسُوع،الَّذي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً عنِ الجَمِيع. وهذِهِ الشَّهَادَةُ قَد تَمَّتْ في وَقْتِهَا.وأَنَا جُعِلْتُ لَهَا مُبَشِّرًا ورسُولاً. أَلْحَقَّ أَقُولُ ولا أَكْذِب، إِنِّي صِرْتُ مُعَلِّمًا لِلأُمَمِ في الإِيْمَانِ والْحَقّ.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 11-1:6


أَيُّها ٱلإِخوَة، أَيَجرُؤُ أَحَدُكُم، إِذا كانَ لَهُ شَيءٌ عَلى غَيرِهِ، أَن يُقاضِيَهُ لَدى ٱلفُجّار، لا في حَضرَةِ ٱلقِدّيسين؟أَوَ ما تَعلَمونَ أَنَّ ٱلقِدّيسينَ سَيَدينونَ ٱلعالَم؟ وَإِذا كُنتُم أَنتُم سَتَدينونَ ٱلعالَم، أَفَلَستُم أَهلًا لِأَن تَحكُموا في قَضايا طَفيفَة؟أَما تَعلَمونَ أَنَّنا سَنَدينُ ٱلمَلائِكَة؟ فَما أَوَلانا بِأَن نَحكُمَ في قَضايا ٱلحَياةِ ٱلدُّنيا!وَإِذا كانَ بَينَكُم خِلافٌ عَلَيها، أَتَتَّخِذونَ قُضاةً مِمَّن تَرذُلُهُم ٱلكَنيسَة؟لِإِخجالِكُم أَقولُ لَكُم ذَلِك! أَفَلَيسَ فيكُم حَكيمٌ واحِدٌ بِوِسعِهِ أَن يَقضِيَ بَينَ إِخوَتِهِ؟وَلكِنَّ ٱلأَخَ يُقاضي أَخاه، لا بَل يَفعَلُ ذَلِكَ لَدى غَيرِ ٱلمُؤمِنين!وَفي كُلِّ حالٍ فَإِنَّهُ مِنَ ٱلعَيبِ أَن يَكونَ بَينَكُم دَعاوٍ. فَلِمَ لا تُفَضِّلونَ ٱحتِمالَ ٱلظُّلم؟ وَلِمَ لا تَرضَونَ ٱلسَّلب؟وَلَكِن، أَنتُمُ ٱلَّذينَ يَظلِمونَ وَيَسلِبون، بَل تَفعَلونَ ذَلِكَ بِإِخوَتِكُم!أَما تَعلَمونَ أَنَّ ٱلفُجّارَ لا يَرِثونَ مَلَكوتَ ٱلله؟ فَلا تَضِلّوا، فَإِنَّهُ لا ٱلزُّناةُ وَلا عُبّادُ ٱلأَوثانِ وَلا ٱلفاسِقونَ وَلا ٱلمُخَنَّثونَ وَلا ٱللّوطِيّون،وَلا ٱلسّارِقونَ وَلا ٱلجَشِعونَ وَلا ٱلسِّكّيرونَ وَلا ٱلشَّتّامونَ وَلا ٱلسّالِبونَ يَرِثونَ مَلَكوتَ ٱلله.وَعَلى ذَلِكَ كُنتُم أَو قَلَّما كانَ بَعضُكُم فَغُسِلتُم، بَل قُدِّستُم، بَل نِلتُمُ ٱلبِرَّ بِٱسمِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ وَبِروحِ إِلَهِنا.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 7-1:3.22-19:2


يا إخوَة، لَستُم إِذنَ بَعدُ غُرَباءَ وَلا نُزَلاءَ، بَل إِنَّما أَنتُم مُواطِنو ٱلقِدّيسينَ وَأَهلُ بَيتِ ٱلله.وَقَد بُنيتُم عَلى أَساسِ ٱلرُّسُلِ وَٱلأَنبِياءِ، وَرَأسُ ٱلزّاوِيَةِ هُوَ يَسوعُ ٱلمَسيحُ نَفسُهُ،ٱلَّذي يُنَسَّقُ فيهِ ٱلبُنيانُ كُلُّهُ فَيَنمو هَيكَلاً مُقَدَّسًا في ٱلرَّبِّ،وَفيهِ أَنتُم أَيضًا تُبنَونَ مَعًا مَسكِنًا للهِ في ٱلرّوح.وَلِهَذا ٱلسَّبَبِ أَنا بولُسَ، أَسيرَ ٱلمَسيحِ يَسوعَ لِأَجلِكُم أَيُّها ٱلأُمَمُ،إِن كُنتُم قَد سَمِعتُم بِتَدبيرِ نِعمَةِ ٱللهِ ٱلمُعطاةِ لي مِن أَجلِكُم،أَنَّهُ بِوَحيٍ قَد أَعلَمَني ٱلسِّرَّ كَما كَتَبتُ قَبلاً بِإيجاز.فَتَستَطيعونَ إِذا قَرَأتُم أَن تَفهَموا خِبرَتي في سِرِّ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي لَم يُعَرَّف بِهِ بَنو ٱلبَشَرِ في أَجيالٍ أُخرى، كَما أُعلِنَ ٱلآنَ بِٱلرّوحِ لِرُسُلِهِ ٱلقِدّيسينَ وَأَنبِيائِهِ:وَهُوَ أَنَّ ٱلأُمَمَ هُم مِن أَهلِ ٱلميراثِ وَأَعضاءُ ٱلجَسَدِ وَشُرَكاءُ في مَوعِدِهِ في ٱلمَسيحِ بِٱلإِنجيلِ،ٱلَّذي صِرتُ لَهُ خادِمًا، عَلى حَسَبِ مَوهِبَةِ نِعمَةِ ٱللهِ ٱلمُعطاةِ لي بِحَسَبِ فِعلِ قُوَّتِهِ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 35-31:13


لَمَّا خَرَجَ يَهُوذا الإسخريُوطِيُّ قَالَ يَسُوع: «أَلآنَ مُجِّدَ ٱبْنُ الإِنْسَانِ ومُجِّدَ اللهُ فِيه.إِنْ كَانَ اللهُ قَدْ مُجِّدَ فِيه، فَٱللهُ سَيُمَجِّدُهُ في ذَاتِهِ، وحَالاً يُمَجِّدُهُ.يَا أَوْلادي، أَنَا مَعَكُم بَعْدُ زَمَنًا قَلِيلاً. سَتَطْلُبُونِي، ولكِنْ مَا قُلْتُهُ لِلْيَهُودِ أَقُولُهُ لَكُمُ ٱلآن: حَيْثُ أَنَا أَمْضِي لا تَقْدِرُونَ أَنْتُم أَنْ تَأْتُوا.وَصِيَّةً جَديدَةً أُعْطِيكُم، أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُم بَعْضًا. أَجَل، أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُم بَعْضًا كَمَا أَنَا أَحْبَبْتُكُم.بِهذَا يَعْرِفُ الجَمِيعُ أَنَّكُم تَلامِيذِي، إِنْ كَانَ فيكُم حُبُّ بَعْضِكُم لِبَعْض».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 19-12:6


وَفي تِلكَ ٱلأَيّام، ذَهَبَ يَسوعُ إِلى ٱلجَبَلِ لِيُصَلّي، فَأَحيا ٱللَّيلَ كُلَّهُ في ٱلصَّلاةِ لله.وَلَمّا طَلَعَ ٱلصَّباحُ دَعا تَلاميذَهُ، فَٱختارَ مِنهُمُ ٱثَنَي عَشَرَ سَمّاهُم رُسُلًا وَهُم:سِمعانُ وَسَمّاهُ بُطرُس، وَأَندَراوُسُ أَخوه، وَيَعقوبُ وَيوحَنّا، وَفيلِبُّسُ وَبَرتُلُماوُس،وَمَتّى وَتوَما، وَيَعقوبُ بنُ حَلفى، وَسِمعانُ ٱلَّذي يُقالُ لَهُ ٱلغَيّور،وَيَهوذا بنُ يَعقوب، وَيَهوذا ٱلإِسخَريوطِيُّ ٱلَّذي ٱنقَلَبَ خائِنًا.ثُمَّ نَزَلَ مَعَهُم فَوَقَفَ في مَكانٍ مُنبَسِط، وَهُناكَ جَماعَةٌ كَثيرَةٌ مِن تَلاميذِهِ، وَحَشدٌ كَبيرٌ مِنَ ٱلشَّعبِ مِن جَميعِ ٱليَهودِيَّةِ وَأورَشَليمَ وَساحِلِ صورَ وَصَيدا.وَلَقَد جاؤوا لِيَسمَعوهُ وَيُبرَأوا مِن أَمراضِهِم. وَكانَ ٱلَّذينَ تُخَبِّطُهُمُ ٱلأَرواحُ ٱلنَّجِسَةُ يُشفَون.وَكانَ ٱلجَمعُ كُلُّهُ يُحاوِلُ أَن يَلمِسَهُ، لِأَنَّ قُوَّةً كانَت تَخرُجُ مِنهُ فَتُبرِئُهُم جَميعًا.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 21-16:3


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «هَكَذا أَحَبَّ ٱللهُ ٱلعالَمَ حَتّى إِنَّهُ بَذَلَ ٱبنَهُ ٱلوَحيدَ، لِكَي لا يَهلِكَ كُلُّ مَن يُؤمِنُ بِهِ بَل تَكونَ لَهُ ٱلحَياةُ ٱلأبَدِيَّة.لِأَنَّهُ لَم يُرسِل ٱللهُ ٱبنَهُ إِلى ٱلعالَمِ لِيَدينَ ٱلعالَمَ، بَل لِيُخَلِّصَ بِهِ ٱلعالَم.مَن آمَنَ بِهِ فَلا يُدانُ، وَمَن لا يُؤمِنُ بِهِ فَقَد دينَ، لِأَنَّهُ لَم يُؤمِن بِٱسمِ ٱبنِ ٱللهِ ٱلوَحيد.وَهَذِهِ هِيَ ٱلدَّينونَةُ: أَنَّ ٱلنّورَ جاءَ إِلى ٱلعالَمِ، وَٱلنّاسُ آثَروا ٱلظُّلمَةَ عَلى ٱلنّورِ، لِأَنَّ أَعمالَهُم كانَت شِرّيرَة.لِأَنَّ كُلَّ مَن يَعمَلُ ٱلسَّيِّئاتِ يُبغِضُ ٱلنّورَ، وَلا يُقبِلُ إِلى ٱلنّورِ لِئَلاَّ تُفضَحَ أَعمالُهُ.فَأَمّا ٱلَّذي يَعمَلُ ٱلحَقَّ فَإِنَّهُ يُقبِلُ إِلى ٱلنّورِ، لِكَي تَظهَرَ أَعمالُهُ إِنَّها بِٱللهِ مَفعولَة».

خدّام الربّ ®