الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بطرس الأولى 10-1:2


يا إخوَتِي، إِطْرَحُوا عَنْكُم كُلَّ شَرٍّ، وكُلَّ غِشّ، ورِيَاء، وحَسَد، وكُلَّ نَمِيمَة.وكأَطْفَالٍ مَولُودِينَ حَدِيثًا، تُوقُوا إِلى اللَّبَنِ الرُّوحِيِّ الصَّافِي، لِكَي تَنْمُوا بِهِ لِلخَلاص،هذَا إِنْ ذُقْتُمْ أَنَّ الرَّبَّ طَيِّبٌ، كَمَا يَقُولُ الكِتَاب.وَبِمَا أَنَّكُم قَدِ ٱقْتَرَبْتُم مِنهُ، هُوَ الحَجَرُ الحَيُّ المَرذُولُ عِنْدَ النَّاس، وأَمَّا عِندَ اللهِ فهُوَ المُخْتَارُ الكرِيم،فَكُونوا أَنْتُم أَيضًا مَبْنِيِّين، كَحِجَارَةٍ حَيَّة، بَيتًا رُوحِيًّا، لِتَصِيرُوا جَمَاعةً كَهَنُوتِيَّةً مُقَدَّسَة، فَتُقَرِّبُوا ذَبَائِحَ روحِيَّةً مَرْضِيَّةً للهِ بيَسُوعَ المَسِيح.لِذلِكَ وَرَدَ في الكِتَاب: «هَا إِنِّي أَضَعُ في صِهْيُونَ حَجَرَ زاوِيَةٍ مُخْتَارًا كَرِيْمًا، وَالمُؤْمِنُ بهِ لا يُخْزَى».فَالكَرَامَةُ إِذًا لَكُم، أَيُّهَا الْمُؤْمِنُون. أَمَّا لِغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ «فَإِنَّ الحَجَرَ الَّذي رذَلَهُ البنَّاؤُونَ هُوَ صَارَ رأْسًا لِلزَّاوِيَة،وحَجَرَ عَثْرةٍ وصَخْرَةَ شَكّ». وهُم يَعْثُرُون، لأَنَّهُم يَعْصُونَ الكَلِمَة. وهذَا هُوَ مَصِيرُهُم!أَمَّا أَنْتُم فَإِنَّكم ذُرِّيَّةٌ مُخْتَارَة، وكَهَنُوتٌ مُلُوكِيّ، وأُمَّةٌ مُقَدَّسَة، وشَعْبٌ مُقْتَنَى، لِتُخْبِرُوا بِأَفْضَالِ مَنْ دَعَاكُم مِنَ الظُّلْمَةِ إِلى نُورِهِ العَجِيب،أَنتُمُ الَّذِينَ لَمْ تَكُونُوا مِن قَبْلُ شَعْبًا، أَمَّا الآنَ فأَنْتُم شَعْبُ الله، ولَمْ تَكُونُوا مَرحُومِين، أَمَّا الآنَ فأَنْتُم مَرْحُومُون.





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 42-34:5


في تِلكَ الأَيّام: قامَ في المَجلِسِ فِرِّيسيٌّ اسمُه جِمْلائيل، وكانَ مِن عُلَماءِ الشَّريعَة، وله حُرمَةٌ عِندَ الشَّعبِ كُلِّه. فأَمَرَ بِإِخراجِ هؤلاءِ الرِّجالِ وَقتًا قَليلاً،ثُمَّ قالَ لَهم: «يا بَني إِسرائيل، إِيَّاكم وما تَبغونَ لِهؤلاءِ النَّاس.فقَد قامَ ثودَسُ قَبلَ هذهِ الأَيَّام، وادَّعى أَنَّه رَجُلٌ عَظيم؛ فشايَعَه نَحوُ أَربَعِمِائةِ رَجُل، فقُتِلَ وتَبَدَّدَ جَميعُ الَّذينَ انقادوا لَه، ولَم يَبْقَ لَهم أَثَر.ثُمَّ قامَ يَهوذا الجَليليُّ أَيَّامَ الإِحصاء، فَاستَدرَجَ قَومًا إِلى اتِّباعِه، فَهَلَكَ هو أَيضًا، وتَشَّتَتَ جَميعُ الَّذينَ انقادوا لَه.أَقولُ لَكم في صَدَدِ ما يَجْري الآن: كُفُّوا عن هؤُلاءِ الرِّجال، واترُكوهم وَشأنَهم، فَإِن يَكُنْ هذا المَقصَدُ أَوِ العَمَلُ مِن عِندِ النَّاس فإِنَّه ليَنتَقِض؛وإِن يَكُنْ مِن عِندِ الله، لا تَستَطيعوا أَن تَنقُضوه. ويُخْشى علَيكم أَن تَجِدوا أَنفُسَكم تُحارِبونَ الله». فأَخَذوا بِرَأيِه،ودَعَوا الرُّسُلَ، فضَرَبوهم بِالعِصِيّ، ونَهَوهُم عنِ الكَلامِ على اسمِ يسوع، ثُمَّ أَخلَوا سَبيلَهم.أَمَّا هَم فانصَرَفوا مِنَ المَجلِسِ مَسرورين بِأَنَّهم وُجِدوا أَهلاً، لأَن يُهانوا مِن أَجْلِ الاسْم.وكانوا لا يَنفكُّونَ كُلَّ يَومٍ في الهَيكلِ وفي البُيوت، يُعلِّمونَ ويُبَشِّرونَ بِأَنَّ يسوعَ هو المسيح.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 11-1:5


في تِلكَ ٱلأيّامِ، باعَ رَجُلٌ ٱسمُهُ حَنانِيّا، مَعَ سَفّيرَةَ ٱمرَأَتُهُ، مُلكًا لَهُ،وَٱختَلَسَ بَعضَ ٱلثَّمَنِ، وَٱمرَأَتُهُ عالِمَةٌ بِذَلِك. وَأَتى بِبَعضِهِ، وَأَلقاهُ عِندَ أَقدامِ ٱلرُّسُل.فَقالَ بُطرُس: «يا حَنانِيّا، لِماذا مَلَأَ ٱلشَّيطانُ قَلبَكَ، حَتّى تَكذِبَ عَلى ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ، وَتَختَلِسَ مِن ثَمَنِ ٱلضَّيعَة؟أَلَم يَكُن لَكَ مُدَّةُ بَقائِهِ؟ وَبَعدَ أَن بيعَ ألَم يَكُن في سُلطانِكَ؟ فَلِماذا جَعَلتَ في قَلبِكَ هَذا ٱلأَمر؟ إِنَّكَ لَم تَكذِب عَلى ٱلنّاسِ بَل عَلى ٱلله».فَلَمّا سَمِعَ حَنانِيّا هَذا ٱلكَلامَ، سَقَطَ وَمات. فَوَقَعَ خَوفٌ عَظيمٌ عَلى جَميعِ ٱلَّذينَ سَمِعوا بِذَلِك.فَقامَ ٱلفِتيانُ وَكَفَّنوهُ وَحَمَلوهُ وَدَفَنوه.وَبَعدَ نَحوِ ثَلاثِ ساعاتٍ، دَخَلَت ٱمرَأَتُهُ وَهِيَ لَم تَعلَم بِما جَرى.فَأَجابَها بُطرُس: «قولي لي، أَبِهَذا ٱلثَّمَنِ بِعتُما ٱلضَّيعَة؟» فَقالَت: «نَعَم بِهَذا».فَقالَ لَها بُطرُس: «لِماذا ٱتَّفَقتُما عَلى تَجرِبَةِ روحِ ٱلرَّبّ؟ ها إِنَّ أَقدامَ ٱلَّذينَ دَفَنوا رَجُلَكِ بِٱلبابِ، وَهُم يَحمِلونَكِ أَيضًا».فَسَقَطَت في ٱلحالِ عِندَ قَدَمَيهِ وَماتَت. فَلَمّا دَخَلَ ٱلأَحداثُ وَجَدوها مَيتَةً، فَحَمَلوها وَدَفَنوها بِجانِبِ رَجُلِها.فَوَقَعَ خَوفٌ عَظيمٌ عَلى جَميعِ ٱلكَنيسَةِ، وَعَلى كُلِّ ٱلَّذينَ سَمِعوا بِذَلِك.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 25-13:2


قَرُبَ فِصْحُ اليَهُود، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلى أُورَشَلِيم.ووَجَدَ في الهَيْكَلِ بَاعَةَ البَقَرِ والغَنَمِ والحَمَام، والصَّيَارِفَةَ جَالِسِين.فَجَدَلَ سَوطًا مِنْ حِبَال، وطَرَدَ الجَمِيعَ مِنَ الهَيْكَل، طَرَدَ الغَنَمَ والبَقَرَ، وبَعْثَرَ نُقُودَ الصَّيَارِفَة، وقَلَبَ طَاوِلاتِهِم.وقَالَ لِبَاعَةِ الحَمَام: «إِرْفَعُوا هذَا الحَمَامَ مِنْ هُنَا، ولا تَجْعَلُوا بَيْتَ أَبِي بَيْتًا لِلتِّجَارَة».فَتَذَكَّرَ تَلامِيذُهُ أَنَّهُ جَاءَ في الكِتَاب: «أَلْغيَرَةُ على بَيْتِكَ سَتَأْكُلُنِي!».أَجَابَ اليَهُودُ وقَالُوا لِيَسُوع: «أَيَّ آيَةٍ تُرِينَا وأَنْتَ تَفْعَلُ هذَا؟».أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهُم: «إِهْدِمُوا هذَا الهَيْكَل، وأَنَا أُقِيمُهُ في ثَلاثَةِ أَيَّام».فَقَالَ اليَهُود: «بُنِيَ هذَا الهَيْكَلُ في سِتٍّ وأَرْبَعِينَ سَنَة، وتُقِيمُهُ أَنْتَ في ثَلاثَةِ أَيَّام؟».أَمَّا هُوَ فَكَانَ يَتَكَلَّمُ عَلى هَيْكَلِ جَسَدِهِ.ولَمَّا قَامَ مِنْ بَينِ الأَمْوَات، تَذَكَّرَ تَلامِيذُهُ كَلامَهُ ذَاك، فَآمَنُوا بِٱلكِتَاب، وبِٱلكَلِمَةِ الَّتِي قَالَهَا يَسُوع.وبَيْنَمَا كَانَ يَسُوعُ في أُورَشَلِيم، في عِيدِ الفِصْح، آمَنَ بِٱسْمِهِ كَثِيرُون، لأَنَّهُم رَأَوا ٱلآيَاتِ الَّتِي كَانَ يَصْنَعُهَا.أَمَّا هُوَ فَمَا كَانَ يَأْمَنُ عَلى نَفْسِهِ مِنْهُم، لأَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُهُم جَميعًا.ولا يُعْوِزُهُ شَاهِدٌ عَلى الإِنْسَان، لأَنَّهُ عَليمٌ بِمَا في الإِنْسَان.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 15-1:6


عبَرَ يسوعُ بَحرَ الجَليل (أَي بُحَيَرَةَ طَبَرِيَّة).فتَبِعَه جَمعٌ كثير، لِما رَأوا مِنَ الآياتِ الَّتي أَجْراها على المَرْضى.فصَعِدَ يسوعُ الجَبَل وجَلَسَ مع تلاميذِه.وكانَ قدِ اقتَرَبَ الفِصحُ عيدُ اليَهود.فرَفَعَ يسوعُ عَينَيه، فرأَى جَمعًا كثيرًا مُقبِلاً إِلَيه. فقالَ لِفيلِبُّس: «مِن أَينَ نَشتَري خُبزًا لِيأكُلَ هؤلاء؟»وإِنَّما قالَ هذا لِيَمتَحِنَه، لِأَنَّهُ كانَ يَعلَم ما سَيَصنَع.فأَجابَه فيلِبُّس: «لوِ اشتَرَينا خُبزًا بِمَائَتي دينار، لما كفَى أَن يَحصُلَ الواحِدُ مِنهُم على كِسرَةٍ صَغيرة».وقالَ له أّحَدُ تَلاميذه، أَندَراوَس أَخو سِمْعانَ بُطرُس:ههُنا صَبِيٌّ معَهُ خَمسَةُ أَرغِفَةٍ مِن شَعير وسَمَكتان، ولكِن ما هذا لِمِثلِ ذاكَ الجَمع؟»فقالَ يسوع: «أَقعِدوا النَّاس». وكان هُناكَ عُشبٌ كَثير. فَقَعَدَ الرِّجالُ، وكانَ عَدَدُهم نَحوَ خَمسِةَ آلاف.فأَخَذَ يسوعُ الأَرغِفَةَ وشَكَر، ثُمَّ فَرَّقَ مِنها على الآكِلين، وفَعَلَ مِثلَ ذلك بالسَّمَكَتَين، على قَدْرِ ما أَرادوا.فلَمَّا شَبِعوا قالَ لِتلاميذِه: «اِجمَعوا ما فَضَلَ مِنَ الكِسَرِ، لِئَلاَّ يَضيعَ مِنها شَيء».فجَمَعوها ومَلأُوا اثنَتَي عَشْرَةَ قُفَّةً مِنَ الكِسَرِ، الَّتي فَضَلَت عنِ الآكِلينَ مِن خَمسَةِ أَرغِفَةِ الشَّعير.فلَمَّا رأَى النَّاسُ الآيةَ الَّتي أَتى بِها يسوع، قالوا: «حَقًا! هذا هوَ النَّبِيُّ الآتي إِلى العالَم».وعَلِمَ يسوعُ أَنَّهم يَهُمُّونَ بِاختِطافِه لِيُقيموهُ مَلِكًا، فانصَرَفَ وعادَ وَحدَه إلى الجَبَل.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 2-1:6.47-30:5


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «لا أَقدِرُ أَنا أَن أَعمَلَ مِن نَفسي شَيئًا. فَكَما أَسمَعُ أَحكُمُ، وَحُكمي عادِلٌ، لِأَنّي لا أَطلُبُ مَشيئَتي بَل مَشيئَةَ ٱلآبِ ٱلَّذي أَرسَلَني.إِن كُنتُ أَنا أَشهَدُ لِنَفسي، فَشَهادَتي لَيسَت حَقًّا.إِنَّما ٱلَّذي يَشهَدُ لي هُوَ آخَرُ، وَأَنا أَعلَمُ أَنَّ شَهادَتَهُ ٱلَّتي يَشهَدُ لي بِها هِيَ حَقّ.أَنتُم أَرسَلتُم إِلى يوحَنّا فَشَهِدَ لِلحَقّ.وَأَمّا أَنا فَلا أَقبَلُ شَهادَةً مِن إِنسانٍ، وَلَكِنَّني أَقولُ هَذا لِتَخلُصوا أَنتُم.ذاكَ كانَ ٱلسِّراجَ ٱلموقَدَ وَٱلمُنيرَ، وَأَنتُم أَرَدتُم أَن تَبتَهِجوا بِنورِهِ ساعَة.وَأَمّا أَنا فَلي شَهادَةٌ أَعظَمُ مِن شَهادَةِ يوحَنّا، لِأَنَّ ٱلأَعمالَ ٱلَّتي أَعطانِيَ ٱلآبُ أَن أَعمَلَها، هَذِهِ ٱلأَعمالَ عينَها ٱلَّتي أَنا أَعمَلُها تَشهَدُ لي أَنَّ ٱلآبَ أَرسَلَني.وَٱلآبُ ٱلَّذي أَرسَلَني هُوَ شَهِدَ لي. وَأَنتُم لَم تَسمَعوا صَوتَهُ قَطُّ، وَلا رَأَيتُم صورَتَهُ،وَكَلِمَتُهُ لَيسَت ثابِتَةً فيكُم، لِأَنَّكُم لَستُم تُؤمِنونَ بِٱلَّذي أَرسَلَهُ.إِبحَثوا في ٱلكُتُبِ لِأَنَّكُم تَظُنّونَ أَنَّ لَكُم فيها ٱلحَياةَ ٱلأَبَدِيَّة. فَهِيَ ٱلَّتي تَشهَدُ لي.وَأَنتُم لا تُريدونَ أَن تُقبِلوا إِلَيَّ لِتَكونَ لَكُم ٱلحَياة.لا أَقبَلُ ٱلمَجدَ مِنَ ٱلنّاسِ،وَقَد عَرَّفتُكُم أَن لَيسَ فيكُم حُبُّ ٱلله.أَنا أَتيتُ بِٱسمِ أَبي فَلَم تَقبَلوني. وَإِن أَتاكُم آخَرُ بِٱسمِ نَفسِهِ، فَذَلِكَ تَقبَلونَهُ.وَكَيفَ تَقدِرونَ أَن تُؤمِنوا وَأَنتُم تَقبَلونَ ٱلمَجدَ بَعضُكُم مِن بَعضٍ، وَلا تَطلُبونَ ٱلمَجدَ ٱلَّذي مِن عِندِ ٱللهِ وَحدَهُ؟لا تَظُنّوا أَنّي أَشكوكُم عِندَ ٱلآبِ، لِأَنَّ لَكُم مَن يَشكوكُم، موسى ٱلَّذي فيهِ رَجاؤُكُم.فَلَو كُنتُم تُؤمِنونَ بِموسى لَآمَنتُم بي، لِأَنَّ ذاكَ قَد كَتَبَ عَنّي.فَإِن كُنتُم لا تُؤمِنونَ بِكُتُبِ ذاكَ، فَكَيفَ تُؤمِنونَ بِكَلامي؟»بَعدَ هَذا مَضى يَسوعُ إِلى عِبرِ بَحرِ ٱلجَليلِ أَي بَحرِ طَبَرِيَّة.وَتَبِعَهُ جَمعٌ كَثيرٌ، لِأَنَّهُم كانوا يُعايِنونَ ٱلآياتِ ٱلَّتي يُجريها في ٱلمَرضى.

خدّام الربّ ®