الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بطرس الأولى 17-11:2


يا إخوَتِي، أَيُّهَا الأَحِبَّاء، أُنَاشِدُكُم، كَنُزَلاءَ ومُتَغَرِّبِين، أَنْ تَمْتَنِعُوا عنِ الشَّهَواتِ الجَسَدِيَّةِ الَّتي تُحَارِبُ النَّفْس.لِتَكُنْ سِيرَتُكُم بَينَ الأُمَمِ حَسَنَة، حتَّى إِذَا ٱفتَرَوا عَلَيْكُم كَأَنَّكُم فَاعِلُو سُوء، يُلاحِظُونَ أَعمالَكُمُ الحَسَنَة، فيُمَجِّدُونَ اللهَ في يَوْمِ الٱفْتِقَاد.إِخْضَعُوا، إِكرامًا للرَّبّ، لِكُلِّ نِظامٍ بَشَرِيّ: أَمَّا لِلمَلِكِ فَبِٱعْتِبَارِهِ السُّلْطَةَ العُلْيَا،وأَمَّا لِلوُلاةِ فبِٱعْتِبَارِهِم مُرْسَلِينَ مِنْ قِبَلِهِ لِلانْتِقَامِ مِنْ فَاعِلِي الشَّرّ، والثَّنَاءِ عَلى فَاعِلِي الخَير.فَإِنَّ مَشِيئَةَ اللهِ هِيَ أَنْ تَكُونُوا فَاعِلِي خَير، لِتُفْحِمُوا جَهَالَةَ النَّاسِ الأَغْبِيَاء!تصَرَّفُوا كأُنَاسٍ أَحْرَار، لا كَمَنْ يَجْعَلُونَ الحُرِّيَّةَ سِتَارًا لارْتِكَابِ الشَّرّ، بَلْ كَعَبِيدٍ لله.أَكْرِمُوا الجَمِيع، أَحِبُّوا الإِخْوَة، إِتَّقُوا الله، أَكْرِمُوا الْمَلِك.





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 7-1:6


في تِلكَ الأَيَّام، كَثُرَ عَددُ التَّلاميذ، فأَخذَ اليَهودُ الهِلِّيِنُّيونَ يَتَذَمَّرونَ على العِبرانيِّين، مُدَّعينَ أَنّ أَرامِلَهم يُهمَلْنَ في خِدَمةِ تَوزيعِ الأَرزاقِ اليَومِيَّة.فَدَعا الاِثْنا عَشَرَ جَماعَةَ التَّلاميذ وقالوا لَهم: «لا يَحسُنُ بِنا أَن نَترُكَ كَلِمَةَ اللّه، لِنَخدُمَ على الموائِد.فابحَثوا، أَيُّها الإِخوَة، عن سَبعَةِ رِجالٍ مِنكُم، لَهم سُمعَةٌ طَيِّبَة، مُمتَلِئينَ مِنَ الرُّوحِ والحِكمَة، فنُقيمَهم على هذا العَمَل،ونُواظِبُ نَحنُ على الصَّلاةِ وخِدمَةِ كلِمَةِ الله».فاستَحسَنَتِ الجَماعةُ كُلُّها هذا الرَّأي. فاختاروا إِسطِفانُس، وهُو رَجُلٌ مُمتَلِئٌ مِنَ الإِيمانِ والرُّوحِ القُدُس، وفيلِيبُّس وبُروخورُس ونيقانور وطِيمون وبَرمَناس ونيقُلاوُس، وهُو أَنطاكِيٌّ دَخيل،ثُمَّ أَحضَروهم أَمامَ الرُّسُل، فصَلَّوا ووَضَعوا الأَيدِيَ علَيهِم.وكانت كَلِمَةُ الرَّبِّ تَنْمو، وعَدَدُ التَّلاميذِ يَزْدادُ كَثيرًا في أُورَشَليم. وأَخَذَ جَمعٌ كَثيرٌ مِنَ الكَهنَةِ يَستَجيبونَ لِلإِيمان.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 32-21:5


في تِلكَ ٱلأيّامِ، دَخَلَ ٱلرُّسُلُ ٱلهَيكَلَ، وَطَفِقوا يُعَلِّمون. ثُمَّ أَقبَلَ رَئيسُ ٱلكَهَنَةِ وَٱلَّذينَ مَعَهُ، وَدَعَوا ٱلمَحفِلَ وَجَميعَ مَشيَخَةِ بَني إِسرائيلَ، وَأَنفَذوا إِلى ٱلسِّجنِ لِيُحضِروهُم.فَلَمّا جاءَ ٱلشُّرَطُ، لَم يَجِدوهُم في ٱلسِّجن. فَعادوا وَأَخبَرواقائِلين: «قَد وَجَدنا ٱلسِّجنَ مُقفَلاً عَلى غايَةِ ٱلتَّحَرُّزِ، وَٱلحُرّاسَ واقِفينَ عَلى ٱلأَبواب. فَلَمّا فَتَحنا لَم نَجِد في ٱلدّاخِلِ أَحَدًا».فَلَمّا سَمِعَ هَذا ٱلكَلامَ، ٱلكاهِنُ وَوالي ٱلهَيكَلِ وَرُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ، تَحَيَّروا في أَمرِهِم ما عَسى أَن يَكونَ هَذا.فَأَقبَلَ واحِدٌ وَأَخبَرَهُم قائِلاً: «ها إِنَّ ٱلرِّجالَ ٱلَّذينَ جَعَلتُموهُم في ٱلسِّجنِ واقِفونَ في ٱلهَيكَلِ يُعَلِّمونَ ٱلشَّعب».حينَئِذٍ ٱنطَلَقَ ٱلوالي مَعَ ٱلشُّرَطِ، وَأَحضَروهُم لا قَهرًا، لِأَنَّهُم كانوا يَخافونَ مِنَ ٱلشَّعبِ أَن يَرجُمَهُم.وَلَمّا أَتوا بِهِم أَقاموهُم في ٱلمَحفِلِ، فَسَأَلَهُم رَئيسُ ٱلكَهَنَةِقائِلاً: «أَما أَمَرناكُم أَمرًا أَلاَّ تُعَلِّموا بِهَذا ٱلِٱسم؟ وَها إِنَّكُم قَد شَحَنتُم أورَشَليمَ مِن تَعليمِكُم، وَتُريدونَ أَن تَجلُبوا عَلَينا دَمَ هَذا ٱلرَّجُل».فَأَجابَ بُطرُسُ وَٱلرُّسُلُ وَقالوا: «إِنَّ ٱللهَ أَحَقُّ مِنَ ٱلنّاسِ بِأَن يُطاع.إِنَّ إِلَهَ آبائِنا قَد أَقامَ يَسوعَ، ٱلَّذي قَتَلتُموهُ أَنتُم، إِذ عَلَّقتُموهُ عَلى خَشَبَة.هَذا رَفَعَهُ ٱللهُ بِيَمينِهِ، رَئيسًا وَمُخَلِّصًا، لِيُعطِيَ إِسرائيلَ ٱلتَّوبَةَ وَمَغفِرَةَ ٱلخَطايا،وَنَحنُ شُهودٌ لَهُ بِهَذِهِ ٱلأُمورِ، وَٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ أَيضًا، ٱلَّذي أَعطاهُ ٱللهُ لِلَّذينَ يُطيعونَهُ».










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 46-41:22


فِيمَا الفَرِّيسِيُّونَ مُجْتَمِعُونَ سَأَلَهُم يَسُوعُقَائِلاً: «مَا رَأْيُكُم في المَسيح: إِبْنُ مَنْ هُوَ؟». قَالُوا لَهُ: «إِبْنُ دَاوُد».قَالَ لَهُم: «إِذًا، كَيفَ يَدْعُوهُ دَاوُدُ بِالرُّوحِ رَبًّا، إِذْ يَقُول:قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: إِجْلِسْ عَنْ يَمِينِي، حَتَّى أَجْعَلَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيك؟فَإِنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُو المَسِيحَ رَبًّا، فَكَيفَ يَكُونُ المَسِيحُ لَهُ ٱبْنًا؟».فَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يُجِيبَهُ بِكَلِمَة. ومِنْ ذلِكَ اليَومِ مَا عَادَ أَحَدٌ يَجْرُؤُ أَنْ يَسْأَلَهُ عَنْ شَيء.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 21-16:6


ولَمَّا جاءَ المَساء، نَزَلَ تَلاميذُ يسوع إِلى البَحر.فرَكِبوا سَفينةً، وأَخَذوا يَعبُرونَ البُحَيرَةَ إِلى كفَر ناحوم. وكانَ الظَّلامُ قَد خَيَّمَ، ويسوعُ لم يَلحَقْهم بَعْد.وهَبَّت رِيحٌ شَديدة، فاضطَرَبَ البَحر.وبَعدَ ما جَذَّفوا نَحوَ خَمسٍ وعِشرينَ أَو ثَلاثينَ غَلَوة، رأَوا يسوعَ ماشيًا على البَحر، وقَدِ اقترَبَ مِنَ السَّفينَة، فخافوا.فقالَ لَهم: «أَنا هو، لا تَخافوا!»فَأَرادوا أَن يُصعِدوه إِلى السَّفينَة، فإِذا بِالسَّفينَةِ قد وَصَلَت إِلى الأَرضِ الَّتي كانوا يَقصِدونَها.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 27-14:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا عايَنَ ٱلنّاسُ ٱلآيَةَ ٱلَّتي عَمِلَها يَسوعُ قالوا: «حَقًّا هَذا هُوَ ٱلنَّبِيُّ ٱلآتي إِلى ٱلعالَم!»وَإِذ عَلِمَ يَسوعُ أَنَّهُم مُزمِعونَ أَن يَأتوا ويَختَطِفوه لِيُقيموهُ مَلِكًا، ٱنصرَفَ مِن جَديدٍ إِلى ٱلجَبَلِ وَحدَهُ.وَلَمّا كانَ ٱلمَساءُ نَزَلَ تَلاميذُهُ إِلى ٱلبَحر.وَإِذ رَكِبوا ٱلسَّفينَةَ ذَهَبوا إِلى عِبرِ ٱلبَحرِ إِلى كَفَرناحوم. وَكانَ ٱلظَّلامُ قَد أَقبَلَ وَلَم يَكُن يَسوعُ قَد جاءَ إِلَيهِم.وَكانَ ٱلبَحرُ هائِجًا بِهُبوبِ ريحٍ شَديدَة.فَلَمّا جَذَّفوا نَحوَ خَمسٍ وَعِشرينَ غَلوَةً أَو ثَلاثينَ، رَأَوا يَسوعَ ماشِيًا عَلى ٱلبَحرِ وَقَد ٱقتَرَبَ مِنَ ٱلسَّفينَةِ، فَخافوا.فَقالَ لَهُم: «أَنا هُوَ، لا تَخافوا!»فَأَحَبّوا أَن يَأخُذوهُ في ٱلسَّفينَة. وَلِلوَقتِ وَصَلَتِ ٱلسَّفينَةُ إِلى ٱلأَرضِ ٱلَّتي كانوا مُنطَلِقينَ إِلَيها.وَفي ٱلغَدِ رَأى ٱلجَمعُ ٱلواقِفُ في عِبرِ ٱلبَحرِ أَنَّهُ لَم يَكُن هُناكَ سِوى سَفينَةٍ واحِدَةٍ وَهِيَ تِلكَ ٱلَّتي دَخَلَها تَلاميذُهُ، وَأَنَّ يَسوعَ لَم يَدخُلِ ٱلسَّفينَةَ مَعَ تَلاميذِهِ لَكِنَّ تَلاميذَهُ مَضَوا وَحدَهُم.عَلى أَنَّها جاءَت سُفُنٌ أُخَرُ مِن طَبَرِيَّةَ إِلى قُربِ ٱلمَوضِعِ ٱلَّذي أَكَلوا فيهِ ٱلخُبزَ حَيثُ شَكَرَ ٱلرَّبّ.فَلَمّا رَأى ٱلجَمعُ أَنَّ يَسوعَ لَيسَ هُناكَ لا هُوَ وَلا تَلاميذُهُ، رَكِبوا هُم أَيضًا تِلكَ ٱلسُّفُنَ وَأَتَوا إِلى كَفَرناحومَ يَطلُبونَ يَسوع.فَلَمّا وَجَدوهُ في عِبرِ ٱلبَحرِ قالوا لَهُ: «يا مُعَلِّمُ، مَتى صِرتَ إِلى هَهُنا؟»أَجابَهُم يَسوعُ وَقال: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّكُم تَطلُبونَني لا لِأَنَّكُم رَأَيتُم آياتٍ، بَل لِأَنَّكُم أَكَلتُم مِنَ ٱلخُبزِ وَشَبِعتُم.إِعمَلوا لا لِلطَّعامِ ٱلفاني بَل لِلطَّعامِ ٱلباقي لِلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّةِ ٱلَّذي يُعطيكُموهُ ٱبنُ ٱلبَشَرِ، لِأَنَّ هَذا ٱللهُ ٱلآبُ قَد خَتمَهُ».

خدّام الربّ ®