الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بطرس الأولى 22-13:3


يا إخوَتِي، مَنْ ذَا يَضُرُّكُم إِنْ كُنتُم غَيارَى على الخَير؟لكِنْ إِنْ تَأَلَّمْتُم مِنْ أَجْلِ البِرّ، فَطُوبى لَكُم! لا تَخَافُوا تَهْدِيدَهُم ولا تَضْطَرِبُوا،بَلْ قدِّسُوا الرَّبَّ المَسِيحَ في قُلُوبِكُم، وكُونُوا دَوْمًا مُسْتَعِدِّينَ لِلدِّفَاعِ تُجَاهَ كُلِّ مَنْ يَسْأَلُكُم عَنْ سَبَبِ الرَّجَاءِ الَّذي فِيكُم،ولكِنْ بودَاعَةٍ وٱحْتِرَام، وبضَمِيرٍ صَالِح، حتَّى إِنَّ المُتَجَنِّينَ على سِيرَتِكُمُ الصَّالِحَةِ يُخْزَونَ بِمَا يَفْتَرُونَ بِهِ عَلَيكُم.فمِنَ الأَفْضَلِ أَنْ تَتَأَلَّمُوا وأَنتُم تَفعَلُونَ الخَير، إِنْ كانَتْ تِلْكَ مَشِيئَةُ الله، مِن أَنْ تَتأَلَّموا وأَنتُم تَفعَلُونَ الشَّرّ.فَالْمَسِيحُ نَفْسُهُ ماتَ مَرَّةً واحِدَةً عَنِ الخَطايَا، وهُوَ البَارّ، ماتَ مِن أَجلِ الأَثَمَة، لِيُقَرِّبَكُم إِلى الله، وقَد أُسْلِمَ بِالجَسَدِ لِلمَوت، لكِنَّهُ بالرُّوحِ أُعِيدَ إِلى الحَيَاة.وبِهذَا الرُّوحِ عَيْنِهِ، ٱنْطَلَقَ فَبَشَّرَ أَيْضًا الأَرْوَاحَ الَّذِينَ في السِّجْن.وقَد كَانُوا مِنْ قَبْلُ عَاصِين، عِنْدَمَا كانَ اللهُ يَتأَنَّى صَابِرًا طَوَالَ المُدَّةِ التي كانَ نُوحٌ يَبنِي فيهَا السَّفِينَة، وبِهَا نَجَا مِنَ المَاءِ عَدَدٌ قَليل، أَي ثَمانيةُ أَشْخَاص.وهذَا المَاءُ هُوَ رَمْزٌ لِلمَعْمُودِيَّةِ الَّتي تُنَجِّيكُم الآنَ أَنتُم أَيضًا، وهِيَ لَيسَتْ إِزالةً لأَقْذَارِ الجَسَد، بَلْ تعَهُّدُ ضَمِيرٍ صَالِحٍ أَمَامَ اللهِ، بِفَضْلِ قِيامَةِ يَسُوعَ المَسِيح،الَّذي ٱنْطَلَقَ إِلى السَّمَاء، وهُوَ عَنْ يَمِينِ الله، وقَدْ أُخْضِعَتْ لَهُ المَلائِكَةُ والسَّلاطِينُ والقُوَّات.





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 8-1b:8


في ذلكَ اليَوم وَقَعَ اضطِهادٌ شَديدٌ على كَنيسَةِ أُورَشَليم، فتَشتَّتوا جَميعًا، ما عدا الرُّسُل، في نَواحي اليَهودِيَّةِ والسَّامِرة.ودَفَنَ إِسطِفانُسَ رِجالٌ أَتقِياء، وأَقاموا لهُ مَناحَةً عَظيمة.أَمَّا شاوُل فكانَ يُفسِدُ في الكَنيسة،يَذهَبُ مِن بيتٍ إِلى بيت، فَيُخرِجُ الرِّجالَ والنِّساء، ويُلقيهم في السِّجْن.وَ أَخَذَ الَّذينَ تَشتَتَّوا يَسيرونَ مِن مكانٍ إِلى آخَر مُبَشِّرينَ بِكَلِمَةِ الله.فنزَلَ فيليبُّسُ مَدينةً مِنَ السَّامِرَة وجعَلَ يُبَشِّرُ فيها بِالمَسيح.وكانَتِ الجُموعُ تُصْغي بِقَلْبٍ واحِدٍ إِلى ما يَقولُ فيِليبُّسُ، لِما سَمِعَت بِه وشاهَدَتْه مِنَ المُعجِزات الَّتي كانَ يُجْريها،إِذ كانَتِ الأَرواحُ النَّجِسَةُ تَخرُجُ مِن كَثيرٍ مِنَ المَمْسوسين، وهِيَ تَصرُخُ صُراخًا شَديدًا. وشُفِيَ كَثيرٌ مِنَ المُقعَدينَ والكُسْحان،فَعَمَّ تِلكَ المَدينَةَ فَرَحٌ عَظيم.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 25-18:8


في تِلكَ ٱلأيّامِ، لَمّا رَأى سيمونُ أنَّهُ بِوَضعِ أَيدي ٱلرَّسولَينِ يُعطى ٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ، عَرَضَ عَلَيهِما نُقودًاقائِلاً: «أَعطِياني أَنا أَيضًا هَذا ٱلسُّلطانَ، حَتّى يَنالَ ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ مَن أَضَعُ عَلَيهِ يَدَيّ».فَقالَ لَهُ بُطرُس: «لِتَصِر فِضَّتُكَ مَعَكَ لِلهَلاكِ، لِأَنَّكَ ظَنَنتَ أَنَّ مَوهِبَةَ ٱللهِ تُقتَنى بِٱلنُّقود.فَلا حِصَّةَ لَكَ في هَذا ٱلأَمرِ وَلا نَصيبَ، لِأَنَّ قَلبَكَ غَيرُ مُستَقيمٍ أَمامَ ٱلله.فَتُب إِذَن مِن شَرِّكَ هَذا وَٱبتَهِل إِلى ٱللهِ، عَسى أَن يُغفَرَ لَكَ وَهمُ قَلبِكَ.فَإِنّي أَراكَ في مَرارَةِ ٱلعَلقَمِ وَرِباطِ ٱلظُّلم».فَأَجابَ سيمونُ وَقال: «تَوَسَّلا أَنتُما إِلى ٱلرَّبِّ مِن أَجلِي، لِئَلا يُصيبَني شَيءٌ مِمّا ذَكَرتُما».أَمّا هُما فَلَمّا شَهِدا وَتَكَلَّما بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ، رَجَعا إِلى أورَشَليم. وَقَد بَشَّرا بِٱلإِنجيلِ في قُرًى كَثيرَةٍ لِلسّامِرِيّين.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 40-34:6


قَالَ الْجَمْعُ لَِيَسُوع: «يَا سَيِّد، أَعْطِنَا هذَا الخُبْزَ كُلَّ حَين».قَالَ لَهُم يَسُوع: «أَنَا هُوَ خُبْزُ الحَيَاة. مَنْ يَأْتِي إِليَّ فَلَنْ يَجُوع، ومَنْ يُؤْمِنُ بِي فَلَنْ يَعْطَشَ أَبَدًا.لكِنِّي قُلْتُ لَكُم: إِنَّكُم رَأَيْتُمُونِي، ولا تُؤْمِنُون.كُلُّ مَنْ يُعْطِينِي إِيَّاهُ الآبُ يَأْتِي إِليَّ، ومَنْ يَأْتِي إِليَّ فَلَنْ أَطْرُدَهُ خَارِجًا،لأَنِّي قَدْ نَزَلْتُ مِنَ السَّمَاء، لا لأَعْمَلَ مَشِيئَتِي، بَلْ مَشِيئَةَ مَنْ أَرْسَلَنِي.وهذِهِ مَشِيئَةُ مَنْ أَرْسَلَنِي، أَلاَّ أَفْقِدَ أَحَدًا مِنَ الَّذينَ أَعْطَانِي إيَّاهُم، بَلْ أَنْ أُقِيمَهُ في اليَومِ الأَخِير.أَجَل، هذِهِ مَشِيئَةُ أَبِي، أَنَّ كُلَّ مَنْ يُشَاهِدُ الٱبْنَ ويُؤْمِنُ بِهِ، يَنَالُ حَيَاةً أَبَدِيَّة، وأَنَا أُقِيمُهُ في اليَومِ الأَخِير».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 40-35:6


في ذلكَ الزَّمان: قال يَسوع للجموع: «أَنا خُبزُ الحَياة. مَن يُقبِلْ إِليَّ فَلَن يَجوع ومَن يُؤمِنْ بي فلَن يَعطَشَ أبَدًا.على أَنِّي قُلتُ لَكم: رَأيتُموني ولا تؤمِنون.جَميعُ الَّذينَ يُعطيني الآبُ إِيَّاهُم يُقبِلونَ إِليَّ ومَن أَقَبَلَ إِليَّ لا أُلقيهِ في الخارجفقَد نَزَلتُ مِنَ السَّماء لا لِأَعمَلَ بِمَشيئتي بل بِمَشيئَةِ الَّذي أَرسَلَني.ومَشيَئةُ الَّذي أَرسَلَني أَلاَّ أُهلِكَ شَيئاً مِمَّا أَعْطانيه بل أُقيمُه في اليَومِ الأَخير.فمَشيئةُ أَبي هيَ أَنَّ كُلَّ مَن رأَى الِابنَ وآمَنَ بِه كانَت له الحياةُ الأَبَدِيَّة وأَنا أُقيمُه في اليَومِ الأَخير».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 39-35:6


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ آمَنوا بِهِ مِنَ ٱليَهود: «أَنا خُبزُ ٱلحَياة. مَن يُقبِل إِلَيَّ فَلَن يَجوعَ، وَمَن يُؤمِن بي فَلَن يَعطَشَ أَبَدًا.لَكِن قُلتُ لَكُم إِنَّكُم قَد رَأَيتُموني وَلَستُم تُؤمِنون.كُلُّ ما يُعطينيهِ ٱلآبُ فَهُوَ يُقبِلُ إِلَيَّ، وَمَن يُقبِلُ إِلَيَّ فَلا أُخرِجُهُ خارِجًا.لِأَنّي نَزَلتُ مِنَ ٱلسَّماءِ، لا لِأَعمَلَ مَشيئَتي، بَل مَشيئَةَ ٱلَّذي أَرسَلَني.وَهَذِهِ مَشيئَةُ ٱلآبِ ٱلَّذي أَرسَلَني: أَن لا أُتلِفَ شَيئًا مِن كُلِّ ما أَعطاني، بَل أُقيمَهُ في ٱليَومِ ٱلأَخير».

خدّام الربّ ®