الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بطرس الأولى 14-1:5


يا إخوَتِي، أُنَاشِدُ الكَهَنَةَ بَينَكُم، أَنَا الكَاهِنَ رَفِيقَهُم، والشَّاهِدَ لآلامِ المَسِيح، والشَّرِيكَ أَيْضًا في المَجْدِ المُزْمِعِ أَنْ يُعْلَن:إِرْعَوا قَطِيعَ اللهِ المَوْكُولَ إِلَيْكُم، وٱسْهَرُوا عَلَيْهِ لا كُرْهًا بَلْ طَوْعًا، وَفْقَ مَشِيئَةِ الله، ولا سَعْيًا إِلى رِبْحٍ خَسِيس، بَلْ بكُلِّ نَشَاط.ولا تَتَصَرَّفُوا كأَسْيادٍ على مَنْ وضَعَهُمُ اللهُ أَمَانَةً بَينَ أَيْدِيكُم، بَلْ كُونُوا مِثَالاً لِلقَطِيع.ومَتَى ظَهَرَ رَاعِي الرُّعَاة، تُحْرِزُونَ إِكْلِيلَ المَجْدِ الَّذي لا يَذْبُل.كَذلِكَ أَنْتُم أَيُّهَا الشُّبَّان، إِخْضَعُوا لِكَهَنَتِكُم. إِلبَسُوا جَمِيعُكُم ثَوْبَ التَّواضُع، بَعضُكُم تُجاهَ بَعْض، «لأَنَّ اللهَ يُقاوِمُ المُتَكَبِّرِينَ ويَهَبُ النِّعْمَةَ لِلمُتَواضِعِين».فَتَوَاضَعُوا إِذًا تَحْتَ يَدِ اللهِ القَادِرَة، لِكَي يَرفَعَكُم في الوَقْتِ المُحَدَّد.أَلْقُوا عَلَيهِ هَمَّكُم كُلَّهُ، لأَنَّهُ يَعتَنِي بِكُم.أُصْحُوا وٱسْهَرُوا. إِنَّ خَصْمَكُم إِبْليسَ يَزْأَرُ ويَجُولُ كالأَسَدِ بَاحِثًا عَمَّن يَبْتَلِعُهُ.فقَاوِمُوهُ رَاسِخِينَ في الإِيْمان، عَالِمِينَ أَنَّ تِلْكَ الآلامَ نَفْسَهَا تُصِيبُ أَيْضًا إِخْوَتَكُم الَّذِينَ في العَالَم.واللهُ، إِلهُ كُلِّ نِعْمَة، الَّذي دَعَاكُم إِلى مَجْدِهِ الأَبَدِيِّ في الْمَسِيح، هُوَ يُعَافِيكُم، بَعْدَمَا تأَلَّمْتُم وقتًا قَلِيلاً، ويُرَسِّخُكُم، ويُؤَيِّدُكُم، ويُثَبِّتُكُم،لَهُ القُدرَةُ للدُّهُورِ. آمين.كتَبْتُ إِلَيْكُم وأَوْجَزْتُ، بِيَدِ سِلْوَانُسَ الأَخِ الَّذي أَعْتَبِرُهُ الأَخَ الأَمِين، لأُشَجِّعَكُم وأَشْهَدَ أَنَّ هذِهِ هِيَ نِعْمَةُ اللهِ الحَقَّة، فَٱثْبُتُوا فيهَا!تُسَلِّمُ علَيْكُم الكَنِيسَةُ الَّتي في بَابِل، والَّتي هِيَ مُخْتَارَةٌ مِثْلُكُم، ويُسَلِّمُ عَلَيْكُم مَرقُسُ ٱبنِي.سَلِّمُوا بَعْضُكُم على بَعضٍ بِقُبْلَةِ المَحَبَّة. أَلسَّلامُ لَكُم جَمِيعًا أَنتُمُ الَّذِينَ في الْمَسِيح!





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 43-31:9


في تلك الأيّام: كانَتِ الكَنيسَةُ تَنعَمُ بِالسَّلام في جَميعِ اليَهودِيَّةِ والجَليلِ والسَّامِرَة. وكَانَت تَنشأُ وتَسيرُ على مَخافةِ الرَّبّ، وَتنْمو بِتَأيدِ الرُّوحِ القُدُس.وكانَ بُطرُسُ يَسيرُ في كُلِّ مَكان، فنزَلَ بالقِدِّيسينَ المُقيمينَ في اللُّدّ،فلَقِيَ فيها رَجُلاً اسمُه أَيْنِياس يَلزَمُ الفِراشَ مُنذُ ثَماني سَنَوات، وكانَ مُقعَدًا.فقالَ له بُطرُس: «يا أَيْنياس، أَبرَأَكَ يسوعُ المسيح، فقُمْ وأَصلِحْ فِراشَكَ بِيَدِكَ!» فقامَ مِن وَقتِه.ورآه جَميعُ سُكَّانِ اللُدِّ وسَهْل الشَّارون فاهتَدَوا إِلى الرَّبّ.وكانَ في يافا تِلميذَةٌ اسمُها طابيثة، أَي ظَبيَة، غَنِيَّةٌ بِالأَعمالِ الصَّالِحَةِ والصَّدَقاتِ الَّتي تُعطيها.فاتَّفَقَ أَنَّها مَرِضَت في تِلكَ الأَيَّامِ وماتَت. فغَسَلوها ووَضَعوها في عُلِّيَّة.ولَمَّا كانَتِ اللُّدُّ قريبَةً مِن يافا سَمِعَ التَّلاميذُ أَنَّ بُطُرسَ فيها، فأَرسَلوا إِلَيه رَجُلَينِ يَتَوَسَّلان إليه فَيَقولان: «تعالَ إلينا وَ لا تَتَأَخَّر».فقامَ بُطرُس ومَضى معَهما. فلَمَّا وَصَلَ صَعِدوا بِه إِلى العُلِّيَّة، فأَقبلَت علَيه جَميعُ الأَرامِل باكِياتٍ يُرينَهُ الأَقمِصَةَ والأَردِيَةَ الَّتي صَنَعَتها ظَبيَةُ إِذ كانَت معَهُنَّ.فأَخرَجَ بُطرُسُ النَّاسَ كُلَّهم، وجَثا وصلَّى ثُمَّ التَفَتَ إِلى الجُثْمانِ وقال: «طابيثة، قومي!» ففَتَحَت عَينَيها، فأَبصرَت بُطرُس، فجَلَسَت.فمَدَّ إِلَيها يَدَه وأَنهَضَها ثُمَّ دعا القِدِّيسينَ والأَرامِلَ فأَراهم إِيَّاها حَيَّة.فانتشَرَ الخَبَرُ في يافا كُلِّها، فآمَنَ بِالرَّبِّ خَلْقٌ كثير.وَ مَكَثَ بُطرُسُ مُدَّةً من الزَّمن في يافا، عِندَ دَبّاغٍ اسمُهُ سِمعان.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 31-19b:9


في تِلكَ ٱلأَيّام، مَكَثَ شاوُلُ أَيّامًا مَعَ ٱلتَّلاميذِ ٱلَّذينَ بِدِمَشق.وَلِلوَقتِ أَخَذَ يَكرِزُ في ٱلمَجامِعِ بِٱلمَسيحِ أَن هَذا هُوَ ٱبنُ ٱلله.فَدَهِشَ كُلُّ ٱلَّذينَ سَمِعوهُ وَقالوا: «أَلَيسَ هَذا هُوَ ٱلَّذي أَبادَ في أورَشَليمَ ٱلدّاعينَ بِهَذا ٱلِٱسم؟ وَإِنَّما جاءَ إِلى هُنا لِيَسوقَهُم موثَقينَ إِلى رُؤَساءِ ٱلكَهَنَة».أَمّا شاوُلُ فَكانَ يَزدادُ قُوَّةً، وَيُخجِلُ ٱليَهودَ ٱلقاطِنينَ بِدِمَشقَ، مُبَرهِنًا أَنَّ هَذا هُوَ ٱلمَسيح.وَلَمّا مَضَت أَيّامٌ كَثيرَةٌ، ٱئتَمَرَ ٱليَهودُ أَن يَقتُلوه.فَأُعلِمَ شاوُلُ بِمَكيدَتِهِم. وَكانوا يَرصُدونَ ٱلأَبوابَ نَهارًا وَلَيلاً لِيَقتُلوه.فَأَخَذَهُ ٱلتَّلاميذُ لَيلاً، وَدَلّوهُ مِنَ ٱلسّورِ في سَلّ.فَأَتى شاوُلُ إِلى أورَشَليمَ، وَجَعَلَ يُحاوِلُ أَن يَتَّصِلَ بِٱلتَّلاميذ. فَكانوا كُلُّهُم يَخافونَ مِنهُ غَيرَ مُصَدِّقينَ أنَّهُ تِلميذ.فَأَخَذَهُ بَرنابا وَجاءَ بِهِ إِلى ٱلرُّسُلِ، وَقَصَّ عَلَيهِم كَيفَ رَأى ٱلرَّبَّ في ٱلطَّريقِ، وَأَنَّهُ كَلَّمَهُ، وَكَيفَ بَشَّرَ بِٱسمِ يَسوعَ في دِمَشقَ بِجُرأَة.فَكانَ مَعَهُم في أورَشَليمَ يَدخُلُ وَيَخرُجُ وَيُبَشِّرُ بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوعَ بِجُرأَة.وَكانَ يُخاطِبُ ٱليونانِيّينَ وَيُباحِثُهُم، فَٱلتَمَسوا أَن يَقتُلوه.فَلَمّا عَلِمَ ٱلإِخوَةُ بِذَلِكَ، أَحدَروهُ إِلى قَيصَرِيَّةَ، ثُمَّ أَرسَلوهُ إِلى طَرسوس.وَأَمّا ٱلكَنائِسُ في كُلِّ ٱليَهودِيَّةِ وَٱلجَليلِ وَٱلسّامِرَةِ فَكانَت في سَلامٍ، تُبنى وَتَسلُكُ في خَشيَةِ ٱلرَّبِّ، وَتَزدادُ مِن تَعزِيَةِ ٱلرّوحِ ٱلقُدُس.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 71-60:6


لَمَّا سَمِعَ كَثِيرُونَ مِنَ التَلامِيذ، قَالُوا: «إِنَّ هذَا الكَلامَ صَعْبٌ، مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَسْمَعَهُ؟».وعَلِمَ يَسُوعُ في نَفْسِهِ أَنَّ تَلامِيذَهُ يَتَذَمَّرُونَ مِنْ كَلامِهِ هذَا، فَقَالَ لَهُم: «أَهذَا يُسَبِّبُ شَكًّا لَكُم؟فَكَيْفَ لَو شَاهَدْتُمُ ٱبْنَ الإِنْسَانِ صَاعِدًا إِلى حَيْثُ كَانَ أَوَّلاً؟أَلرُّوحُ هُوَ المُحْيِي، والجَسَدُ لا يُفيدُ شَيْئًا. والكَلامُ الَّذِي كَلَّمْتُكُم أَنَا بِهِ هُوَ رُوحٌ وهُوَ حَيَاة.لكِنَّ بَعْضًا مِنْكُم لا يُؤْمِنُون». قَالَ يَسُوعُ هذَا لأَنَّهُ كَانَ مِنَ البَدْءِ يَعْلَمُ مَنِ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُون، ومَنِ الَّذي سَيُسْلِمُهُ.ثُمَّ قَال: «لِهذَا قُلْتُ لَكُم: لا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ إِليَّ، مَا لَمْ يُعْطَ لَهُ ذلِكَ مِنْ لَدُنِ الآب».مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ ٱرْتَدَّ عَنْ يَسُوعَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلامِيذِهِ، ولَمْ يَعُودُوا يَتْبَعُونَهُ.فَقَالَ يَسُوعُ لِلٱثْنَي عَشَر: «وَأَنْتُم، أَلا تُرِيدُونَ أَيْضًا أَنْ تَذْهَبُوا؟».أَجَابَهُ سِمْعَانُ بُطْرُس: «يَا رَبّ، إِلى مَنْ نَذْهَب، وكَلامُ الحَيَاةِ عِنْدَكَ؟ونَحْنُ آمَنَّا، وعَرَفْنَا أَنَّكَ أَنْتَ قُدُّوسُ الله».أَجَابَهُم يَسُوع: «أَمَا أَنَا ٱخْتَرْتُكُم، أَنْتُمُ الٱثْنَي عَشَر؟ مَعَ ذلِكَ فَوَاحِدٌ مِنْكُم شَيْطَان!».وكَان يُشيرُ إِلى يَهُوذَا بْنِ سِمْعَانَ الإِسْخَريُوطِيّ، الَّذي كَانَ مُزمِعًا أَنْ يُسْلِمَهُ، وهُوَ أَحَدُ الٱثْنَي عَشَر.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 69-60:6


في ذَلِكَ الزَّمان: قالَ كَثيرٌ مِن تَلاميذِ يسوع: «هذا كَلامٌ عَسير، مَن يُطيقُ سَماعَه؟»فعَلِمَ يسوعُ في نَفْسِه أَنَّ تَلاميذَه يَتَذَمَّرونَ مِن ذلك، فقالَ لَهم: «أَهذا سَبَبُ عَثرَةٍ لكُم؟فكَيفَ لو رَأيتُمُ ابنَ الإنْسانِ يَصعَدُ إِلى حَيثُ كانَ قَبلاً؟إِنَّ الرُّوحَ هو الَّذي يُحي، وأَمَّا الجَسَدُ فلا يُجْدي نَفْعًا، والكَلامُ الَّذي كلَّمتُكُم به رُوحٌ وَحَياة،ولكِنَّ فيكم مَن لا يُؤمِنون». ذلكَ بِأَنَّ يسوعَ كانَ يعلَمُ مَنذُ بَدءِ الأَمْرِ مَنِ الَّذينَ لا يُؤمِنون ومَنِ الَّذي سَيُسِلِمُه.ثُمَّ قال: «ولِذَلِكَ قُلتُ لكم: ما مِن أَحَدٍ يَستَطيعُ أَن يُقبِلَ إِليَّ إِلاَّ بِهبَةٍ مِنَ الآب».فارتدَّ عِندَئِذٍ كثيرٌ مِن تَلاميِذه وانقَطعوا عنِ السَّيرِ معَه.فقالَ يسوعُ لِلاثْنَيْ عَشَر: «أَفلا تُريدونَ أَن تَذهبَوا أَنتُم أَيضًا؟»فأَجابَهُ سِمْعانُ بُطُرس: «يا ربّ، إِلى مَن نَذهَب وكَلامُ الحَياةِ الأَبَدِيَّةِ عِندَك؟ونَحنُ آمَنَّا وعَرَفنا أَنَّكَ قُدُّوسُ الله».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 2-1:16.27-17:15


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «بِهَذا أوصيكُم: أَن يُحِبَّ بَعضُكُم بَعضًا.إِن كانَ ٱلعالَمُ يُبغِضُكُم، فَٱعلَموا أَنَّهُ قَد أَبغَضَني قَبلَكُم.لَو كُنتُم مِنَ ٱلعالَمِ، لَكانَ ٱلعالَمُ يُحِبُّ ما هُوَ لَهُ. لَكِن لِأَنَّكُم لَستُم مِنَ ٱلعالَمِ بَل أَنا أَختَرتُكُم مِنَ ٱلعالَمِ، لِذَلِكَ يُبغِضُكُمُ ٱلعالَم.أُذكُروا ٱلكَلامَ ٱلَّذي قُلتُهُ لَكُم: أَن ما مِن عَبدٍ أَعظَمَ مِن سَيِّدِهِ. إِن كانوا ٱضطَهَدوني، فَسَيَضطَهِدونَكُم أَنتُم أَيضًا. وَإِن كانوا حَفِظوا كَلامي، فَسَيَحفَظونَ كَلامَكُم أَيضًا.لَكِنَّهُم سَيَفعَلونَ هَذا كُلَّهُ بِكُمُ مِن أَجلِ ٱسمي، لِأَنَّهُم لَم يَعرِفوا ٱلَّذي أَرسَلَني.لَو لَم آتِ وَأُكَلِّمهُم لَم تَكُن لَهُم خَطيئَةٌ، وَأَمَّا ٱلآنَ فَلَيسَ لَهُم عُذرٌ في خَطيئَتِهِم.مَن يُبغِضني، يُبغِضُ أَبي أَيضًا.لَو لَم أَعمَل بَينَهُم أَعمالاً لَم يَعمَلها آخَرُ، لَما كانَت لَهُم خَطيئَة. أَمّا ٱلآنَ، فَقَد رَأَوا وَأَبغَضوني أَنا وَأَبي،وَذَلِكَ لِكَي تَتِمَّ ٱلكَلِمَةُ ٱلمَكتوبَةُ في ناموسِهِم: إِنَّهُم أَبغَضوني بِلا سَبَب.وَمَتى جاءَ ٱلمُعَزّي ٱلَّذي سَأُرسِلُهُ أَنا إِلَيكُم مِن عِندِ ٱلآبِ، روحُ ٱلحَقِّ ٱلَّذي مِنَ ٱلآبِ يَنبَثِقُ، فَهُوَ سَيَشهَدُ لي،وَأَنتُم أَيضًا تَشهَدونَ، لِأَنَّكُم مَعي مُنذُ ٱلإِبتِداء».«كَلَّمتُكُم بِهَذا، لِكَي لا تَشُكّوا.إِنَّهُم سَيُخرِجونَكُم مِنَ ٱلمَجامِع. بَل سَتَأتي ساعَةٌ يَظُنُّ فيها كُلُّ مَن يَقتُلُكُم أَنَّه يُقَدِّمُ للهِ عِبادَة.

خدّام الربّ ®