الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي 20-13:2


يا إخوَتِي، نَحْنُ أَيضًا نَشكُرُ اللهَ بغيرِ ٱنْقِطَاع، لأَنَّكُم لَمَّا تَلَقَّيْتُم كَلِمَةَ الله الَّتي سَمِعْتُمُوهَا مِنَّا، قَبِلْتُمُوهَا لا بِأَنَّهَا كَلِمَةُ بَشَر، بَلْ بِأَنَّهَا حَقًّا كَلِمَةُ الله. وإِنَّهَا لَفَاعِلَةٌ فيكُم، أَيُّهَا المُؤْمِنُون.فأَنْتُم، أَيُّهَا الإِخْوَة، قَدِ ٱقْتَدَيْتُم بِكَنَائِسِ اللهِ في المَسِيحِ يَسُوع، الَّتي هِيَ في اليَهُودِيَّة، لأَنَّكُمُ ٱحْتَمَلْتُم أَنْتُم أَيْضًا مِنْ بَنِي أُمَّتِكُم، ما ٱحْتَمَلُوهُ هُم مِنَ اليَهُود،الَّذِينَ قَتَلُوا الرَّبَّ يَسُوع، والأَنْبِيَاء، وٱضْطَهَدُونَا نَحْنُ أَيْضًا، وهُم لا يُرْضُونَ الله، ويُعادُونَ كُلَّ النَّاس،ويَمْنَعُونَنَا مِنْ أَنْ نُكَلِّمَ الأُمَمَ فَيَنَالُوا الخَلاص، وبِذلِكَ يُطَفِّحُونَ على الدَّوامِ كَيْلَ آثَامِهِم. لَقَدْ حَلَّ الغَضَبُ عَلَيْهِم إِلى النِّهَايَة.أَمَّا نَحْنُ، أَيُّهَا الإِخْوَة، فَمَا إِنْ تَيَتَّمْنَا مِنْكُم مُدَّةَ سَاعَة، بِالوَجْهِ لا بِالقَلْب، حَتَّى بَذَلْنَا جَهْدًا شَدِيدًا، وَبِشَوقٍ كَبير، لِنَرى وَجْهَكُم.لِذلِكَ أَرَدْنَا أَنْ نَأْتِيَ إِلَيكُم، أَنَا بُولُسَ على الأَخَصّ، مرَّةً وَٱثْنَتَيْن، ولكِنْ عَاقَنَا الشَّيْطَان.فَمَا هوَ رَجَاؤُنَا أَو فَرَحُنَا أَو إِكْليلُ فَخْرِنَا، في حَضْرَةِ رَبِّنَا يَسُوع، عِنْدَ مَجِيئِهِ، أَفَلَسْتُم أَنْتُم أَيْضًا؟بَلَى! أَنْتُم مَجْدُنَا وفَخْرُنَا.





الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 5a-1:13.25-24:12


في تلك الأَيّام: كانت كلِمَةُ اللهِ تَنْمو تنَتَشر.وأَمَّا بَرْنابا وشاوُل فلمَّا قاما بِخِدمَتِهما في أُورَشَليم رَجَعا بَعدَما استَصحَبا يوحَنَّا المُلَقَّبَ مَرقُس.وكانَ في الكَنيسةِ الَّتي في أَنطاكية بَعضُ الأَنبِياء والمُعَلِّمين، هم بَرْنابا وَ شِمعون الَّذي يُدْعى نيِجرِ، ولوقيوسُ القيرينيّ، ومَنَايِنُ الَّذي رُبِّيَ مع أَميرِ الرُّبعِ هيرودُس، وشاوُل.فبَينما هم يَقْضونَ فريضَةَ العِبادَةِ لِلرَّبِّ ويَصومون، قالَ لَهمُ الرُّوحُ القُدُس: «أَفرِدوا بَرْنابا وشاوُلَ للعَمَلِ الَّذي دَعَوتُهما إِليه».فصاموا وصلَّوا، ثُمَّ وَضعوا علَيهِما أَيدِيَهم وصَرَفوهما.فلَمَّا كانا مُوفَدَينِ مِنَ الرُّوحِ القُدُس، نَزَلا إِلى سَلوقيَّة ثُمَّ أَقلَعا مِنها إِلى قُبرُس.فلَمَّا بلَغا سَلامين، أَخَذا يُبَشِّرانِ بِكَلِمَةِ اللّهِ في مَجامِعِ اليَهود، وكانَ معَهما يوحَنَّا مُعاوِنًا لَهما.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 18-6:14


في تِلكَ ٱلأيّامِ، هَرَبَ ٱلرَّسولانِ إِلى لِستَرَةَ وَدَربَةَ مِن مُدُنِ ليكَؤونِيَّةَ وَإِلى ٱلنّاحِيَةِ حَولَهُما،وَكانا هُناكَ يُبَشِّران.وَكانَ بِلِستَرَةَ رَجُلٌ عاجِزُ ٱلرِّجلَينِ يَجلِسُ، وَهُوَ مُقعَدٌ مِن بَطنِ أُمِّهِ لَم يَمشِ قَطّ.وَكانَ هَذا يَستَمِعَ لِبولُسَ وَهُوَ يَتَكَلَّم. فَتَفَرَّسَ فيهِ، وَلَمّا رَأى أَنَّ لَهُ إيمانًا لِيَخلُصَ،قالَ بِصَوتٍ عَظيم: «قُم عَلى رِجلَيكَ مُنتَصِبًا!» فَوَثَبَ، وَطَفِقَ يَمشي.فَلَمّا رَأى ٱلجُموعُ ما صَنَعَ بولُسُ، رَفَعوا أَصواتَهُم بِلُغَةِ ليكَؤونِيَةَ قائِلين: «إِنَّ ٱلآلِهَةَ تَشَبَّهوا بِٱلنّاسِ وَنَزَلوا إِلَينا».وَسَمَّوا بَرنابا «زَوسا» وَبولُسَ «هَرمَس»، لِأَنَّهُ كانَ ٱلمُتَقَدِّمَ في ٱلكَلام.وَأَتى كاهِنُ زَوسٍ، ٱلَّذي كانَ صَنَمُهُ قُدّامَ ٱلمَدينَةِ، بِثيرانٍ وَأَكاليلَ عِندَ ٱلأَبوابِ، وَكانَ يُريدُ أَن يَذبَحَ مَعَ ٱلجُموع.فَلَمّا سَمِعَ بِذَلِكَ ٱلرَّسولانِ بَرنابا وَبولُسُ مَزَّقا ثِيابَهُما، وَوَثَبا نَحوَ ٱلجَمعِ صارِخَينِ وَقائِلين:«أَيُّها ٱلرِّجالُ، لِماذا تَصنَعونَ هَذا؟ إِنَّما نَحنُ بَشَرٌ نَقبَلُ ٱلآلامَ مِثلَكُم، وَنَحنُ نُبَشِّرُكُم بِأَن تَرتَدّوا عَن هَذِهِ ٱلأَباطيلِ إِلى ٱللهِ ٱلحَيِّ، ٱلَّذي صَنَعَ ٱلسَّماءِ وَٱلأَرضِ وَٱلبَحرِ وَكُلَّ ما فيها،ٱلَّذي تَرَكَ جَميعَ ٱلأُمَمِ في ٱلأَجيالِ ٱلسّالِفَةِ يَسلُكونَ في سُبُلِهِم،مَعَ أَنَّهُ لَم يَدَع نَفسَهُ بِغَيرِ شُهُودٍ، مُتَفَضِّلاً وَرازِقًا مِنَ ٱلسَّماءِ أَمطارًا وَأَزمِنَةً مُثمِرَةً، وَمالِئًا قُلوبَنا طَعامًا وَسُرورًا».وَبِهَذِهِ ٱلأَقوالِ لَم يَكُفّا ٱلجُموعَ عَن أَن يَذبَحوا لَهُما إِلاّ بِٱلجَهد.











الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة



الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 15-1:6


بَعْدَ ذلِك، عَبَرَ يَسُوعُ بَحْرَ الجَليل، أَي بُحَيْرَةَ طَبَرَيَّة.وكَانَ يَتْبَعُهُ جَمْعٌ كَثِير، لأَنَّهُم شَاهَدُوا الآيَاتِ الَّتِي كَانَ يَصْنَعُهَا لِلمَرْضَى.وصَعِدَ يَسُوعُ إِلى الجَبَل، وجَلَسَ هُنَاكَ مَعَ تَلامِيذِهِ.وكَانَ الفِصْحُ، عِيدُ اليَهُودِ، قَريبًا.ورَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْه، ورَأَى جَمْعًا كَثِيراً مُقْبِلاً إِلَيْه، فَقَالَ لِفِيلِبُّس: «مِنْ أَيْنَ نَشْتَرِي خُبْزًا لِيَأْكُلَ هؤُلاء؟».قَالَ يَسُوعُ هذَا لِيَمْتَحِنَ فِيلِبُّسَ، لأَنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ مَا سَوْفَ يَصْنَع.أَجَابَهُ فِيلِبُّس: «لا يَكْفِيهِم خُبْزٌ بِمِئَتَي دِينَار، لِيَحْصَلَ كُلٌّ مِنْهُم عَلى شَيءٍ قَلِيل».قَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ تَلامِيذِهِ، وهُوَ أَنْدرَاوُس، أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُس:«هُنَا صَبِيٌّ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ مِنْ شَعِيرٍ وسَمَكَتَان، ولكِنْ مَا هذَا لِكُلِّ هؤُلاء؟».قَالَ يَسُوع: «أَجْلِسُوا النَّاس». وكَانَ في المَوضِعِ عُشْبٌ كَثِير. فَجَلَسَ الرِّجَال، وعَدَدُهُم نَحْوُ خَمْسَةِ آلاف.فَأَخَذَ يَسُوعُ الأَرْغِفَةَ وشَكَر، ثُمَّ وزَّعَهَا عَلى الجَالِسِينَ بِقَدْرِ مَا شَاؤُوا. وكَذلِكَ فَعَلَ بِٱلسَّمَكَتَين.ولَمَّا شَبِعُوا، قَالَ يَسُوعُ لِتَلامِيذِهِ: «إِجْمَعُوا مَا فَضَلَ مِنْ كِسَرٍ، لِئَلاَّ يَضِيعَ شَيء».فَجَمَعُوا مَا فَضَلَ عَنِ الآكِلينَ مِنْ كِسَرِ أَرْغِفَةِ الشَّعِيرِ الخَمْسَة، ومَلأُوا ٱثْنَتَي عَشْرَة قُفَّة.فَلَمَّا رَأَى النَّاسُ الآيَةَ الَّتِي صَنَعَهَا يَسُوع، أَخَذُوا يَقُولُون: «حَقًّا، هذَا هُوَ النَّبِيُّ الآتِي إِلى العَالَم».وعَرَفَ يَسُوعُ أَنَّهُم يَهُمُّونَ أَنْ يَأْتُوا ويَخْطَفُوه، لِيَجْعَلُوهُ مَلِكًا، فَعَادَ وٱعْتَزَلَ فِي الجَبَلِ وَحْدَهُ.



الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 50-44:12


في ذلكَ الزَّمان: رفع يسوعُ صوتَهُ قال: «مَن آمَنَ بي لم يُؤمِنْ بي أَنا بل بالَّذي أَرسَلَني.ومَن رآني رأَى الَّذي أَرسَلَني.جِئتُ أَنا إِلى العالَمِ نورًا فكُلُّ مَن آمَنَ بي لا يَبْقَى في الظَّلام.وإِن سَمِعَ أَحَدٌ كَلامي ولَم يَحفَظْه فأَنا لا أَدينُه لأَنِّي ما جِئتُ لأَدينَ العالَم بل لأُخَلِّصَ العالَم.مَن أَعرَضَ عَنِّي ولَم يَقبَلْ كَلامي فلَه ما يَدينُه: الكَلامُ الَّذي قُلتُه يَدينُه في اليَومِ الأَخيرلِأَنِّي لم أَتَكَلَّمْ مِن عِندي بلِ الآبُ الَّذي أَوصاني بِما أَقولُ وأَتكَلَّموأنا أَعلَمُ أَنَّ وَصِيَّتَه حَياةٌ أَبَدِيَّة فما أَتَكَلَّمُ بِه أَنا أَتَكَلَّمُ بِه كما قالَه لِيَ الآب».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 30-14:7


في ٱنتِصافِ ٱلعيدِ، صَعِدَ يَسوعُ إِلى ٱلهَيكَلِ وَكانَ يُعَلِّم.وَكانَ ٱليَهودُ يَتَعَجَّبونَ وَيقولون: «كَيفَ هَذا يَعرِفُ ٱلكُتُبَ وَهُوَ لَم يَتَعَلَّم؟»أَجابَهُم يَسوعُ وَقال: «إِنَّ تَعليمي لَيسَ مِنّي، بَل مِنَ ٱلَّذي أَرسَلَني.فَمَن أَحَبَّ أَن يَعمَلَ مَشيئَتَهُ، فَهُوَ يَعرِفُ ٱلتَّعليمَ هَل هُوَ مِنَ ٱللهِ أَم أَنا أَتَكَلَّمُ بِهِ مِن عِندي.إِنَّ مَن يَتَكَلَّمُ مِن عِندِهِ إِنَّما يَطلُبُ مَجدَ نَفسِهِ، فَأَمّا ٱلَّذي يَطلُبُ مَجدَ ٱلَّذي أَرسَلَهُ فَهُوَ صادِقٌ وَلا ظُلمَ فيه.أَلَم يُعطِكُم مُوسى ٱلنّاموس؟ وَما أَحَدٌ مِنكُم يَعمَلُ بِٱلنّاموس! لِماذا تَطلُبونَ قَتلي؟»أَجابَ ٱلجَمعُ وَقالوا: «إِنَّ بِكَ شَيطانًا! مَن يَطلُبُ قَتلَك؟»أَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «لَقَد عَمِلتُ عَمَلاً واحِدًا فَعَجِبتُم بِأَجمَعِكُم.لَقَد أَعطاكُم مُوسى ٱلخِتانَ، وَهُوَ لَيسَ مِن مُوسى لَكِن مِنَ ٱلآباءِ، فَتَختِنونَ ٱلإِنسانَ في ٱلسَّبت.فَإِن كانَ ٱلإِنسانُ يُختَنُ في ٱلسَّبتِ لِئَلاَّ تُنقَضَ شَريعَةُ مُوسى، أَفَتَسخَطونَ عَلَيَّ لِأَنّي أَبرَأتُ ٱلإِنسانَ كُلَّهُ في ٱلسَّبت؟لا تَحكُموا بِحَسَبِ ٱلظّاهِرِ، وَلَكِنِ ٱحكُموا حُكمًا عادِلاً».فَقالَ أُناسٌ مِن أورَشَليم: «أَلَيسَ هَذا هُوَ ٱلَّذي يَطلُبونَ قَتلَهُ؟وَها هُوَ يَتَكَلَّمُ عَلانِيَةً وَلا يَقولونَ لَهُ شَيئًا! أَلَعَلَّ ٱلرؤَساءَ تَيَقَّنوا أَنَّ هَذا هُوَ ٱلمَسيحُ حَقًّا؟إِلاّ أَنَّ هَذا قَد عَرَفنا مِن أَينَ هُوَ، وَأَمّا ٱلمَسيحُ فَإِذا جاءَ فَلا يَعلَمُ أَحَدٌ مِن أَينَ هُوَ».فَصاحَ يَسوعُ في ٱلهَيكَلِ وهُوَ يُعَلِّمُ وَقال: «إِنَّكُم تَعرِفوني وَتَعلَمونَ أَيضًا مِن أَينَ أَنا، وَأَنا لَم آتِ مِن عِندي. وَلَكِنَّ ٱلَّذي أَرسَلَني هُوَ حَقٌّ، وَأَنتُم لا تَعرِفونَهُ.وَأَمّا أَنا فَأَعرِفُهُ لِأَنِّي مِنهُ، وَهُوَ أَرسَلَني».فَكانوا يَطلُبونَ ٱلقَبضَ عَلَيه. وَلَكِن لَم يُلقِ أَحَدٌ عَلَيهِ يَدًا، لِأَنَّ ساعَتَهُ لَم تَكُن قَد جاءَت بَعد.

خدّام الربّ ®