الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 10-1:2


يا إِخوَتِي، وأَنْتُم، فقَدْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا بِزَلاَّتِكُم وخَطَايَاكُم،الَّتي سَلَكْتُم فيهَا مِنْ قَبْلُ بِحَسَبِ إِلهِ هذَا العَالَم، بِحَسَبِ رَئِيسِ سُلْطَانِ الجَوّ، أَي الرُّوحِ الَّذي يَعْمَلُ الآنَ في أَبْنَاءِ العُصْيَان؛ومِنْهُم نَحْنُ أَيْضًا جَمِيعُنَا قَدْ سَلَكْنَا مِنْ قَبْلُ في شَهَواتِ إِنْسَانِنَا الجَسَدِيّ، عَامِلِينَ بِرَغَبَاتِهِ وأَفكَارِهِ، وكُنَّا بِالطَّبِيعَةِ أَولادَ الغَضَبِ كَالبَاقِين؛لكِنَّ الله، وهُوَ الغنِيُّ بِرَحْمَتِهِ، فَلِكَثْرَةِ مَحَبَّتِهِ الَّتي أَحَبَّنَا بِهَا،وقَدْ كُنَّا نَحْنُ أَيْضًا أَمْوَاتًا بِزَلاَّتِنَا، أَحْيَانَا معَ المَسِيح، وبِالنِّعْمَةِ أَنْتُم مُخَلَّصُون؛ومَعَهُ أَقَامَنَا وَأَجْلَسَنَا في السَّمَاوَاتِ في المَسِيحِ يَسُوع،لِيُظْهِرَ في الأَجْيَالِ الآتِيَةِ غِنَى نِعْمَتِهِ الفَائِقَة، بِلُطْفِهِ لَنَا في المَسِيحِ يَسُوع.فَبِالنِّعمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِواسِطَةِ الإِيْمَان: وهذَا لَيْسَ مِنْكُم، إِنَّهُ عَطِيَّةُ الله.ولا هُوَ مِنَ الأَعْمَال، لِئَلاَّ يَفْتَخِرَ أَحَد؛لأَنَّنَا نَحْنُ صُنْعُهُ، قَدْ خُلِقْنَا في المَسِيحِ يَسُوعَ لِلأَعْمَالِ الصَّالِحَة، الَّتي سَبَقَ اللهُ فأَعَدَّهَا لِكَي نَسْلُكَ فيهَا.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 24-18:3


يا بَنِيَّ، لا تَكُنْ مَحبَّتُنا بِالكلام أَو بِاللِّسان بل بالعَمَلِ والحَقّ.بِذلكَ نَعرِفُ أَنَّنا مِنَ الحَقّ ونُسَكِّنُ قَلْبُنَا لَدَيه.فإِذا وَبَّخَنا قَلبُنا فإِنَّ اللهَ أَكبَرُ مِن قَلْبِنا وهو بِكُلِّ شيَءٍ عَليم.أَيُّها الأَحِبَّاء، إِذا كانَ قَلْبُنا لا يُوَبِّخُنا فنحنُ مُطمَئِنّون لدى الله.ومَهما نسأَلْهُ نَنل منه، لأَنَّنا نَحفَظُ وَصاياه ونَعمَلُ بِما يُرضيه.ووَصِيَّتُه هي أَن نُؤمِنَ بِاسمِ ابنِه يَسوعَ المسيح وأَن يُحِبَّ بَعضُنا بعضًا كَما أَوصانا.فمَن حَفِظَ وَصاياه أَقامَ في الله وأَقامَ اللهُ فيه. وإِنَّما نَعلَمُ أَنَّهُ مُقيمٌ فينا مِنَ الرُّوحِ الَّذي وَهَبَه لَنا.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 30-19:11


في تِلكَ ٱلأيّامِ، لَمّا تَبَدَّدَ ٱلرُّسُلُ مِن أَجلِ ٱلضّيقِ ٱلَّذي حَصَلَ بِسَبَبِ ٱستِفانُسَ، ٱجتازوا إِلى فينيقِيَةَ وَقُبرُسَ وَأَنطاكِيَةَ، وَهُم لا يُكَلِّمونَ أَحدًا بِٱلكَلِمَةِ إِلا ٱليَهودَ فَقَط.وَلَكِنَّ قَومًا مِنهُم كانوا قُبرُسِيّينَ وَقَيرَوانِيّين. فَهؤلاءِ لَمّا دَخَلوا أَنطاكِيَةَ أَخَذوا يُكَلِّمونَ ٱليونانِيّينَ، مُبَشِّرينَ بِٱلرَّبِّ يَسوع.وَكانَت يَدُ ٱلرَّبِّ مَعَهُم. فَآمَنَ عَدَدٌ كَثيرٌ وَرَجِعوا إِلى ٱلرَّبّ.فَبَلَغَ خَبَرُ ذَلِكَ إِلى مَسامِعِ ٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي بِأورَشَليمَ، فَأَرسَلوا بَرنابا لِيَجتازَ إِلى أَنطاكِيَة.فَلَمّا أَقبَلَ وَرَأى نِعمَةَ ٱللهِ فَرِحَ، وَوَعَظَهُم كُلَّهُم بِأَن يَثبُتوا في ٱلرَّبِّ بِعَزيمَةِ ٱلقَلبِ،لِأَنَّهُ كانَ رَجُلاً صالِحًا وَمُمتَلِئًا مِنَ ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ وَمِنَ ٱلإيمانِ، فَٱنضَمَّ إِلى ٱلرَّبِّ جَمعٌ كَثير.ثُمَّ خَرَجَ برنابا إِلى طَرسوسَ في طَلَبِ شاوُلَ، وَلَمّا وَجَدَهُ أَتى بِهِ إِلى أَنطاكِيَة.وَتَرَدَّدا مَعًا سَنَةً كامِلَةً في هَذِهِ ٱلكَنيسَةِ وَعَلَّما جَمعًا كَثيرًا. وَفي أَنطاكِيَةَ أَوَّلاً دُعِيَ ٱلتَّلاميذُ مَسيحِيّين.وَفي تِلكَ ٱلأيّامِ، ٱنحَدَرَ أَنبِياءُ مِن أورَشَليمَ إِلى أَنطاكِيَة.فَقامَ واحِدٌ مِنهُم ٱسمُهُ أَغابُسُ، فَأَنبَأَ بِٱلرّوحِ أَن سَتَكونُ مَجاعَةٌ في جَميعِ ٱلمَسكونَةِ، وَقَد وَقَعَ ذَلِكَ في أَيّامِ كَلودِيوس.فَعَزَمَ ٱلتَّلاميذُ أَن يُرسِلوا بِحَسَبِ ما تَيَسَّرَ لِكُلِّ واحِدٍ مِنهُم خِدمَةً إِلى ٱلإِخوَةِ ٱلسّاكِنينَ في ٱليَهودِيَّة.فَفَعَلوا ذَلِكَ وَبَعَثوا إِلى ٱلشُّيوخِ عَلى أَيدي بَرنابا وَشاوُل.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 19-15:21


بَعْدَ الغَدَاء، قَالَ يَسُوعُ لِسِمْعَانَ بُطْرُس: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي أَكْثَرَ مِمَّا يُحِبُّنِي هؤُلاء؟». قَالَ لَهُ: «نَعَم، يَا رَبّ، أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ يَسُوع: «إِرْعَ حُمْلانِي».قَالَ لَهُ مَرَّةً ثَانِيَةً: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي؟». قَالَ لَهُ: «نَعَمْ يَا رَبّ، أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ يَسُوع: «إِرْعَ نِعَاجِي!».قَالَ لَهُ مَرَّةً ثَالِثَة: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي؟». فَحَزِنَ بُطْرُس، لأَنَّ يَسُوعَ قَالَ لَهُ ثَلاثَ مَرَّات: أَتُحِبُّنِي؟ فَقَالَ لَهُ: «يَا رَبّ، أَنْتَ تَعْلَمُ كُلَّ شَيء، وَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ يَسُوع: «إِرْعَ خِرَافِي!أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكَ: حِينَ كُنْتَ شَابًّا، كُنْتَ تَشُدُّ حِزَامَكَ بِيَدَيْكَ وتَسِيرُ إِلى حَيْثُ تُرِيد. ولكِنْ حِينَ تَشِيخ، سَتَبْسُطُ يَدَيْكَ وآخَرُ يَشُدُّ لَكَ حِزامَكَ، ويَذْهَبُ بِكَ إِلى حَيْثُ لا تُرِيد».قَالَ يَسُوعُ ذلِكَ مُشيرًا إِلى المِيتَةِ الَّتِي سَيُمَجِّدُ بِهَا بُطْرُسُ الله. ثُمَّ قَالَ لَهُ: «إِتْبَعْنِي!».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 8-1:15


في ذلك الزمان، وقبل أن ينتقلَ يسوعُ من هذا العالَمِ إلى أبيه، قالَ لتلاميذِه: «أَنا الكَرمَةُ الحَقّ، وأَبي هوَ الكَرَّام.كُلُّ غُصنٍ فِيَّ لا يُثمِر يَفصِلُه. وكُلُّ غُصنٍ يثُمِر يُقَضِّبُه لِيَكثُرَ ثَمَرُه.أَنتُمُ الآنَ أَطهار بِفَضْلِ الكَلامِ الَّذي قُلتُه لَكم.أُثبُتوا فيَّ كما أَثبُتُ فيكم. وكما أَنَّ الغُصنَ، إِن لم يَثْبُتْ في الكَرمَة، لا يَستَطيعُ أَن يُثمِرَ مِن نَفْسِه، فكذلكَ أَنتُم لا تَستَطيعونَ أَن تُثمِروا إِن لم تَثبُتوا فيَّ.أَنا الكَرْمةُ وأَنتُمُ الأَغصان. فمَن ثَبَتَ فيَّ وثَبَتُّ فيه فَذاكَ الَّذي يُثمِرُ كثيرًا لأَنَّكُم، بِمَعزِلٍ عَنِّي لا تَستَطيعونَ أَن تَعمَلوا شيئًا.مَن لا يَثْبُتْ فيَّ يُلْقَ كالغُصنِ إِلى الخارِجِ فَيَيْبَس فيَجمَعونَ الأَغْصان وَيُلْقونَها في النَّارِ فَتَشتَعِل.إِذا ثَبَتُّم فيَّ وثَبَتَ كَلامي فيكُم فَاسأَلوا ما شِئتُم يَكُنْ لَكم.أَلا إِنَّ ما يُمَجَّدُ بِه أَبي أَن تُثمِروا ثمراً كثيراً، وتكونوا تلاميذي».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 42-5:4


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَتى يَسوعُ إِلى مَدينَةٍ مِنَ ٱلسّامِرَةِ تُسَمّى سيخارُ، بِقُربِ ٱلقَريَةِ ٱلَّتي أَعطاها يَعقوبُ لِيوسُفَ ٱبنِهِ.وَكانَت هُناكَ عينُ يَعقوب. وَكانَ يَسوعُ قَد تَعِبَ مِنَ ٱلمَسيرِ، فَجَلَسَ عَلى ٱلعَينِ، وَكانَ نَحوُ ٱلسّاعَةِ ٱلسّادِسَة.فَجاءَتِ ٱمرَأَةٌ مِنَ ٱلسّامِرَةِ تَستَقي ماءً، فَقالَ لَها يَسوع: «أَعطيني لِأَشرَب».وَكانَ تَلاميذُهُ قَد مَضَوا إِلى المَدينَةِ لِيَبتاعوا طَعامًا.فَقالَت لَهُ ٱلمَرأَةُ ٱلسّامِرِيَّة: «كَيفَ تَطلُبُ أَن تَشرَبَ مِنّي وَأَنتَ يَهودِيٌّ وَأَنا ٱمرَأَةٌ سامِرِيَّةٌ؟ وَٱليَهودُ لا يُخالِطونَ ٱلسّامِريّين».أَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَها: «لَو كُنتِ تَعرِفينَ عَطِيَّةَ ٱللهِ وَمَنِ ٱلَّذي قالَ لَكِ أَعطيني لِأَشرَبَ، لَكُنتِ تَسأَلينَهُ فَيُعطيكِ ماءً حَيًّا!»قالَت لَهُ ٱلمَرأَة: «يا سَيِّدُ، إِنَّهُ لَيسَ مَعَكَ ما تَستَقي بِهِ وَٱلبِئرُ عَميقَةٌ، فَمِن أَينَ لَكَ ٱلماءُ ٱلحيّ؟أَلَعَلَّكَ أَعظَمُ مِن أَبينا يَعقوبَ ٱلَّذي أَعطانا هَذِهِ ٱلبِئرَ، وَمِنها شَرِبَ هُوَ وَبَنوهُ وَماشِيَتُهُ؟»أَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَها: «كُلُّ مَن يَشرَبُ مِن هَذا ٱلماءِ يَعطَشُ أَيضًا.وَأَمّا مَن يَشرَبُ مِنَ ٱلماءِ ٱلَّذي أَنا أُعطيهِ لَهُ فَلَن يَعطَشَ إِلى ٱلأَبَدِ، بَلِ ٱلماءُ ٱلَّذي أُعطيهِ لَهُ يَصيرُ فيهِ يَنبوعَ ماءٍ يَنبُعُ إِلى ٱلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّة».قالَت لَهُ ٱلمَرأَة: «يا سَيِّدُ، أَعطِني مِن هَذا ٱلماءِ لِكَي لا أَعطَشَ، وَلا أَجِئَ أَستَقي مِن هَهُنا».قالَ لَها يَسوع: «إِذهَبي وَٱدعي رَجُلَكِ، وَهَلُمّي إِلى هَهُنا».أَجابَتِ ٱلمَرأَةُ وَقالَت: «إِنَّهُ لا رَجُلَ لي! » فَقالَ لَها يَسوع: «قَد أَحسَنتِ حَيثُ قُلتِ: إِنَّهُ لا رَجُلَ ليلِأَنَّهُ قَد كانَ لَكِ خَمسَةُ رِجالٍ وَٱلَّذي مَعَكِ ٱلآنَ لَيسَ رَجُلَكِ. هَذا قُلتِهِ بِٱلصِّدق».قالَتِ لَهُ ٱلمَرأَة: «يا سَيِّدُ، أَرى أَنَّكَ نَبِيّ!آباؤُنا سَجَدوا في هَذا ٱلجَبَلِ، وَأَنتُم تَقولونَ إِنَّ ٱلمَكانَ ٱلَّذي يَنبَغي أَن يُسجَدَ فيهِ هُوَ في أورَشَليم».قالَ لَها يَسوع: «أَيَّتُها ٱلمَرأَةُ آمِني بي. إِنَّها سَتَأتي ساعَةٌ تَسجُدونَ فيها لِلآبِ لا في هَذا ٱلجَبَلِ وَلا في أورَشَليم.أَنتُم تَسجُدونَ لِما لا تَعلَمونَ، وَنَحنُ نَسجُدُ لِما نَعلَمُ، لِأَنَّ ٱلخَلاصَ هُوَ مِنَ ٱليَهود.وَلَكِن سَتَأتي ساعَةٌ وَهِيَ ٱلآنَ حاضِرَةٌ، إِذِ ٱلسّاجِدونَ ٱلحَقيقِيّونَ يَسجُدونَ لِلآبِ بِٱلرّوحِ وَٱلحَقِّ، لِأَنَّ ٱلآبَ إِنَّما يُريدُ مِثلَ هَؤُلاءِ ٱلسّاجِدينَ لَهُ.إِنَّ ٱللهَ روحٌ، وَٱلَّذينَ يَسجُدونَ لَهُ فَبِالرّوحِ وَٱلحَقِّ يَنبَغي أَن يَسجُدوا».قالَت لَهُ ٱلمَرأَة: «قَد عَلِمتُ أَنَّ ماسِيّا ٱلَّذي يُقالُ لَهُ ٱلمَسيحُ يَأتي. فَإِذا جاءَ ذاكَ فَهُوَ يُخبِرُنا بِكُلِّ شَيء».قالَ لَها يَسوع: «أَنا ٱلَّذي أُكَلِّمُكَ هُوَ».وَعِندَ ذَلِكَ جاءَ تَلاميذُهُ فَتَعَجَّبوا أَنَّهُ يَتَكَلَّمُ مَعَ ٱمرَأَةٍ، وَمَعَ ذَلِكَ لَم يَقُل أَحَدٌ ماذا تُريدُ أَو لِماذا تُكَلِّمُها.فَتَرَكَتِ ٱلمَرأَةُ جَرَّتَها وَٱنطَلَقَت إِلى ٱلمَدينَةِ، وَقالَت لِلنّاس:«تَعالوا ٱنظُروا إِنسانًا قالَ لي كُلَّ ما فَعَلت! أَلَعَلَّ هَذا هُوَ ٱلمَسيح؟»فَخَرَجوا مِنَ ٱلمَدينَةِ وَأَقبَلوا نَحوَهُ.وَفي أَثناءِ ذَلِكَ أَلَحَّ تَلاميذُهُ قائِلين: «يا مُعَلِّمُ، كُل!»أَمّا هُوَ فَقالَ لَهُم: «إِنَّ لي طَعامًا آكُلُهُ لا تَعرِفونَهُ أَنتُم».فَقالَ ٱلتَّلاميذُ فيما بَينَهُم: «أَلَعَلَّ أَحَدًا أَتاهُ بِما يَأكُل؟»قالَ لَهُم يَسوع: «إِنَّ طَعامي أَن أَعمَلَ مَشيئَةَ مَن أَرسَلَني وَأُتَمِّمَ عَمَلَهُ.أَفَما تَقولونَ إِنَّ ٱلحَصادَ يَأتي بَعدَ أَربَعَةِ أَشهُر؟ وَها أَنا ذا أَقولُ لَكُم: إِرفَعوا أَعيُنَكُم وَٱنظُروا إِلى ٱلمَزارِعِ، فَإِنَّها قَدِ ٱبيَضَّت لِلحَصاد.وَٱلَّذي يَحصُدُ يَأخُذُ أُجرَةً، وَيَجمَعُ ثَمَرًا لِلحَياةِ ٱلأَبَدِيَّةِ، لِكَي يَفرَحَ ٱلزّارِعُ وَٱلحاصِدُ مَعًا.وَفي هَذا يَصدُقُ ٱلقَول: إِنَّ واحِدًا يَزرَعُ وَآخَرَ يَحصُد.وَأَنا أَرسَلتُكُم لِتَحصُدوا ما لَم تَتعَبوا فيهِ، لِأَنَّ آخَرينَ تَعِبوا وَأَنتُم دَخَلتُم عَلى تَعَبِهِم».فَآمَنَ بِهِ مِن تِلكَ ٱلمَدينَةِ سامِرِيُّونَ كَثيرونَ، مِن أَجلِ كَلامِ ٱلمَرأَةِ ٱلَّتي كانَت تَشهَدُ أَن قَد قالَ لي كُلَّ ما فَعَلت.وَلَمّا سارَ إِلَيهِ ٱلسّامِرِيّونَ طَلَبوا إِلَيهِ أَن يُقيمَ عِندَهُم، فَمَكَثَ هُنالِكَ يَومَين.فَآمَنَ أُناسٌ أَكثَرُ مِن أولَئِكَ جِدًّا مِن أَجلِ كَلامِه،وَكانوا يَقولونَ لِلمَرأَة: «لَسنا بَعدُ مِن أَجلِ كَلامِكِ نُؤمِنُ، وَلَكِن لِأَنّا قَد سَمِعنا وَعَلِمنا أَنَّ هَذا هُوَ بِٱلحَقيقَةِ ٱلمَسيحُ مُخَلِّصُ ٱلعالَم».

خدّام الربّ ®