الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بطرس الأولى 9-1:1


يا إخوَتِي، مِنْ بُطْرُسَ رَسُولِ يَسُوعَ المَسِيح، إِلى المُتَغَرِّبِينَ في الشَّتَات: في بُنْطُس، وغَلاطِية، وكَبَّادُوكِيةَ، وآسِيَا، وبِيتِينِيَة، إلى الَّذينَ ٱخْتَارَهُمُاللهُ الآبُ وَفْقَ عِلْمِهِ السَّابِق، وقَدَّسَهُم بِالرُّوحِ لِيُطِيعُوا يَسُوعَ المَسِيح ويُرَشُّوا بِدَمِهِ: فَلْتَفِضْ عَلَيكُمُ النِّعْمَةُ والسَّلام!تَبَارَكَ اللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ الَّذي وَلَدَنَا بِوافِرِ رَحْمَتِهِ وِلادَةً جَدِيدَةً لِرَجاءٍ حَيّ، بِقِيامَةِ يَسُوعَ المَسِيحِ مِنْ بَينِ الأَمْوَات،ولِمِيراثٍ غَيرِ قَابِلٍ لِلفَسَادِ والرَّجاسَةِ والذُّبُول، مَحْفُوظٍ لَكُم في السَّمَاوَات،أَنْتُمُ الَّذِينَ تَحْرُسُهُم قُوَّةُ اللهِ بِالإِيْمَان، لأَجْلِ الخَلاصِ الْمُعَدِّ لأَنْ يُعْلَنَ في الزَّمَنِ الأَخِير.وفيهِ تَبْتَهِجُونَ مَعَ أَنَّهُ لا بُدَّ لَكُم أَنْ تَحْزَنُوا الآنَ زَمَنًا قليلاً في مِحَنٍ مُتَنَوِّعَة،لِيَكُونَ ٱمْتِحَانُ إِيْمَانِكُم، وهُوَ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ الفَاني المُمْتَحَنِ بِالنَّار، لِلْمَدْحِ والمَجْدِ والكَرَامَة، عِنْدَ ظُهُورِ يَسُوعَ المَسِيح،الَّذي تُحِبُّونَهُ وإِنْ لَمْ تَرَوْهُ، وتُؤمِنُونَ بِهِ وإِنْ لَمْ تُشَاهِدُوهُ الآن، وَبِهِ سَتَبَتَهِجُونَ ٱبْتِهَاجًا مَجِيدًا لا وَصْفَ لَهُ،عِنْدَمَا تَبْلُغُونَ غايةَ إِيْمَانِكُم أَي خَلاصَ نُفُوسِكُم.





الطقس اللاتيني


الرسالة إلى العبرانيّين 10-4:10


أيُها الاخوة: إِنَّ دَمَ الثِّيرانِ والتُّيوسِ لا يُمكِنُه أَن يُزيلَ الخَطايا.لِذَلِك، قالَ ٱلمَسيحُ عِندَ دُخولِهِ ٱلعالَم:«لَم تَشَأ ذَبيحَةً وَلا قُربانًا، وَلَكِنَّكَ أَعدَدتَ لي جَسَدًا. لَم تَقبَلِ ٱلمُحرَقاتِ وَلا ٱلذَّبائِحَ كَفّارَةً لِلخَطايا.فَقُلتُ حينَئِذٍ (وَقَد كانَ ٱلكَلامُ عَلَيَّ في طَيِّ ٱلكِتاب): هاءَنَذا آتٍ لِأَعمَلَ بِمَشيئَتِكَ».فَقَد قالَ أَوَّلًا: «ذَبائِحُ وَقَرابينُ وَمُحرَقات، وَذَبائِحُ كَفّارَةٌ لِلخَطايا لَم تَشَأها وَلَم تَقبَلها» (مَعَ أَنَّها تُقَرَّبُ كَما تَقضي ٱلشَّريعَة).ثُمَّ قال: «هاءَنَذا آتٍ ٱللَّهُمَّ لِأَعمَلَ بِمَشيئَتِكَ». فَقَد أَبطَلَ ٱلعِبادَةَ ٱلأُخرى.فَصِرنا مُقَدَّسينَ بِفَضلِ تِلكَ ٱلإِرادَة، بِٱلقُربانِ ٱلَّذي قُرِّبَ فيهِ جَسَدُ يَسوعَ مَرَّةً واحِدَة.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 26-19:3


في تِلكَ ٱلأيّامِ، قالَ بُطرُسُ لِلشَّعب: «إِندَموا وَتوبوا لِتُمحى خَطاياكُم، حَتّى تَأتي أَوقاتُ ٱلرّاحَةِ مِن قِبَلِ ٱلرَّبِّ،وَيُرسِلَ يَسوعَ ٱلمَسيحَ ٱلَّذي أُعِدَّ لَكُم مِن قَبل.أَلَّذي يَنبَغي أَن تَقبَلَهُ ٱلسَّماءُ، إِلى أَزمِنَةِ إِعادَةِ كُلِّ ما تَكَلَّمَ بِهِ ٱللهُ عَلى أَفواهِ أَنبِيائِهِ ٱلقِدّيسينَ مُنذُ ٱلدَّهر.فَإِنَّ موسى قَد قالَ لِلآباء: سَيُقيمُ لَكُم ٱلرَّبُّ إِلَهُكُم نَبِيًّا مِن بَينِ إِخوَتِكُم مِثلي، فَلَهُ تَسمَعونَ في جَميعِ ما يُكَلِّمُكُم بِهِ،وَيَكونُ أَنَّ كُلَّ نَفسٍ لا تَسمَعُ لِذَلِكَ ٱلنَّبِيِّ، تُقطَعُ مِن بَينِ ٱلشَّعب.وَجَميعُ ٱلأَنبِياءِ، مِن صَموئيلَ وَمِن بَعدِهِ، كُلُّ مَن تَكَلَّمَ مِنهُم، قَد أَنبَأَ بِهَذِهِ ٱلأَيّام.فَأَنتُم أَبناءُ ٱلأَنبِياءِ، وَٱلعَهدِ ٱلَّذي عاهَدَ ٱللهُ بِهِ آباءَكُم قائِلاً لِإِبرَهيم: وَتَتَبارَكُ في نَسلِكَ جَميعُ عَشائِرِ ٱلأَرض.فَإِلَيكُم أَوَّلاً أَرسَلَ ٱللهُ فَتاهُ بَعدَما أَقامَهُ لِيُبارِكَكُم، إِذ يَرتَدُّ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم عَن شُرورِهِ».










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 10-1:20


في يَوْمِ الأَحَد، جَاءَتْ مَرْيَمُ المَجْدَلِيَّةُ إِلى القَبْرِ بَاكِرًا، وكَانَ بَعْدُ ظَلام، فَرَأَتِ الحَجَرَ مَرْفُوعًا عَنِ القَبْر.فَأَسْرَعَتْ وجَاءَتْ إِلى سِمْعَانَ بُطْرُسَ والتِّلْمِيذِ الآخَرِ الَّذي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ، وقَالَتْ لَهُمَا: «أَخَذُوا الرَّبَّ مِنَ القَبْر، ولا نَعْلَمُ أَيْنَ وَضَعُوه».فَخَرَجَ بُطْرُسُ والتِّلْمِيذُ الآخَرُ وأَتَيَا إِلى القَبْر.وكَانَ الٱثْنَانِ يُسْرِعَانِ مَعًا، إِلاَّ أَنَّ التِّلْمِيذَ الآخَرَ سَبَقَ بُطْرُس، فَوَصَلَ إِلى القَبْرِ أَوَّلاً.وَٱنْحَنَى فَرَأَى الرِّبَاطَاتِ مُلْقَاةً إِلى الأَرْض، ولكِنَّهُ لَمْ يَدْخُل.ثُمَّ وَصَلَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ يَتْبَعُهُ، فَدَخَلَ القَبْرَ، وشَاهَدَ الرِّبَاطَاتِ مُلْقَاةً إِلى الأَرْض،وَالمِنْديلَ الَّذي كَانَ عَلى رَأْسِ يَسُوعَ غَيْرَ مُلْقًى مَعَ الرِّبَاطَات، بَلْ مَطْوِيًّا وَحْدَهُ في مَوْضِعٍ آخَر.حِينَئِذٍ دَخَلَ التِّلمِيذُ الآخَرُ الَّذي وَصَلَ إِلى القَبْرِ أَوَّلاً، ورَأَى فَآمَن؛لأَنَّهُمَا لَمْ يَكُونَا بَعْدُ قَدْ فَهِمَا مَا جَاءَ في الكِتَاب، أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَقُومَ مَنْ بَيْنِ الأَمْوَات.ثُمَّ عَادَ التِّلمِيذَانِ إِلى حَيْثُ يُقِيمَان.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 38-26:1


وفي الشَّهرِ السَّادِس، أَرسَلَ اللهُ الـمَلاكَ جِبرائيلَ إِلى مَدينَةٍ في الجَليلِ اسْمُها الناصِرَة،إِلى عَذْراءَ مَخْطوبَةٍ لِرَجُلٍ مِن بَيتِ داودَ اسمُهُ يوسُف، وَاسمُ الفتاة مَريَم.فدَخَلَ إلَيها فَقال: «السّلامُ عليكِ، أَيَّتُها الـمُمتَلِئَةُ نِعْمَةً، الرَّبُّ مَعَكِ».فداخَلَها اضطرابٌ شَديدٌ لِهذا الكَلامِ وسأَلَت نَفسَها ما مَعنى هذا السَّلام.فقالَ لها الـمَلاك: «لا تخافي يا مَريَم، فقد نِلتِ حُظوَةً عِندَ الله.فَستحمِلينَ وتَلِدينَ ابنًا فسَمِّيهِ يَسوع.سَيكونُ عَظيمًا وَابنَ العَلِيِّ يُدعى، وَيُوليه الرَّبُّ الإِلهُ عَرشَ أَبيه داود،ويَملِكُ على بَيتِ يَعقوبَ أَبَدَ الدَّهر، وَلَن يَكونَ لِمُلكِه نِهاية»فَقالَت مَريَمُ لِلمَلاك: «كَيفَ يَكونُ هذا وَلا أَعرِفُ رَجُلاً؟»فأَجابَها الـمَلاك: «إِنَّ الرُّوحَ القُدُسَ سَينزِلُ عَليكِ وقُدرَةَ العَلِيِّ تُظَلِّلَكِ، لِذلِكَ يَكونُ الـمَولودُ قُدُّوسًا وَابنَ اللهِ يُدعى.وها إِنَّ نَسيبَتَكِ أَليصابات قد حَبِلَت هي أَيضًا بِابنٍ في شَيخوخَتِها، وهذا هو الشَّهرُ السَّادِسُ لِتِلكَ الَّتي كانَت تُدعى عاقِرًا.فما مِن شَيءٍ يُعجِزُ الله».فَقالَت مَريَم: «أَنا أَمَةُ الرَّبّ فَليَكُنْ لي بِحَسَبِ قَوْلِكَ». وَانصرَفَ الـمَلاكُ مِن عِندِها.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 11-1:2


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ عُرسٌ في قانا ٱلجَليلِ، وَكانَت أُمُّ يَسوعَ هُناك.فَدُعِيَ أَيضًا يَسوعُ وَتَلاميذُهُ إِلى ٱلعُرس.وَإِذ فَرَغَتِ ٱلخَمرُ، قالَت أُمُّ يَسوعَ لَهُ: «لَيسَ عِندَهُم خَمر».فَقالَ لَها يَسوع: «ما لي وَلَكِ يا ٱمرَأَةُ؟ لَم تَأتِ ساعَتي بَعد».فَقالَت أُمُّهُ لِلخُدّام: «مَهما قالَ لَكُم فَٱفعَلوه».وَكانَ هُناكَ سِتُّ أَجاجينَ مِن حَجَرٍ مَوضوعَةً بِحَسَبِ تَطهِيرِ ٱليَهودِ، تَسَعُ كُلُّ واحِدَةٍ مِنها مَطَرَينِ أَو ثَلاثَة.فَقالَ لَهُم يَسوع: «إِملَأوا ٱلأَجاجينَ ماءً». فَمَلَأوها إِلى فَوق.فَقالَ لَهُم: «إِستَقوا ٱلآنَ وَقَدِّموا لِرَئيسِ ٱلمُتَّكَإِ». فَقَدَّموا.فَلَمّا ذاقَ رَئيسُ ٱلمُتَّكَإِ ٱلماءَ ٱلمُحَوَّلَ خَمرًا، وَلَم يَكُن يَعلَمُ مِن أَينَ هي، أَمّا ٱلخُدّامُ ٱلَّذينَ ٱستَقَوا ٱلماءَ فَكانوا يَعلَمونَ، دَعا رَئيسُ ٱلمُتَّكَإِ ٱلعَريسَوَقالَ لَهُ: «كُلُّ إِنسانٍ إِنَّما يَأتي بِٱلخَمرِ ٱلجَيِّدَةِ أَوَّلاً، فَإِذا سَكِروا فَحينَئذٍ يَأتي بِٱلدّون. أَمّا أَنتَ فَقَد أَبقَيتَ ٱلخَمرَ ٱلجَيِّدَةَ إِلى ٱلآن».هَذِهِ ٱلآيَةُ ٱلأولى فَعَلَها يَسوعُ في قانا ٱلجَليلِ، وَأَظهَرَ مَجدَهُ فَآمَنَ بِهِ تَلاميذُهُ.

خدّام الربّ ®